Kerckhoffs, Dictionnaire, p

SCHLEYER .* VOLAPL'K 137

mab, marbre. telegaf, léléyraphe.

pat, parlicularilé. fotogaf, photographie. Enfin, pour obtenir des monosyllabes fermés, les radicaux qui commencent par une voyelle prennent un 1 initial : lab, avoir; 111 {ear E.), oreille.

lan, âme; lof, offre.

lek, écho; lop, opéra.

lep (ape E.), singe; log (auge D.), œil. Ils subissent encore d'autres modifications, notamment en vue de l's du pluriel :

xol (ochs D.), bœuf; pot, poste.

Les noms propres doivent être transcrits phonétiquement au moyen de l'alphabet universel, suivant la prononciation de leur langue nationale (les prénoms après le nom). Ainsi l'auteur du Volapùk signe : Jleyer Yo'ann Martin, et traduit James Johnson par Consn Cems.

Les noms géographiques sont transformés systématiquement au moyen de suffixes caractéristiques (voir plus bas).

Mots dérivés. Nous connaissons déjà les principales dérivations grammaticales : formation du féminin et du neutre; formation des noms de nombre dérivés; formation de l'adjectif, du verbe et de l'adverbe. En règle générale, les radicaux sont des substantifs 1.

Parmi les flexions grammaticales, les préfixes de temps entrent dans la composition des mots qui indiquent une idée de temps : adelo, aujourd'hui {del= jour); àdelo, /u'er; edelo, avant-hier; odelo. demain; udelo, après-demain; ayel, cette année, etc.

Les autres dérivations se font au moyen d'affixes, les uns à sens déterminé, les autres à sens indéterminé. Voici d'abord les principaux suffixes à sens déterminé :

-il marque le diminutif: bod =pain, bodil^^ petit pain; kat = chat, katil = petit chat.

av indique une science : stel = étoile, stelav = astronomie ; lit = lumière, litav = optique; God = Dieu, godav =: théologie.

l. Mgr ScHLEYER remarque que les désinences cnractérisent en quelque mesure les parties du discours : les voyelles a, e, i distinguent les substantifs; les voyelles u et ù appartiennent aux adjectifs; et les voyelles o et ô raractérisent les verbes et les adverbes (Grammatik, § 73). Les verbes dérivés de noms d'organes indiquent Faction de percevoir par ces organes : în = voir; lilôn = entendre.

-âl indique un « concept spirituel ou abstrait » : kap =■ tète, kapàl = intelligence ; lad = cœur, ladâl = cordialité ; men = homme, menai = humanité (sentiment) ; jôn = beauté, jônàl = beauté d'esprit (?) ; tik = pensée, tikàl = esprit.

-el indique les habitants de — ou les personnes qui s'occupent de — : Pârisel {sic) ^ Parisien ; mit = viande, mitel = boucher. Il sert aussi (avec un radical verbal) à désigner l'acteur ou agent.

-al indique la même idée, avec une nuance de supériorité : san signifiant à la fois le salut physique et moral, sanel = médecin, et Sanal = le Sauveur (sanàl = sainteté); datuvel = inventeur, mais Mgr Soulever a le titre de Datuval.

-an forme des noms de personnes, sans impliquer une idée d'activité * : flutan, flûtiste ; gelam, organiste {qél=^ orgue F., orgel D).

-am indique l'action : fom ^ forme, fomam = formation; finam = achèvement. Les suffixes ed, -od ont le même sens.

-an (lân = pays) désigne les noms (propres et communs) de pays : reg = roi, regàn = royaume; limep = empereur, limepàn = empire ; fat = père, fatàn = patrie.

-en indique le métier ou l'industrie : bil = bière, bilen = brasserie ; glàt = verre, glàten = verrerie.

-6p indique le lieu de — : bilop = brasserie ; kafôp = ca/é (établissement).

-ef indique une réunion de personnes : musig = musique, musigef = orchestre (musigel =: musicien).

-em indique une collection de choses : pàk = paquet, pàkem = bagage; flol = fleur, flolem = bouquet; kàn = canon, kânem = artillerie.

-ôf indique une qualité abstraite : dun = acte, dunôf = activité ; giv = don, givôf = générosité.

-ai sert à former les noms d'animaux : spul =: tissu, spulaf = araignée ; jal = carapace, jalaf = crustacé.

-it est le suffixe spécial des noms d'oiseaux : gai = veillée, galit = rossignol.

-in sert à former les noms d'éléments matériels : vat = eau, vatin = hydrogène ; ziid = acide, zûdin = oxygène.

-ip sert à former les noms de maladies : vatip = hydropisie ; ladip :^ maladie de cœur.

Enfin, les deux suffixes -lik et -nik servent à former des adjectifs