LE NOUVEAU POÈME DE RENART

La poésie satirique produisit encore un ouvrage. remarquabl d’un tout autre genre : c’est le Renart bas-allemand, ou Reinek Vos?, complètement différent du Reinhart de ni le Gliche sære, dont il a été question plus haut. Le Reinhart du Gliche sære date de la meilleure époque de la poésie chevaleresque c'est une sorte de poëme d'aventure. Tel n’est pas le caractèr du Reineke Vos, une vraie diatribe bourgeoise. Les deux ouvrage provenaient de la France; mais, tandis que l’ancien Reinhart avai été traduit directement du français, le Reineke avait passé par Flandre. Un auteur flamand, nommé Willem {ou Wilhelm), imita au xHI° siècle, une des nombreuses Dandits. du Renart français Son ouvrage fut continué au siècle suivant, et enfin remanié xXV® siècle par Henri d’Alkmar. C’est le poème de Henri d’ Alkma qui, traduit en bas-allemand, devint le Reineke. Vos, auque Gœthe à fait subir une dernière transformation en le mettan en haut-allemand moderne et en vers hexamètres. L'esprit d Reineke Vos se résume dans cette confession de Renart qui précèd son dernier voyage à la cour, et où il confesse surtout les péché d'autrui : « C’est un singulier temps que le nôtre. Les prêtres] « devraient-ils pas les premiers nous donner l'exemple d'u il « vie sans tache? Et tout le monde ne sait-il pas que le roip

ke. 4

1. Le Livre des Échecs (Schachzabelbuoch) fut imprimé à Shots en 1483. D Schachzabel, c'est l’échiquier ({abula). — Nouvelle édition, avec l'original latin Vetter (Zrgänzungsband zur Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Sch Û

2. Traduction littérale : Reinardus Vulpes. Vos est le mot flamand qui col pond au haut-allemand Fuchs, « renard », et qui a passé dans le bas-allemant

ASE ARE :

tx y we ’ t Le =? 7

prendre par l'Ours et le Loup. Et il croit bien faire, car quivse- “rait le lui reprocher? Ni confesseur, ni chapelain, ni évêque. Pourquoi? ils touchent leur part, quand ce ne serait qu’une sou- “ -tane. On pend les petits voleurs, et les grands gouvernent le pays. “Quand je vois tout cela, je joue aussi mon.jeu, et je me dis que

ce que tout le monde fait ne peut pas être mal. » Renart profite

i bien des leçons d’autrui et de sa propre expérience, qu'il devient # hancelier de l’Empire !.

1. Le Reineke Vos paraît avoir été rédigé en 1480. 11 fut imprimé pour la preière fois à Lubeck en 1498. II en parut une traduction en haut-allemand, d'un = rofesseur de Greifswald, nommé Michel Beuther, en 1544; c'est de. cette traducion qu'est tiré le roman populaire en prose. — Editions modernes du Xeineke par loffmann de Fallersleben (Breslau, 1834; 2 éd., 1852), A. Lubben (Oldenbourg, 861), K. Schrœder (Leipzig, 1872), F. Prien (Halle, 1887) et E. Wolff (Deutsche Vational-Litteratur de Kürschner). — Après la traduction de Gothe, il faut citer elle de Soltau, qui à gardé le vers de l'original : Æeineke der Fuchs, Berlin, 1803.