Para lucir las miserlas
Que guarda el maiido en va afan Quiso nuestro padre Adan.
Que hubiera en el mundo ferias
Y a esas ferias anualmente La gente acude en tropel,
Y yo a mi costumbre fiel Me Yoy donde ?a la gente.
Masl ayl en vano me ofuseo»
Registrando aqui y allâ^ Todo en las ferias esta Ezcepto lo que yo busco m Dudais? me podefs créer a Ignorais que es lo que pido Pues apUead el oido Porque lo vais à eaber.
Yo busco una y cira farde Tan pronto a pié como en coche Mancebo que no trasnoche, Avaro que no se guarde.
Busco suegra sin malicia, Valiente sin vanidad Mendigo con humildad
(a) La feria d'Atocha à Madrid remplaçait à certains jours de Tannée Texposition d'objets usés et de friperie, qui est à Paris permanente dans les boutiques du Temple.
• Mais^ hëlas! c'est en vain que je me tire les yeux, que je registre par-ci par là ; il y a de tout dans les ferias, sauf ce que- j'y cherche. En doutez-vous? Vous pouvez me
Y Qsarero Bin codicîa.
Basco amor sin interés»
Âmbicion sin egoismo, Belleza sin coquetismo,
Y drama sin entremes.
Busco gloria que me alienle, Esperanzas que me halaguen, Âcreedores que me paguen
Y dicha que me contente.
Mas ! ay ! que la cosa es séria} I Cuanto yo busco y anhelo Podrà existir en el suelo Pero no sale à la ferfa.
Yo suelo hallar en Atocha Lo que el avaro codicfa Lo que el pobre desperdicfa
Y lo que el rico derrocha.
Ânteojoe para no ver Libros para no estudiar Llaves para no cerrar Platos para no corner.
Hallo ropas que tefiir Pinturas que restaurar, Gofres que descerrajar
Y punales que fundfr.
Hallo mangos sin sarten, Cucharas sin tenedor Escopetas sin fiador,
Y gabanes sin saten.
Hallo lienzos desteilidos,
Y uniformes empolvados
Y retratos muy guardados De originales perdidos, Hallo historîas que saber.
Secrètes que adivinar.
Enîgmas que descifrar, Desengafios que aprender.
Y hallo al fin en ese encuentro Desde el onice al pedrusco,
croire. Si vous ignorez ce que je demande, eh bien l tendez Toreille, vous allez le savoir.
« Je cherche soir et matin, à pied et en voiture, un jeune homme qui ne découche point , un avare qui ne soit point défiant. Je cherche une belle -mère sans malice , un brave sans vanité, un mendiant humble, un usurier sans cupidité. Je cherche Tamour désintéressé^ l'ambition dénuée d'égoîsme, la beauté sans coquetterie, le drame toujours en action. Je cherche une gloire qui m'enthousiasme ^ des espérances qui me flattent, des créanciers qui me paient et un bonheur qui me satisfasse.
« Mais, hélas I il faut que la chose soit bien sérieuse. Tout ce que je cherche et désire peut bien exister sur cette terre : on ne le trouve pas à la feria.
« Il m'arrive de rencontrer à Atocha ce que Tavare recherche, ce que la paresse néglige, ce que le riche gaspille, lunettes avec lesquelles on ne voit pas, livres où Ton n'étudie point , clefs qui ne ferment point , plats où Ton ne mange pas. Il y a des vêtements à teindre , des tableaux à réparer^
Todo aquello que no busco,
Y que, sin embargo, encuentro.
Ninas que el suelo de Iberia Ornais con vuestros encantos.
Si amais los recuerdos santos Nunca bajeis â la feria.
Ancianos cuyas pasiones Aun fermentan en el tedio, La feria es el gran remedio Para matar illusions.
Allf en confuso tropel Bullen las viejas historias AIlî duermen vuestras glorias, Ayer oro, hoy oropel, Aili de antiguos amorcs La historia os diran à gritos, Flores y lazos marchitos Que fueron lazos de flores.
Y de ese sepulcro denlro Si os da por escudrinarlo Quizà hallareis sin buscarlo
Lo que yo busco y no encuentro.
des coffres à ouvrir, des poignards à fondre. J'y trouve des manches sans gril, des cuillers sans fourchette^ des fusils sans chien , des cabans sans doublure ; j'y trouve des étoffes déteintes^ des uniformes poussiéreux, et des portraits bien conservés d'originaux perdus. J*y trouve des histoires à raconter, des secrets à deviner, des énigmes à déchiffrer et des désillusions à apprendre. Je trouve enfin, dans ce bazar, de Tonyx au caillou , tout ce que je ne cherche pas ; voilà ce qui s'offre à mes yeux.
t Jeunes filles qui ornez de vos charmes le sol de l'Ibérie, si vous aimez les souvenirs sacrés, oh I ne descendez jamais à la feria.
c Vieillards dont les passions fermentent encore dans Tennuif la feria est le grand remède pour tuer vos illusions.
« Là vous voyez se dresser, s'agiter, se mêler confusément toutes les vieilles histoires; là dorment toutes les gloires. Hier^ c'était de l'or, ce n'est plus aujourd'hui que du clinquant. Là, vous entendrez le récit de vieilles amours; il vous sera raconté par des fleurs et des nœuds fanés qui autrefois étaient des nœuds de fleurs. Essayez de creuser sous ce tombeau , peut - être alors trouverez-vous , sans le chercher, ce que je cherche, moi, et ne puis rencontrer. »
