TRADUCTIONS
il'ii-binA, génie presque universel qui a cultivé tant de genres a traduit et accompagné de remarques les œuvres de Lucien de Samosate " . I) a su reproduire les beautés de fauteur grec, si Ton excepte sa concision et ht vivacité de son dialogue. Il a été moins heureux dans sa traduction des comédies. d'Aristophane, les Acbarnîens, les Nuages, les Chevaliers et les Oiseaux. Il :i traduit et éclairci, en outre, les lettres de Cicêron et les a classées dans leur ordre chronologique : Gracier a terminé celte eslimahle traduction '.
Ittwt/er, poëte lyrique dont nous avons fait connaître les productions, a traduit et approprié aux besoins des Allemands le Cours de Belles-Lettres de Bn lieux, en y joignant de bonnes remarques J .
Game a traduit le Traité du sublime et du beau de Burkc, la Philosophie morale de Ferguson et, sur l'invitation de Frédéric-le-Grand , les Offices de
' Biographie dos oonlemporsins.
" rotr pages 2:>9. Mo, 57î M«uir.
1 Leipzig, 1788-1789, 6 ml. «rmid in.8°.
* Zuilch, IB01-I81I, 7 tdI. firand in-B".
■ cinquième édition, LeipiiR, 1803, firatid in-B".
DE T. V LITTÉRATURE ALLEMAND!. 5s3
Cicéron 1 qu'il a enrichis de remarques et de dissertations qui sont un trésor de philosophie pratique. Il a aussi trnduil et commenté, l'Ethique '' et la Politique d'Arislote ! , qu'il a pareillement accompagnées de disserlations et de remarques.
GRAMMAIRE F.T LEXICOLOGIE.
Les travaux préliminaires que les savants avaient faits dans le domaine de la grammaire et de la lexicologie, pendant le xvu" siècle et au commencement du xvm° , et les excellents modèles qu'avaient offerts les Klopstock, les Wieland et les Lessing, dans tous les genres de littérature, en vers comme en prose, amenèrent, après le milieu du xv!!! 0 siècle, une étude plus profonde de la langue allemande.
Gollsched, dont la Grammaire allemande fit longtemps autorité, fut un grammairien de mérite, sans doute, mais le célèbre Adelung *, esprit méthodique et vaste , grammairien exact et grand philosophe , le surpassa et devint bientôt le législateur de la langue
1 Freslaii, 1783, 4 vol. in-B°.
•Jb., 1798-1801,2 voUn-S".
s L'édition en est due a Fulleborn (Brealnu, 1793- 1802 , 2 toi. in-S").
1759 ['riilV-sutir au cvmiKiM clKrfurth ; 11 en son il «près dfin ans et alla se fixer à Ldpiig, où il se livra tout entier a ces rreborebos philologiques qui dei aieril être si précieuses pour la grammaire cl la littérature allemandes. Nommé en 1787 bibliothécaire de l'électeur à Dresde, Il mourut dans celte »llle, le 10 septembre 1BO0.
fî?4 HISTOIRE
allemande. 11 avait l'érudition qui rassemble les matériaux, le juge ment qui les classe, la sagacité qui en tire des résultats nouveaux, l'esprit d'analyse qui les réduit aux plus simples et aux plus fécondes expressions'. Son principal titre de gloire est cet immense dictionnaire(grammatical et critique) 3 où, bien qu'inférieur à Johnson en certains points, il lui est supérieur en beaucoup d'autres. Les autres ouvrages qu'il a publiés sur cette matière sont : Grammaire allemande pour les écoles 5 ; Théorie complète de la langue allemande ' ; Magasin pour la langue allemande 5 ; et Traité du style allemand". Ces livres excitèrent puissamment dans toutes les écoles le goût pour l'étude de l'allemand, qui devint, à partir de celle époque, le premier et le plus essentiel objet de l'enseignement public. Les principes d'Adelung acquirenl de l'autorité dans les tribunaux, pour la décision des cas douteux de la langue. Les imperfections que dans les temps plus récents on a découvertes dans les ouvrages d'Adelung el qu'on lui a souvent reprochées sans ménagement, ne peuvent pas diminuer le mérite de ce savant grammairien. Tous les philologues leutonistes de son temps ou se rattachèrent à ce
1 V. Biographie nouvelle des Contemporains, par MM. Arnault, l'i,
* HotiTellc édition, 1703*1 101, 4 w>1. grand in-4».
1 Nouvr-lle Cditi.m , Berlin, 1701 el 17!)5, etln cinquième enili«n , Berlin, 1800, l vol. In-B".
' Leipzig, 17*ï, 2 vol. in-S".
* Ibld., I7H3-I7S4, ?. ."I- in-S-.
" Berlin. TS". cl 171*0 , ï TOI, in— B*.
DE LA LITTÉRATURE A-LLLMANDB. 5a5
grand maître, ou se bornèrent à le rectifier e( à le commenter : tels furent Morits , Harluny , Aotô, liadlof, Fleyse, etc. Plusieurs antres savants recueillirent des matériaux et firent de profondes investigations sur la langue, comme Stoch, Rudiger, Makensen.
On doit à Eberhard, dont nous avons mentionné les travaux philosophiques et littéraires , un dictionnaire des synonymes allemands que Motus a continué el augmenté Eberhard et Maass sont encore, de jios jours les premiers écrivains dans celte partie de la lexicologie.
Les sociétés savantes de l'Allemagne proposèrent des prix aux grammairiens et publièrent elles-mêmes des travaux utiles sur la langue nationale , telles que l'Académie des sciences de Berlin, qui fit imprimer plusieurs mémoires sur ce sujet \
Kinderliny , qui a donné une histoire de l'idiome bas-saxon *, Dachnert, Jtichey et autres, firenld'utiles investigations sur les divers dialectes et les idiolismes de la langue allemande.
' Halle cl Leipzig, 179S, G roi. in-8".
5 Mille, IBI8-IBÎ0, S »1, in-8 0 .
3 Premier recueil , Berlin , 1794 , In-S", et HeuïiÈiue recueil, 17%, .miquels onl travnilte Zucllncr , HotitX, le comte il Henl>tr(f, Garie , Ramier, Engel, Meîerollo, Geilifce , Teller , etc.
' MandebnurR, 1605.
