II
dation Qpmpte aujourd'hui 26,300 meirfbres*; son but est de publier des livres pour le peuple. Lublania possède deux gymnases, et la Kraïna 248 écoles primaires fréquentées en 1868 par 36,315 élèves. La Slovénie a deux journaux allemands : Laybachei^ Zeitung, organe officiel, ei\Q Tagesblatt, et six journaux politiques parmi lesquels il faut citer Novice, Slovenski narod qui publie un supplément littéraire et Socza. Les Novice sont encore rédigées par Bleîveîss, bien devancé aujourd'hui par le parti libéral. Cet organe est conservateur avec une teinte cléricale. Le Slovenec est un journal clérical. La Socza est Torgane de la société politique du même nom. On compte en outre quatre journaux agricoles, deux journaux pédagogiques, deux journaux religieux, et trois revues littéraires. Dans les autres régions Slovènes on compte jusqu'à trente recueils périodiques. De 1861 à 1871, 58 cùalnicas populaires ont été fondées.
On voit par là que ce petit peuple se défend vail-^ lamment contre le germanisme et que par conséquent il est digne de toutes nos sympathies. 11 ne veut rien avoir de commun avec les Croates, il a résisté à toutes leurs avances, et lorsque Tun de ses poètes (Stanko Vraz) passa dans le camp de Tillyrisme et se rangea du coté du parti annexioniste, il Taccusa de trahison et se détourna de lui. Malheureusement deux causes, Tune littéraire, l'autre politique, paralysent et paralyseront encore longtemps ses efforts. Les auteurs
1. Si l'on veut se rappeler que le chiffre de la populalion Slovène en Autriche est de 1,260,000, on obtiendra une proportion de 2 ®/o. 11 faut convenir que cette proportion est une preuve éloquente du désir que ce peuple a de s'instruire.
LITTÉRATURE SLOVENE. 179
d*aatrefois écrivaient dans la langue du peuple, mais comme aujourd'hui chaque région a un dialecte qui lui est propre, et que les écrivains contemporains s'efforcent de faire passer Tun ou l'autre de ces dialectes dans la littérature, il est dilflcile de s'entendre. Il y a bien un parti qui travaille à fonder l'unité grammaticale et philologique, mais la langue slovëne est loin d'être fixée et attend encore son réformateur. L'absence d'unité politique est encore plus sensible. Les Slovènes sont disséminés dans la Kraïna, la Carinthie, la. Styrie, etc. Dans quelques-unes de ces régions, comme par exemple dans la Kraïna, ils sont en majorité. Dans d'autres ils ont à lutter contre les Allemands. Du côté de Gorica et de Trieste ils sont entamés par les Italiens. Les divisions administratives sont loin de correspondre aux étendues ethnographiques, de sorte que la vie nationale manquant d'unilé, est obligée de graviter autour de plusieurs centres. La noblesse se tient en dehors du mouve^ ment national, elle est cléricale et allemande, et 1^ peuple doit compter sur ses propres forces. Zedme-: m'a Slovenia (la Slovénie unie) est la devise des patriotes Slovènes, mais la réalisation de leur pro-? gramme politique restera encore longtemps à l'état de pium desidermm. ^
La Slovénie n'ayant jamais été indépendante et n'ayant pu, par conséquent, développer sa vie natioqalQ, ne présente pas un riche répertoire de poésie ptfBalaire. Du reste, ce genre littéraire a été jusqu'à prAént assez négligé, et les recueils de chansons id^'idates. Quelques poètes, comme Yodnik et Ko- ■se sont occupés à paraphraser les plus belles» 'ïeciQeils de Danko, d'Âhacleet âeKoritk(vne
180 LITTISIiA^TURB CONTBMPORAINE CHEZ LES SLAVES.
valent guère la peine d'être consullés. Le meilleur est sans contredit celui de Stanko Vraz : Narodne Piesni (Zahreb, i839). La guerre séculaire contre les Turcs fait le sujet des chants épiques Slovènes. Ces derniers toutefois manquent de héros typiques et les prennent un peu partout. On y voit figurer tcfor à tour le Marko serbe, et les condottieri autrichiens ou slaves Kacian, Turt, Lamberg, Lennovicz, etc.. . Le héros préféré est le roi de Hongrie, Mathias, auquel les Slovènes ont attribué les exploits de son père Hunyade. Voici une de ces chansoojl qur parle de lui:
« Le roi Mathias se marie, il prend une belle jeune fille Âlenczîça, pour reine de Hongrie. Mais il vëcut peu avec elle, très peu, trois jours, et le quatrième, un messager lui dit : (c Va au plus vite au combat sur les frontières, dans lea ré- « gions danubiennes, le long des frontières hongroises. » *
Le roi appelle Alencziça^ il embrasse sa petite reine, et lui dit : d Je dois me rendre au plus vite dans les réglons « danubiennes, le long des frontières hongroises. Pendant « longtemps elles ont été tranquilles ; mais les pillards les « ont attaquées. Compte tes ti^sors^ veille aux remparts, « mais ne sors pas dans les jardins^ afin que les Turcs ne « t'enlèvent pas. »
Il monte sur son cheval rapide, et quitte la ville blanche, n arrive dans les régions danubiennes, le long des frontières . hongroises. Ses soldats y ont établi une tente, et l'apprêtent pour Mathias. Lorsqu'il arrive^ ils crient si fort que les Turcs les entendent de l'autre côté. Dans Tair voltige un oiseau, un petit oiseau inconnu. Mathias le regarde étonné. Il vole trois fois autour de la tente, puis se pose sur la pomme d*or| il chante et dit : « A cheval! à cheval! roi Mathias! Ponr- « quoi penses-tu aux autres? Pourquoi mesures-tu les pays « étrangers et oublies-tu les tiens ? Ta reine est prisoanîèref « les Turcs sont arrivés et ont enlevé Alencziça. » ./.l
Le roi Mathias lui répond : « Voudrais-tu te moqQQr<âe
IiITTÉRATURB 8L0VBNB. 181
« mol? Ne plaisante pas, oiseau, avec moi, car j'ai un fusil « rayé. »
<c — Si je me moque de toi, prends ma tète en garantie.^'* /^*-
Le roi se place sar son cheval comme un oiseau sur U ''/ branche. 11 vole (un nuage ne courrait pas plus vite) vers sa ville fortifiée, vers sa blanche maison.
Ses servitMrs viennent à sa rencontre, en avant est la chambrière. Tous se lamentent, soupirent, et sont mouillés de larmes. Le roi leur dit : « Ne craignez rien, mes servi- « leurs, dans trois joun je serai prêt, et vous rendrai votre « réîiie. »
fi s'habille à la turque, revêt une longue robe, ceint un sabre brillant, sur ce sabre est un ruban rouge, et sous sa robe aoe croix en émeraude. il ressemble au tonnerre et aux éclairs dans la tempête. Il choisit un cheval de feu, le rapide Belac, qui sous ses fers fait jaillir le sable en éclairs, puis il franchit la frontière hongroise, et se dirige vers les profondes vallées turques.
4tt milieu d'elles sont trois peupliers verts : sous l'un les chevaux sont placés, et on s'apprête bravement à la danse ; sous le second on vend des raïas, et sous le troisième on danse en rond.
Le roi s'approche d'une table magnifique et leur demande : « A quel prix vendez-vous ces raïas ! »
Le pacha turc s'épanouit et répond gaiement: « Il y en a « qui valent un écu rouge, d'autres un écu blanc, mais nous « les donnons pour rien à ceux qui se mesurent avec nous. »
Le roi tire de sa bourse de soie un écu rouge, et le jette sur la table. Cet écu en fait trois fois le tour, et se couche devant le pacha turc. Le pacha lui dit : « Cet écu est d'un « métal connu, c'est du roi Mathias lui-même.)» Le roi Mathias lui répond : « Je te dirai en toute franchise que j*ai ôté la vie « à Mathias et lui ai enlevé tout son or. »
Mathias invite Alenczica à la daase, et, tout en daasaQt, ils conviennent des moyens de s'enfuir. Ils se rapprochent insensiblement de Belac, lui sautent prestement en croupe, et se dirigent vers la Sava. Les Turcs les poursuivent.
1^ LlTTSaATCKE C9XTSliPORACnC CHKZ LES SULVKS.
« Le roi'fiût Umrnoyer son épée des deux côtés; son sabre
^||L' JbiiUe connue Téclair; et comme les gerbes s'alignent de* '^Wi^mA le moissonneiir, et rherbe se condie eo ordre derrière le *3^ bndiear, ainsi les Tares derrière loi gisent en rangs. Briac Tole, et ils arrivent en haot chez un forgeron habile. Xathias loi dit : « Que te donnerai-je? Ta es habile à lerrer les che- « vaux tares, ferre rapidement mon cheval, mais qne ses • fers soient à l'envers. »
* , Le Tare le ferre à l'envus; de la main gaoche Mathias lai donne an éca, de la main droite il lui foit sauter la tète, et pousse son cheval dans la Sava. Belac se jette en hennissant, il sait bien qui il porte en croupe, qu'il porte deux êtres qui lui sont chers, le glorieux roi Malhias et son épouse délivrée. U nage à travers la large rivière et arrive sur la belle terre hongroise.
Une antre chanson représente Mathias descendant en enfer, comme Orphée, ponr délivrer la femme qn il aime. Ponr les Slovènes, Mathias, comme le Harko serbe, Charlemagne, Frédéric Barberonsse et le Danois Hodger, n'est pas mort.' Assis sons nn peuplier, devant WM table de pierre, il reste immobile avec sa draujia. Qvand minnit sonne, les sabres sortent du fonrrean et les coupes se vident. Puis le roi et ses guerrifer» redeviennent immobiles et muets dans la caverne. Dans un autre chant, Anselme sort du tombeau pendant la nuit, oi^ve sa fiancée sur son cheval, et rentre avec aie fous terre. Quelques auteurs y voient un écho de Jta ballade populaire allemande, qui a fourni à Burger le sujet de sa Lénore. Mon avis est que le chant d'Anselme se rapproche plutôt du Chant du mort, que Ton trouve chez les Serbes et les Bulgares. D'autres chansons comme celles qui dépeignent Breda et.Eriça en butte aux persécutions de leur belle-mère ou de leur marâtre,
LITTERATURE SLOVENE.
offrent un grand fond de resseimlûice avec certaines chansons serbes et russes. W*'
La poésie, populaire slovëne est aujourd'hui en pleine décadence. Elle ne se maintient plus guère que dans la Kraïna. Ce que la peuple chante de préférence dans les veillées, dans les cabarets et à la danse, ce sont de petites pièces très courtes, le plus souvent en quatre vers.
