Morlaques, montagnards des environs de Zadar et de Split

LITTiEATURK CROATE. 165

Fait prisonnier par les Tares, il végéta à Stamboul neufans et sept mois, puis parvint à s'évader et revint à Guttaro, au moment où sa femme allait se remarier* Stoïan comble de présents les marieurs et lei5 renvoie. Sa mère ignorant son retour, ne cesse de pleurer son fils qu'elle croit mort. « Mon Stoïan, ma pomme d'or! Tu as oublié ta mère! Qui maintenant accueillera la vieille mère? Qui viendra à ma rencontre? Qui me demandera à moi, vieille, si je suis fatiguée? » — Lorsque la femme de Stoïan l'entend, elle sort de sa blanche maison, elljB prend sa mère dans ses bras et lui dit : « Ne te lamente pas, ma vieille mère, le soleil a réchauffé ton vieux corps! Voilà ton Stoïan, ton fils! » Lorsque la vieille mère le vît, lorsqu'elle vit son fils^ elle tomba inanimée sur la terre noire \

1. Vouk Karadjicz, III, 25. Le motif de ce chant se trouve auMi dans la poésie croate et serbe.

Le passé de cette littérature. — Renaissance. — Vodnik, Kopitar, Mikloflîae. — Le patriote Bleïveiss. — Poètes, historiens. — Jour- ^. naux. — Sociétés. *

Le christianisme pénétra dans le pays Slovène de deux côtés, par Salzbourg et par Aquilée. De la litté- . rature sacrée de cette époque il nous a été conservé une ancienne copie en latin des Fragments de Frisimky (qu'on appelle improprement Frisingen'). Cette copie contient deux formules de confession et un fragment d'instruction. L'original, qui a disparu,

devait être rédigé avec des caractères glagoli tiques.