TRADUCTIONS EN VERS

Ce qui a surtout servi les progrès de la langue et de la littérature allemande dans cette époque (de 1750 à 1803), ce sont plusieurs bonnes traductions.

1 Gilbert M a parfaitement traduit en Ters français deux chsnls.

Iji Mort iTJbel a eïé traduite par madame Duliocafie, Pari*, 1112. ln-18 ; et par MM. Ho 1 ton, Mariant, La bide et un officier d'artillerie. <>< deux dernierrs traduciinns ont t\i [.uliliees a Parï«, dans les onnets TS08 et r«10, format in-IS. Celle de M. Buzlon trait («ru a \x\pt\f. en 1711 , in-»*- La [FI m aotndk ut eelle de M. Bonrharlat ; loir rj. dissiis . p. 193, note *.

DE LA LlrrÈHl Tl K K ALLEMANDE. a 9 5

JVielanà, que Ton retrouve dans presque tous les genres ' , a traduit les ouvrages dramatiques de Shakespeare 5 ; les épilres d'Horace les satires du même auteur A ces deux dernières traductions il a joint des introductions et des remarques qui jettent le plus grand jour sur ce classique et sur le siècle d'Auguste. Ces traductions sont excellentes; mais il n'en est pas de même , à beaucoup près , de sa version d'Aristophane.

Ramier, dont nous avons fait connaître les poésies lyriques % a heureusement traduit les odes d'Horace \ Les connaisseurs croient lire le texte, tant le traducteur a reproduit jusque dans leurs nuances les plus délicates la pensée et le sentiment de l'auteur : en effet, on croit entendre le ton et la cadence du poète latin, à tel point Ramier en a su imiter les mètres et le rhylhme. Il n'a pas également bien réussi dans sa version de Catulle 7 cl de Martial ".

Il échoua complètement dans les idylles et le Premier Navigateur de Gessner, qu'il mit en vers hexamètres.

On doit à Denis, poé'té lyrique que nous avons

1 Piges 3à9 et *uiï. , ' Dernière édition, Zurich, I79H, lï TOI.

» Dernière ëdilioo, Leipiig , IB18.

« Dernière éclilion, ib. ,1819.

■ Pages 193 et Ut. . -, i

* Ode» d'Dor«ce, Irattuitcs aiec (les renurqnes (Berlin, I8C0, ïfoy). ' Leipii([, 1793.

» Ik. , 1787-1791. " .

mentionné plus haut, une traduction d'Ossian en hexamètres , genre de vers qui ne convient pas à un barde calédonien

Schmidt, dont nous avons fait connaître les pastorales 3 , a laissé une traduction d'Horace en vers qui est très estimable 3 .

Deuxième «cet Ion. — Prow.

La prose allemande 5e pur if in cl se perfectionna, vers le milieu du xvill' siècle , d'une manière aussi remarquable que le lit la poésie. Le style oratoire, didactique et historique marcha de front avec le progrès des arts et des sciences. De la clarté dans la pensée, de la variété et de la légèreté dans la diction, et un goût pur, voilà ce qu'on remarque chez les prosateurs de cette période.