Voir DozOD, Kanili et Beuonol

58 LITTÉRATURE CONTEMPORAINiraftBZ LES SLAVES.

comme le poème serbe est plus connu, je me contenterai de traduire le chant bulgare : ,

L'aurore se lève — de la belle terre valaque. — Ce ï(f^ pas la brillante aurore, — c'est la mère de Marko. — ÇkMttkà elle cherche Marko-iunaft' I — Sur son chemin elle remàS^^!' le brillant soleil*: — « Bonnétencontre, brillant solefll • -^ « Que Dieu te bénisse, mère de Marko! — Où diriges-tu tes pas?» — Elle répond tout bas : — « 0 toi, brillant soleil I — Tu marches haut — et tu regardes au large. — N'as- tu pas vu Marko l'iunak? » — Le brillant soleil lui répond tout bas : — « 0 mère de Marko ! — Ne chcfl^die pas Marko l'iunak. — Marko est là-bas, làrbas. — Dans la terre de la Krarna '. — Il se bat avec l'ar|M turque. — Quand les Turcs frappent Marko — on entei^eomme un écho. ^- Quand Marko frappe les Turcs — la terre et le ciel tremblent. — Les Turcs ont blessé le roi Marko, — De soixantedix blessures cruelles, — et le roi Marko s'est couché — sous sa tente blanche. — Au-dessus de lui se battent des aigles noirs, — et le roi Marko leur dit doucement : -^- «0 vous, aigles noirs! — Ne vous battez pas! ne vous bat-* tez pas ! — Mon sang n'est pas à boire » -^ Et les aigles noirs — disent doucement au roi Marko : — « 0 toi, roi Marko I — Nous ne nous battons pas pour avoir ton sanfO^. > — mais nous prions Dieu — pour ta santé de iunak. » — Bt | le roi Marko dit aux aigles noirs : — a Allez, allez! — Làbas, là-bas dans la terre de la Krarna, — manger de la chair turque, — et vous abreuver de sang noir ' »

Ainsi; le Marko bulgare meurt comme un athlète qui succombe à la force et au nombre ; le Marko serbe comme un héros surnaturel, mystérieux, qui semble

1. lunak, en bulgare comme en serbe, gignifie mot à mot : jeune homme ; en poésie : guerrier, brave, héros.