CROATES

♦i-îf T : il

'. ;I^)(HHalienfi ont jMtjift mên^chose pourles villes slaves

Agnun.~ Karbtadl.

Zahreb.

Kaiiorac,

Finme, italien, Spalatro, — Raguse^ , — ^ Zara; —

Rieka, bIoh»

SplU, —

DoubroYnik, — Zadar. —

'Je prie d|4 lire, attentivement ce tableau, car dans le cours de cet oima|^6in|iyiierai ces nomd^pnftres slaves au lieu des nonisiSKiânds ou italieuB.

Aujourd'hui les Slaves ne nous sont plus tout à fait inconnus. Le cours de littératures slaves fait par Mickiéwicz a été imprimé. MM. Gyprien Robert (/es Slaves de Turquie) et Dumont ont étudié leg.Slaves de la Turquie. M°^* Dora distria a publié dans la Jtevue des Deux-Mondes ses études sur les Bulgares. M"* Voïart a traduit en franc^ais la version allemande des poésies serbes de Talvi (M"»® Robinson). M. Ëichkof a||it paraître un résumé succinct de y Histoire de la langue et des littératures slaves de Shafajik. Sans compter Mérimée, nous avons MM. Rambaud et Leroy-Beaulieu, qui publient des études intéressantes et variées sur la Russie. M. Léger fait un cours de russe à rÉcole des langues orientales. Il a publié un travail très sérieux : Étude sur la conversion des Slaves au christianisme ^ sans compter de nombreux articles de revue. Ses deux derniers ouvrages : Le Monde slave et Etudes slaves manquent un peu de profondeur. M. Léger, de concert avec M. Fricz, a aussi écrit un volume très curieux sur la Bohème et les épopées tchèques. Nous avons de M. Do- ^^Di-^'^^'*^ "'^TOJ ft T'^nTin, la traductioades poésies serbes et celle de poésies bulgares inédites. Citons encore un ouvrage de Cyrille : Vùyage sentixnental dans leipays slaves, qui serait excellent si Fauteur était moins clérical.

Les Français qui veulent étudier les langues slaves, rencontrent de grandes difficultés, par suite du manque de dictionnaires et de grammaires. Ceux qui savent l'allemand peuvent se fournir plus facilement. Pour les langues russe et polonaise, on n'a que le choix des livres. Il y a en russe un excellent dictionnaire russe-ftançais de Makarof ; le meilleur dictionnaire polonais est celui de l'émigration ^. Pour la langue tchèque, je ne vois guère que le dictionnaire tchèque-français de Farster, mais je ne connais pas de grammaire. Quant au bulgare, il y a le dic-