LES DOUZE TABLES. — TABLE I

fAOURâUO ovoi otns voLBT viNDBX seul puisse être tindex (sorte de r4* (!)• pondant prenant sa cause) ; pour un

prolétaire , quiconque voudra i'étre.

V. Rm OBI PAcmiT, orato (2). V. S'ils pactisent (c'est-à-dire s'ils

transigent), que l'affaire soit ainsi arrêtée et réglée.

VI. Mi MGinrr, nr cohitio aut in VI. S'il n'y a pas de transaction , TOBo AMn MBBmiBic CAUBAH coNJiciTo , quo Texposé de la cause ait lieu, QOOM FBBOBANT AiiBO PRiESBNTES (3) . Avaut midi , BU Comitium ou an FO'

rum, contradictoirement entre les plaideurs présents tous deux.

VII. PosT HBRiDiBM, PBASBiiTi 8TLI- VII. Après midi, que le magistrat IBM ADDiGiTO (4). fasse addiction du procès à la partie

présente.

{G« qui signifie qu'il lui attribue la chose ou le droit objet du litige ; ou seulement, suivant une interprétation que nous croyons moins probable, qa'il loi accorde l'organisation du procès devant un juge.)

VIU. Sol. oocabus bcpbbua tbm- VIII. Que le coucher du soleil soit RBTAS BSTD (5). le terme suprême (de tout acte de

procédure).

IX. Vadbb... sdsvadbs (6).,. IX. Les «octei....^ les sii^wm/m.....

«W— — — — ^ ■Mi— W ■■■■■■■ I I I I I ■■■ 111 ■ !■■ ■ ■

(i) Abi.-4sbll., ffoet, attie., 16, 10. — Varro^ dans NoB. Mabcbll., De fnp. lirai.» eap. 1 , § antepenult.

(S) Anelor SAtior, ad Herenu., 2, 13. — Priscianus, Art §rauwiat., 10, S,3âL

(3) Aul.-Gbll., Noct. atUc., 17, 2, — Quintoianus, 1,6. — Plunus, Hist. mai., 7, 60.

(4) Aul.-Gell., Noct, attic, 17, S. — On peut mettre en doute si ees deux fragments (VI et VII) se rapportent à roffice du magistrat ou à celui du juge, et par conséquent à la première ou à la deuxième Table. La Causœ cmjecUo, ou exposé sommaire de la cause , et la décision par défaut contre le plaideur absent, appartiennent à la procédure devant le juge, ainsi que nous l'expliquerons dans notre ExpL hist, des InstiL, tom. 111, en traitant des actions, et cependant le mot addicito ne peut s'appliquer qu'au magistrat. Nous adoptons ce dernier sens, expliquant la difficulté par la diflerence d'époque.

(5) Adl.-Gbll., ibid, — Fbstus, au mot Supremus. — Varro, De ling, iaUn., 5, 2, et 6, 3. — Macrobius, Satum., 1,3. — Gbnsorin., De die nat>, cap. fin.

(6) Adl.-Gbll., Noct, attic, 16, cap. 10. — Confères avec Gaius, InstiL, comm. 4, |S 184 et sniv., sur le vadimonium; Vabro, De ling, latin,, 5,7; et AcBOB., Borai, Satyr,, 1,1* vers 11.

Le travail de MM. Dibksbn et Zbll réfère encore à cette première Table cette

(C'est-à-dire les caotioDs ou rëpoBdants respectifs qne les parties, quand r affaire n'avait pa se terminer le même jour devant le magistrat, devaient se donner pour garantir leur promesse de se représenter à jour indiqnë ; ou bien celle de se présenter devant le juge : genre de promesse nonuné vadimonium.)