CHAPITRE m. LA RÉVOLUTION

Charles Fox, qui s'est trouvé heureux dès le berceau, qui atout appris sans études, que son père a élevé dans la prodigalité et Tinsouciance, que, dès vingt et un ans, la voixpublique a désigné comme le prince de Téloquence et le chef d'un grand parti, libéral, humain, sociable, fidèle aux généreuses espérances, à qui ses ennemis eux-mêmes pardonnaient tes fautes, que ses amis adoraient, que le travail n'avait pointlassé, que les rivalités n'avaient point aigri, que le pouvoir n'avait point gâté, amateur de la conversation, des lettres, du plaisir, et qui a laissé l'empreinte de son riche génie dans l'abondance persuasive, dans le beau naturel, dans la clarté et la facilité continue de ses discours. Le voici qui prend la parole, pensez aux ménagements qu'il doit garder ; c'est un homme d'État, un premier ministre, qui parle en plein Parlement, qui parle des amis du roi, des lords de la chambre à coucher, des plus illustres familles du royaume, qui a devant lui leurs alliés et leurs proches, qui sent que chacune de ses paroles s'enfoncera comme une flèche ardente dans le cœur et dans l'honneur des cinq cents hommes assis pour l'écouter. 11 n'importe, on l'a trahi ;

that the establishment of that family was necessary to the support of their civil and religious liberties. This, sir, is a principle of allegiance equally solid and rational; fit for Englishmen to aiopt, and well worthy of your majesty^s encouragement. We cannot long be deluded by nominal distinctions. The name of Stuart of itself is only contemptible : armed with the sovereign authority, thelr principles are formidable. The prince who imitâtes iheir conduct should be warned by their example; and while he plumes himself apon the security of his title to the crown, should remember that, as it was acquired by one révolution, it may be lost by another.

il veut punir les traîtres, et voici a quel pilori il attache • les janissaires d'antichambre » qui, par ordre du prince, viennent de déserter au milieu du combat:

Le domaine entier du langage ne fournit pas de termes assez forts et assez poignants pour marqueur le mépris que je ressens pour leur conduite. C'est un aveu effronté d'immoralité politique, comme si cette espèce de trahison était moindre qu'aucune autre. Ce n'est pas seulement une dégradation d'un rang qui ne devrait être occupé que par la loyauté la plus pure et la plus exemplaire ; c'est un acte qui les fait déchoir de leurs droits à la renommée de gentilshommes, et les réduit au niveau des plus bas et des plus vils de leur espèce, qui insulte à la noble et ancienne indépendance caractéristique de la pairie anglaise, et qui est calculé pour déshonorer et avilir la législature anglaise aux yeux de toute l'Europe et devant la plus lointaine postérité. Par quelle magie la noblesse peut-elle ainsi changer le vice en vertu, je ne le sais pas, et je ne souhaite pas le savoir; mais en tout autre sujet que la politique, et parmi toutes autres personnes que des lords de la chambre à coucher, un tel exemple de la plus grossière perfidie serait flétri, comme il le mérite, par l'infj^mie etTexécration *.

1. The whole compass of language affords no terms suffîcienUy strong and pointed to mark the contempt which I feel for their conducl. It is an impudent avowal of political profligacy as if that species of treacliery were less infamous than any other. It is net only a dégradation of a station which ought to be occupied only by tbe higliestand most cxemplary honour, but forfeits their claim to t'.c ciiaracter of genilemen and reduces Ihem to a levai with the meanest and the basest of iheir species. It insults the noble, the ancient, and the characterisiic indépendance of the Enghsh pearage an is calculated to traduce and vilify the Drilish législature in the vye{ of ail Europe, and to the latest posteriiy. By what magie nobilii) cant hus charm vice into virlue, 1 know not nor wish to know, but ii* any other thing than poUtics, and among any other mpn than lord« of tlj 3 ledchamber, such an instance of the grossest perfidy would, ns it well deserves, be branded with infainy and exécration.