STYLE HISTORIQUE. TRADUCTIONS

Ebert) dont nous avons déjà mentionné les travaux poétiques ', publia des traductions estimables , celles des Nuits tCYouiig 1 et du Léonidas de Glover qui conservent la couleur originale avec le plus grand talent.

Au moment où l'on donnait à l'Allemagne quelques unes des belles productions de l'Angleterre, un écrivain spirituel et on savant profond, Cramer, vint lui présenter un des chefs- d'oeuvre de la langue française. Eneflèt, après s'être exercé àdes ouvrages périodiques avec Gellert, Rabencr et Klopstock, Cramer entreprit la traduction du célèbre Discours 3e Bossuet sur

• Page 331.

• Deuxième ddlllon, Leipzig, 1791*1805,3 ml.

■ Hambourg, 177», ln-B°.

DigitizM B/Googfc

DE LA LITTÉRATURE ALLENAIttlE. aSg

l'histoire universelle qu^il accompagna de dissertations et d'éclaircissements du plus grand mérite , et auxquels il osa joindre une continuation qu'on estime encore '. Celle excellente publication fait regretter qu'il ne se soit point attaché exclusivement à écrire l'histoire.

Gœrtner, dont nous avons déjà parlé 3 , traduisit, en société avec Zacharie, l'ouvrage de Linguet sur le théâtre espagnol, et, à lui seul, quelques volumes de l'histoire ancienne de Rollin. ïl a coopéré aussi à la traduction du dictionnaire de liayie. Ces travaux montrent où en était la littérature allemande à cette époque.

Schlegel (Jean -Adolphe), à qui l'on doit des cantiques spirituels d'un grand mérite 3 , traduisit l'ouvrage de Italteux, <t Les beaux-arts réduits à un seul principe », ouvrage dont la littérature allemande eut plus tard une sorte d'imitation ou de rédaction nouvelle due à Ramier.

Kœstner, dont nous avons mentionné les travaux poétiques ■'>, traduisit plusieurs ouvrages français, anglais, suédois et hollandais, et fit paraître quelques traités sur les sciences exactes écrits d'un style excellent. Cet auteur apprit à polir la langue allemande et à l'adapter aux matières scientifiques.

" Hambourg, 1748-1746, 7 tul.

» Page «ï.

* Voir page 22 j.

* P«gc 113.

Ces diverses traductions, nous ne saurions trop le dire, exercèrent sur ta langue et la littérature allemandes une influence que l'Allemagne est loin d'avouer.