I. L'Hippolyta de Wycheriey, la Silvia de Farquhar

î. If 1 marry my Lord Aimwell, there will be title, place, and precedence, the park, the play, and the drawing-rcom, splendeur, équipage, noise, and flambeaux. «Hey, my Lady Aimwell's servants there! — Light, light to the stairs — my Lady Aimwell*» foach put forward— stand by, make room forher ladyship.» — Are not those things moving T

124 LIVRE m. L'AGE CLASSIQUE.

ver sa tante compromise, elle fait une profession de foi qui pronostique bien l'avenir du nouvel époux : « Si votre affaire n'était pas dans la balance, je son- « gérais plutôt à pêcher quelque odieux mari, homme a de qualité pourtant, et je prendrais le pauvre « Heartfree seulement pour galant*. » Ces demoiselles sont savantes, et en tout cas très-disposées à suivre les bonnes leçons. Écoutons plutôt miss Prue : « Regardez cela, madame, regardez ce que M. Tattle c m'a donné. Regardez, ma cousine, une tabatière I c Et il y a du tabac dedans; tenez, en voulez-vous ? H Oh! Dieul que cela sent bon! M. Tattle sent bon « partout, sa perruque sent bon, et ses gants sentent « bon, et son mouchoir sent bon, très-bon, meilleur « que les roses. Sentez, maman, madame, veux-je « dire. Il m'a donné cette bague pour un baiser. (A « Tattle.) Je vous prie, prêtez-moi votre mouchoir. « Sentez, cousine. Il dit qu'il me donnera quelque « chose qui fera que mes chemises sentiront aussi « bon ; cela vaut mieux que la lavande ; je ne veux « plus que nourrice mette de lavande dans mes « chemises*. » C'est lecaquetage étourdissant d'une

1. "Were it not for your affair in the balance, I should go near to pick up some odious man of quality yet, and only take poor Heartfree for a gallant.

2. Look you hère, madam, then, what Mr. Tattle has given me. — Look you hère, cousin ; here's a snuff-boxj nay, there's snuff in 't. Hère, will you hâve any? — Oh God, how sweet it is! Mr. Tattle is ail over sweet; hisperuke is sweet, and his gloves are sweet, and his handkerchief is sweet, pure sweet, sweeter than roses. — Smell him, molher, madam, I mean. — He gave me this ring forakiss..., Smell, cousin; he says he'U give me something that will make my