MONUMENTS SECONDAIRES DE CETTE ÉPOQUE

Les autres monuments qui nous restent de cette époque sont, d'abord, un fragment d'une traduction allemande du traité ^Isidore de Stfoille ', qui appartient au commencement du viu c siècle , ensuite la traduction de la règle de saint Benoît par Aéra 1 écrite vers Tan 720, et enfin les gloses du Malberg * sur les lois saliques*, rédigées par Wisogast, Bodogast, Salogast, etWindogast. Recueillies environ cent ans après Ulphilas , ces gloses eurent force de loi jusqu'au douzième siècle.

Yossius, en lit présent à l'unWer.oilii d'Upssl. uù on le Toit encore de nos Jours. Il est du commencement dj vr siècle.

Le Code carnilu se trouve* la bibliothèque de Wolfen bu ttel. C'est un palimpscstc.Surnn eicmplsircde fa traduction de l'.ey (m oui flomm'iu, par lilphilas.on avait écrit un traité d'Isidore de Sérllle, en effaçant autant que possible l'écriture primitive; mais la nouvelle avant passé «l'ancienne reparu, on parvint a j déchiffrer leteite d'Ulpbilas.

La meilleure édition de ces deux manuscrits Ht 'celle de Zahn. (Weisscnfcls. IS05, grand in-a.)

M. Mai découvrit en ISIS, dans la bibliothèque ambrosienne de Milan, d'autres restes de la version dulpliilas, savoir : Eea Épltres de saint Paul, des fragments des Évangiles, des livres de Nénémie et d'Esra. Il les publia a Milan, en 1819 et IS.V, , cl l'ouvrage d'Ulphilas ae trouve ainsi i peu près complété.

1 Roatgaard en a publié une bonne édition. ( Copenhague , Blblioihiquf dnaoilt, < 7310

» On l'a imprimée dans le Thtsaurui anttqnitatum leulonicarum, de Scbiltcr (1727, t. I), et dans Coldast : Scrlptorei rcrum tttttaumi- M rai»(l. Il)-

' Le mot malberg signiUc/orMm , ou lieu d'eidcutlon.

« On pense que ces lois ont été primitivement écrites en latin.

Htitâre et interprétation des lois laliqua tl des gloses du XvtUrg. Brème, l*M.)

DE LA UTTÀHATUBK ALLE MA HUE. Il

Les gloses duMalberg ne sont plus intelligibles que pour les érudils. Le style des deux traductions est plus moderne; comme elles sont du vni" siècle , elles font connaître la langue que Charlemagne a pu parler dans son enfance.

Il reste aussi un monument poétique antérieur à ce monarque. C'est une espèce de prière ou d'acte de foi, écrit dans le dialecte franc, et appelé fOraisonde JVessohronne*. Cette composition, nécessairement grave et dénuée de verve , est à allitération '' - r elle est de la seconde moitié du vm° siècle.

On le voit : les monuments de la longue allemande sont peu nombreux avant le règne de Charlemagne, mais on peut en dire autant de toutes les littératures modernes. La littérature française est même moins favorisée , puisque son plus ancien document est du ix* siècle ; c'est iu texteen langue romane du serment prêté à Strasbourg par deux fils deLouis-le-Débonnaire, Charles-le-Chauve et Louis-le-Germanique.

1 Cet ancien pnèmea Hé imprimé (lins l'ouiroge intitulé : Dragitr (cinquième toliime), a»ee une iroduction de Kinderling. Il a iXé public séparément par Wackerua^l < Berlin , 1817).

* On appelle allitération l'Diiiformtlc* de son enlre les consonnes , >UHuriuicr,celle qui existe entre lestojeilea, et rime, celle qui concerne également les tDjellea et les consonnes.