Sic : Kerckhoffs, Dictionnaire, p

SCHLEYER : VOLAPLK 139

qui expriment la nature ou la ressemblance : led = rouge, ledlik =: rougeâtre; leûl = huile, leûlnik = oléagineux.

A ces suffixes il faut joindre 17 snflixes sans signification déterminée : ab, ad, ap, at, àt, ed, et, ib, im, it, od, ub, ùb, ud, uf, ug, iig. Ex. : menad = humanité (ensemi)le des hommes).

Les principaux pr<''/îa"<'s sont :

be- (D.), qui renforce Tidée du radical (verbal), ou transforme un verbe neutre en verbe actif : givôn = donner, begivôn =: doter; lifôn =: vivre, belifôn = animer.

da- étend ou complète l'idée du radical (verbal) : tuvën = trouver, datuvôn = inventer; lilôn = écouter, dalilôn = exaucer.

ge- indique l'action en retour (D. zuriick) : gegivôn = rendre.

gi- indique la répétition de l'action (D. wieder) : mekàn= faire, gimekôn = refaire.

le- indique la supériorité, c'est un augmentatif: ledom = pa/ais ; bijop = évéque, lebijop = archevêque.

lu- indique l'infériorité, c'est un péjoratif : ludom ^= cabane; lugod = idole ; luvat = urine.

ne- indique soit la négation, soit le contraire : pùkôn ^ por/er, nepiikôn = se taire; flen = ami, neflen = ennemi.

D'autres préfixes sont des radicaux plus ou moins modifiés :

gle- ajoute l'idée de grandeur iglet) : zif := ville, glezlf ^ capitale.

sma- implique l'idée de petitesse (smal) : bel = montagne, smabel = colline * .

Le pronom of sert à former les noms féminins qui marquent une situation indépendante, par opposition au préfixe ji- qui marque le féminin natupel (ji-kat = chatte; ji-jeval = jument) : ainsi of-lidel = institutrice, tandis que ji-tldel = femme d'instituteur: ji-blod = sœur, mais of-blod = sœur (religieuse).

On emploie encore comme préfixes : l'adverbe beno = bien : smel = odeur, benosmel = parfum ; — et les prépositions :

bevù = entre : net = nation, bevûnetik = international;

bi = devant : nem = nom, binem = prénom;

disa = sous : penôn = écrire, disapenôn =: souscrire ;

denu = de nouveau : denupûkôn, reparler;

du = à travers : dugolcn. /reverser;

love = trans- : polôn = porter, lovepolôn = traduire:

nin ou ni = dans : sedôn = envoyer, ninsedon = importer ;

1. Smakap devrait alors signifier petite télé, cl non microcéphale.

zi = autour : logam = vue, zilogam = circonspection; mo, de et se indiquent éloignenient ou sortie : flumôn = couler, defluin6n= découler; mopolôn, emporter; segolôn z= sortir; ko indique réunion : komôn = venir, kokomôn = s'assembler; ta indique action contraire, opposition : tapûkôn = contredire. Il y a d'autres préfixes qui n'ont pas de sens déterminé, comme fô, fe, là, len.

Tous les mots cités jusqu'ici sont formés par l'adjonction d'un affixe à un radical ayant déjà un sens déterminé par luimême. Mais le Volapùk emploie les mêmes affixes, et d'autres encore, comme affixes caractéristiques de certaines classes d'idées; ils font alors partie intégrante du radical, qui sans eux n'aurait pas de sens. Nous allons en citer quelques exemples pour chaque suffixe :

-el (personnes): Apostél = apôtre ; zuafel — zouave, -af (animaux) : leaf = léopard; moaf — taupe. -ip (maladies) : kolerip = choléra; snôfip = rhume. -eî (réunions) : kongef = congrès.

an (pays) : Lusàn =: Russie; Nugàn = //o/igfrte; Rilàn

= Irlande; Nidàn = Inde^.

-in (éléments) : lômin = élément; diamin = diamant; gasin = gaz; golin = or; kupin = cuivre; svefin = soufre.

-op est la désinence caractéristique des 5 parties du monde : Yulop = Europe, Silop = Asie, Fikop = Afrique, Melop = Amérique, Talop = Australie^.

-ùd est la désinence caractéristique des 4 points cardinaux : nolud = nord, suliid = sud, vesûd =: ouest, lefûd = est.

Les mots composés se forment en général au moyen du génitif singulier du mot déterminant, qui se met le premier, de sorte que les radicaux composants se trouvent unis par la voyelle a. Ex. : volapùk = langue de l'univers (vol = monde, pùk = langage) ; filabel = volcan; Ledamel = Mer Rouge.

Ce n'est que pour éviter des équivoques que l'on forme les mots composés au moyen du génitif pluriel (-as) ou au moyen des désinences de l'accusatif (-1) ou de l'adverbe (-o). Ex. : netasfetan = union des peuples (net =: nation; fetan = union); vôdasbuk

1. Exceptions : Fient = France; Nelij = Angleterre; Deut = Allemagne; Tàl = Italie; Jveiz = Suisse; Lôstakin = Autriche (kin = empire); Norveg, Sved.