FRAGMENTS

DES DOUZE TABLES f*).

TABLE L De Ttppel devant le magistrat (de in jus vocando)*

L Si m n» votAT, m ir, aimsTA» I. Si tu appelles qDelqa'on defttit rot; lOiTuft IM Câmo (â)« le magistrat, et qa'ilrelàse (ff aller,

prends des tëmoins et aR<éte-le* IL Si calvitoe, ftauivs nwa i II. S'il cherdie à raser ou à e'enmiraii BiîDOJACiTO (3). fair, opère mainmise sur lui.

m. Si icobbus avitasv! vitium es- III« S* il est empêché par la malaciT, Qti IN JUS vocAbit jumentcm dato ; die oa par Tà^e; que celui qoi apsisoLKTi ARCKHAM liB STBRNrro (4), pelle devant le magistrat fournisse

un moyen de transport , mais non un chariot couvert, si ce n'est bénévolement.

IV. Assmuo viNDBx AssiDuus BSTo ; IV. Que » pour an riche , un

(i) C'est par fidélité pour le moniuient dont nous poursaivons la recenstnictien que je ne crois pas, k côté des fragments qui nous sont parveans oemnie foimant le teate même des Douce TaUes, devoir plaoer les passages des écri* vains où nous trouvons l'indication de quelque autre disposition restée încoBiuie dans ses termes, ie me borne à analyser ces sortes de dispositions, en rejetant la citation dans les notes. Il est inutile de prévenir que l'intitulé de chaque table est de pure indication, et sans aucune prétention d'exactitude textuelle. Les termes qui y sont employés sont même fort souveut étrangers à la langue juridique de l'époque des Douie Tables.

(2) POBPUYRio, Ad Horai,, Soi. i, 9, vers 65. — GicéaoN, De ieg,, S, 4. — Luciuus, Sot., liv. 17, d'après Nohius Mabcbllus, De propr, term,, cap. i, S 20, au mot Calvittsr, — Aolu-Gbllb, Nœf, attic,, 20, i. <— Auctor RAetor, ad Herenn., 9, 13.

(3) Fbstus, aux mots Struere et Pedem sindt, -^ Die., 50, iù^ De terbar» *ig^if', 233 f. Gai., liv. 1 de son Gomment, sur les Douse Tables. -—LuciUDS, à l'endroit précité.

(4) Aul.-Gbll., Nod. attic., 20, 1. — Varbo, dans Non. IIabcbil., De propr* term,, cap. 1, g S70. — Varro, De ling, latin,, 4, 3i«