Il a été pubUé à Berlin en

'xxil PRÉFACE.

tionnaire de Bogrof : Blgarsko-frenski riecznik (Vienne, chez Sommer), qui est très incomplet. M. Dozon, à la

• suite de ses Chants bulgares^ a publié un petit dictionnaire. Je ne connais pas de dictionnaire pour la langue serbo-croate, mais je pourrais recommander la grammaire serbe de Hecquàrd (Belgrade , 1875) et la grammaire croate de Parczicz (Paris, 1877).

L'ouvrage que je présente au'public, est le preijiier de ce genre qui ait été publié en France. Il renfermera par conséquent des lacunes et peut-être même des erreurs involontaires, mais quand on se rappellera avec quelles difficultés un Français doit lutter pour traiter un pareil sujet, on voudra bien m'accorder un peu d'indulgence.

Outre le travail immense et compliqué que nécessite

pour un étranger une œuvre de ce genre, il faut aussi tenir

compte de l'impossibilité presque absolue où l'on se trouve

: 4e se créer uiie bibliothèque slave complète. Il y a, par

- exemple, des ouvrages, des journaux et des revues qui m'étaient indispensables et que je n'ai pu me procurer, soit par suite du manque de communications avec leç libd||âes slaves de Hongrie et d||.^sud, soit parce que la cenOTtre russe refuse tout accèiTatHi certain nombre d'entre eux.