Ce mot s'adresse à Tauditoire

d*or, — qui touchent Boszko aux épaules. — La tsarine Miliça s'approche. — elle saisit l'alezan par la bride, — elle entoure de ses mains le cou de son frère, — et se met à lui dire tout bas : — « 0 mon frère Boszko lugovicz, — le a tsar t'a laissé à moi — et a ordonné de te saluer^ — donne c le bariàh à qui t'est le plus cher, et reste avec moi à a Krouszevac^ — afin que j'aie un frère par qui jurer. »

Mais Boszko lugovicz lui répond: — « Va, ma sœur, « dans la tour blanche, -r- quant à moi je ne retournerai u pas, ni je ne donnerai pas le bariak de la croix — quand te même le tsar me donnerait ^rouszevac — de peur que « l'armée ne dise de moi : — Voilà le lâche Boszko lugo- « vicz, — qui n'ose pasalleràKossovo verser son sang pour « la sainte croix, — et mourir pour sa foi. » — Alors il pousse son cheval vers la porte.

Mais voilà le vieux lug-Bogdan, — et derrière lui les sept lugovitches. — Elle les arrête tous successivement, — mais aucun d'eux ne veut la regarder.

Un peu de temps après — voilà Voïna lugovicz, — Il mène les coursiers du tsar, — couverts de drap d'or pur ; — elle saisit son cheval gris, et entourant son cou de ses bras, — elle se met à lui dire : « — 0 mon frère — Voïna lugof vitcz^ — le tsar te laisse à moi, — et a ordonné de te sa- « luer. — Donne ces chevaux à qui t*est cher, — et tu resteras « avec moi à Krouszevac, — afin que j'aie un frère par qpi « je puisse jurer. »

Yoloa lugovicz lui répond: — « Va, ma sœur, dans ta « tour blanche, — Je ne voudrais pas, moi iunak, m'en « retourner, — ni, abandonner les coursiers du tsar, — « quand même je saurais que je dois périr. — Nous allons, « ma sœur, àRossovo, — répandre notre sang pour la sainte « CToix et mourir avec mes frères pour la foi » — et il poussa son cheval vers la porte.

Quand la tsarine Miliça voit cela, elle tombe sur la froide pierre, — elle tombe privée de sentiment.

Mais voilà le glorieux Lazare. Quand il voit son épouse Miliça, — des larmes lui coulent sur le visage; il regarde à droite et à gauche, — et appelle son serviteur Goluban.

— « Goluban, mon fidèle serviteiur, — descends de ton « dieval blanc comme le cygne, — prends ta maîtresse sur

« tes bras blancs, — et porte-la dans la tour élancée. — « — Je te pardonne au nom de Dieu, — si tu ne vas pas à « la bataille de Kossovo, — mais reste au blanc palais. » ' Quand le serviteur Goluban entend cela, — des larmes coulent sur son blanc visage; — il descend de son cheval blanc comme le cygne, — prend sa maîtresse sur ses bras blancs, — et la porte dans la tour élancée. —Mais il ne peut résister à son cœur, — et retourne vers son cheval blanc comme le cygne; — monte dessus, et va à Kossovo.

Aux scènes de massacre succède le charmant épisode intitulé : Kossovska dievoïka {Idi jeune fille de Kossovo).

La jeune fille de Kossovo se lève de grand matin — elle se lève de grand matin le dimanche, — le dimanche avant que le soleil luise. — Elle retrousse ses blanches manches,

— elle les retrousse jusqu'aux coudes blancs^ — sur les épaules elle porte des pains blancs^ — dans les mains deux coupes dorées, — dans Tune de Teau fraîche, — dans l'autre du vin vermeil. — Elle se dirige vers la plaine de Kossovo,

— elle marche au milieu du désastre du glorieux Knèze. — Elle retourne dans leur sang les iunaks — et quand elle trouve un iunah en vie — elle le lave avec de Teau fraîche, — lui verse du vin vermeil, — et le réconforte avec du pain blanc.

Le hasard l'amène — près du iunak Paul Orlovicz, le jeune bariaktar^ du prince; — elle le trouve encore en vie. ~ Sa main droite était coupée; la jambe gauche aussi jusqu'au genou, ~ et les côtes cassées. — Elle Tôte du sang épais, — le lave avec de Teau fraîche, — le désaltère avec du vin vermeil et le réconforte avec du pain blanc. — Quand le cœur du iunak a battu, — Paul Orlovicz lui dit : — « Chère « sœur, jeune fille de Kossovo, — quel est le grand besoin, — « qui t'oblige a retourner dans leur sang les iunaks? — Qui « cherches-tu dans ce carnage? «~ un frère, un neveu, ou « ton vieux père par le péché*? »