Traduction du Prométhée en vers, par M. J.-J.P o

LITTÉRATURIÎ DRAMATIQUE. 2i\

les- personnages, le théâtre. Mais si haut dans les nues que soit la scène, si étranges que soient le drame et les acteurs, je ne sache pas de tragédie où les caractères aient plus de réalité. Les allégories elles-mêmes y sont animées d'un souffle plus puissant que la vie de Thomme. C'est l'effet d'une conception vigoureuse; mais le style, par ses franches allures, est aussi pour beaucoup dans cette saisissante impression. A ces hauteurs où le poète serait excusable de n'être pas toujours simple, le langage a presque partout un mouvement naturel et juste.

De ce que nous venons de dire on sera tenté de voir dans le Prométhée plutôt un tableau passionné que le développement d'une action, et ceci véritablement, se pourrait affirmer de la plupart des tragédies grecques. Cette savante progression du théâtre moderne, les grîfhds poëtes de l'antiquité semblent l'avoir ignorée, ou du moins ils l'ont peu recherchée, précisément parce qu'ils ont peu de goût à ces subtiles analyses du cœur humain dont chaque mouvement, pour ainsi dire, prépare et motive, dans le drame, une péripétie nouvelle. Les Grecs, médiocrement épris de cette minutieuse étude de la passion, frappaient un grand coup et laissaient longtemps le spectateur sous l'impression qu'ils avaient faite. La division par actes qui, dans nos tragédies, ajoute à Tintérêt de l'action, en y introduisant un élément de plus : le temps, eût ôlé à la tragédie grecque quelque chose de sa majestueuse unité. C'est un tableau, avons-nous dit, et les entr actes \ feraient dans ce tableau un effet assez analogue à celui que produisent, sur les vitraux coloriés de nos cathédrales, ces filets do plomb qui divisent, en plusieurs compartiments, une môme figure. Prométhée, en particulier, ne pouvait que perdre à être ainsi partagé. Le Titan enchaîné occupe la scène depuis le premier vers jusqu'au dernier, et la grandeur du spectacle est surtout dans cette continuelle présence de la victime, qui est comme une image de l'éternité du supplice.

Avec la vie et l'œuvre de l'auteur de Prométhée^ un poêle à demi grec, un poëte de Marseille ', a composé une tragédie intitulée la Fille d*Eschyle, et nous avons applaudi à cette louange du père vénérable de la tragédie. Eschyle enfant, un jour qu'il