ROMANCE
Para en boca de tinaja :
Amphion y Orpheo juntes No me llevaron ventaja!
Es gran plazer Quien tiene de corner, Buena cama en que dormir, Y tambien buena mujer Para en descanso vevir.
La farce, qui appartient au genre des Célestines , n’a que peu ou point d’artifice ; l’action en est extrêmement simple. Clarindo, jeune et galant cavalier, est épris de Clarisse, fille d’Aliano, et il n’a pu encore lui déclarer sa passion. Il soupçonne qu’un autre jeune cavalier de ses amis, Felecin, fait la cour à Clarisse; il appelle son serviteur Estor, et le charge de vérifier auprès de Coristan, page de Felecin, si son maître est décidément épris de la même dame, bien qu’il apprenne, quelques moments après, que Felecin aime Florinde, amie et parente de Clarisse. Aliano et Raimundo, pères des demoiselles, prennent la résolution de les mettre toutes deux dans un couvent, dont l’abbesse est leur tante. En effet, on les y transporte, non sans quelque résistance de leur part; leur vocation religieuse ne semble pas fort développée. Les amants désespérés, s’adressent à leurs serviteurs ; ceux-ci leur font faire connaissance d’une célèbre sorcière ;
Una mujer viejecilla ;
Si ella quiere, à deshora Revuelve toda la villa Con conjuros :
A los que estan mas seguros Haze andar en el invierno, Ella hace fragar muros A los diablos del infierno.
Tiene poder De hazer ap&recer
En poblado y «lesierto Para sus hechos hazer.
En su figura hombres muertos Sin dubdar.
Si quiere quajar la mar,
Hasta dentro à Calicù Trae siempre à su maudar Al capitan Belzebu,
Si favor
Ella us quiere dar, etc.
Les deux amants ont une entrevue avec la sorcière; celle-ci leur offre son appui et les ressources de sa science diabolique. En efTel,elle parvient à voir les deux recluses, dans une procession près de leur couvent, elle obtient de chacune d’elles LITTÉRATURE ESPAGNOLE. 11 — 85
51ti HISTOIRE UE LA LITTÉRATURE ESPAGNOLE
un cheveu de U tempe droite; elle le donne aux deux amoureux. Par là se réalisent les enchantements de la vieille ; folles d'amour, les deux jeunes filles s’échappent du couvent et vont, sans pouvoir résister, partout où leur caprice et leur aveugle passion les emportent.
Ce volume curieux appartient à la bibliothèque si choisie du marquis de Pidal. C'est un in-4°, en caractères gothiques, sans indication d’année, ni de lieu d’impression ; mais le caractère et le papier nous font soupçonner qu’il s'imprima à Tolède, vers 1535.
h'arça à tmnera de tragedia de eomo passa un hetl w en amores de un cavatleni y una dama. La présente tragédie s’imprima dans la très-noble cité de Valence, en 1537, in-8", caractères gothiques, douze feuillets. (Bibliothèque Grenvil., Catalogue, tom. II, page 241).
Segunda édition de la comedia de Preteo y Tibaldo, llamada Disputa y remedio de amor; en la quai se Iratan subtiles sentencias pnr qualro pastores : Hilario, Preteo, Tibaldo y Griseno ; y dos pastoras Polindra y Belisa, compuesta por el comendador Peralvares de Ayllan, agora de nuevo acabada por Luys Ilurtado de Toledo; va anadida una egloga silviana entre cinco pastores, compuesta por el mis, ma autor. C'est un petit volume in-8°, de cinquante-six feuillets, imprimé en gothique. A la fin on lit: < En Valladolid, impresso con licencia por Bernardino « de Sancto Domingo, s
Dans le prologue au curieux lecteur, Luis Uurlado de Tolède dit qu'étant tombée dans ses mains la dite : • Sapicntissima y pastoril comedia, embiada de un « amigo tan sabio, como en virtudes cxercitado, y viesse el heroyco estilo que v llevava, con facilidad en bocablos y bivacidad de se sentencias, se movio con
• christiano zelo à communicarla à los desseosos del excuiplario y remedio del
• amor, aunque su anciano y sabio auclor, por la muerte que todo lo ataja, no •• acabô lo començado ni corrigio lo hecho. » Plus loin il ajoute • que les deux
• cent vingt strophes dont elle se compose, il les trouva avec plus de facilité et « d’exemple que les trezientas de Juan de Mena. -
L’argument de la comédie est extrêmement simple : il se réduit, comme l'indique le titre, aux plaintes d’un berger du nom de Tibalde, qui, épris de Polindra, découvre que ses parents l’ont déjà mariée A un autre berger laid et bossu, mais riche. Un si grand malheur le réduit au désespoir. Hilario et Preteo, ses amis cherchent à le consoler, le dernier surtout, dont les bonnes raisons lui persuadent d’oublier l’objet de sa passion.
Si el coraçon esté lastimero De grave dolor que asai te atormeuta,
Es menester que el anima sienta Los consejos que declrte quiero.
Huye, Tibaldo, la ociosidad ;
Que solamente los desocupados Andan metidos en eslos cuydadoa.
Eu estas quereuciaa de grau vanidad.
Ansi que quien quiere tener lihertad Nunca esté solo ni ocioso un raomento :
Del ocio se cria el mal peusamiento Que crece y recrece con la soledad.
Pues eres, Tibaldo, dispuesto garçon,
Con otros zagales devries procurar Tirar à la barra, correr y saltar;
Que son ezercicios que olvidan passion;
Jugar à la chueca, jugar al monjon,
A vezes luchar con otros pastores ;
No luches contino con estos dolores Pues dellos se causa tan gran perdicion.
Date àprazeres, procura alegria.
No estes contino en tan gran reventejo,
A bota cuchar que es gran regozijo,
Devries procurar jugar, algun dia,
Podrias, si quisiesses, à tu fantasia.
Dalle holgura de mas apetito,
En ver como nasce el cordero cabrito,
Y como mejora el hato y la cria.
11 lui persuade ensuite de se livrer au noble exercice de la chasse ou à celui de la pêche, et, si ces exercices ne lui suffisent pas, de 6e faire soldat ou d’aller aux Indes ;
Entra à soldada 6 hazte soldado,
Con tal que no sea aqui en esta tierra;
Que con otra guerra se vence esta guerra,
Y este cuydado con otro cuydado.
Y pues que Polindra te aparta y desvia,
Auséntate luego y apàrtate lexos,
Y assi podrà ser que amansen tus quexos
Y aquesta tu pena y grande agonia.
Ve te à segar al Andaluzia,
O vete à las Indias, questà el mar en medio,
Y en esto podràs hallar gran remedio,
Si fuesse que tu, yo assi lo harià.
Quando mas pena, mas ansia sintieres Por quien te causé tan fuerte cuydado,
Finge que tienes en vella desgrado
Y que por otra sospiras y mueres.
Haz que aborreces aquello que quieres;
Que muchas veces me ha acontecido Fingirme que duermo, y hallarme dormido :
Asi haràs tù, si aquesto hizieres.
La ymagination esté manifiesto Que haze prouecho y haze gran daAo,
Que cuando aojado estava esotro aflo 1
El fésico mucbo hablaua de aquesto.
Tibaldo, Tibaldo, remediate presto.
Y pues que careces de toda esperauçs.
MS
Tray de coati no en tu imagin&nça Que es mal dispuesta, que tieae mal gealo.
No tomes por gloria mir&r su figura ;
Si està muy compuesta, entonces te tira;
Lo malo que tieae, aquello le mira,
Y Ange ques fea su grau hermosura;
Y si todavia te diere tristura Ente desseo perverse, maldito,
Alli en la villa estàn las de Egypto ;
Haz que te cateu mala ventura.
Quando el amor esta repartido Eu mas de un lugar, no pena tan fuerte ;
Y' si en arroyos el agua se vierte.
Bien se vadea el rio crescido ; #
La madré que ha dos hijos parido,
Aunque la muerte del uno le duela,
Menos lo sienle y mas se consuela Que no siendo uno, si mas no ténia.
0 pese no à diez, Tibaldo, contigo.
Que and&s como hombre questà sentenciado.
Reparte en mas de una tu pena y cuydado Que piérdese amor con solo un abrigo.
Si quieres remedio, haras lo que digo,
Vete à toron, à bayles, à bodas,
Y escoje quien quieres, Tibaldo, entre todas.
Si luego las quieres vente conmigo.
Sourd à ces raisons, Tibalde les réfute une par une en ces termes :
Tambien me parece que dizes aqui Que piense ques fea y ques mal dispuesta,
A esto, Preteo, te do por repuesta
Que eRtàs hecho un cesto muy fuera de ti.
1 No sabes, grosero, que quando la vi
Su ser se imprimiô assi en mis entraflas,
Que no ay artificio ni fuercas ni mafias Quen me pensamiento la aparten de mi ?
Con solo Poliudra podria el amor Herir y mat&r, mostrar su crueza,
Y quien se venciere de ver su belleza Tendrà por cnnsejo suffrir su dolor.
No tiene cosa sin mucho primor Ques en estrerao su gran hermosura, l’or ver la lindeza de tal criatura Haré d&r gracias à su Criador.
No tiene Polindra segunda ninguna.
Ni para su tiple se halla ténor;
Esta escuresre cou su resplandor Lo cluro ack baxo, dexando laluna;
Mas potier tiene que no la fortuna.
No ay sino aquel à quien ella mira;
Ella da vida aquel que no lira,
Y entre las lindas es sola una.
Es claro luzero entre las estrellas,
Oran capitana entre gente menuda;
Ella es la prima de toda la muda,
Mayor que otras lumbres son sus centellas.
La ques mas locana, si esta entre II as Lastima es ver quai ellas estàn ;
La pena que da con la que otras dan Es grande agravio con chicas querellas.
Es una imàgen que no tiene par ;
No sé, Preteo, si la has bien mirado;
Todo el concejo se està desbanado Al tiempo que ven que sale à bayl&r;
Pues cuando rebuelve con un ojear.
No bastau mil armas à aquel quelle mira,
Una saeia tan fuerte le tira.
Que pierde esperança de nunca sanar.
Puesta Polindra entre otras zagalas Es como àguila puesta entre aves;
Que ver sus roeneos, sus autos suaves,
La mas y mas bella deshaze sus galas.
Ansi que con vella abaxan sus alas Aquellas que piensan tener mas donayre;
Que su meneo, sa gracia, su ayre No tiene par en fiestas ni en salas.
Todas de embidia la quierren ver muerta,
Viendo que antella diablos semejan;
Si los zagales huelgan, trebejan,
Todo se viene à hazer à su puerta :
Si corren la vaca, es cosa muy cierta Que lan de correr donde ella la vea;
Qualquier regozijo que haze el aldea,
Todo en su nombre se hazs y concierta.
Lorsque Tibalde a terminé cette longue énumération, où il n’oublie pas de faire entrer Virginie, Lucrèce, Cornélie, Porcia, et beaucoup d’autres dames des temps anciens, Polindra parait sur la scène, accompagnée de sa sœur Bélise. Elle se rencontre avec Tibalde et il s’établit alors, entre les deux personnages, le dialogue suivant, plein d’animation et de sentiment :
polindra :
Dime, Tibaldo, j tn eres vision.
Que siempre te topo en la encrucijadaf Por Dios que me dexes; que estoy ya casanda De ver tan captiva tu vana pot fia ;
Y pues que conoces que ya no soy mia.
No me importunes, pues no puedo nada.
TIBÀLDO :
Mucho te precias en que eres ajena;
Bien hazes, pues tienes esposo dispuesto.
I Que hombre, que gracia, qué ayre, qué gesto. Qué andar, qué corcova, do no oy cosa buena ?
I O como lucha, sin f<a, sin pena !
Su habla, su risa parece ques lloro,
Hombre de paja que ponen al toro ;
Las piernas hinchadas, la pança rellena.
|Es desembuelto en el apriscar,
0 tiene gracia en cosa que haga ?
A quanto se allega todo lo estraga,
Y pone gr an asco en velle ordeAar :
Pues tù bien lo has visto, Polindra, baylar,
No me lo niegues, si tengo razon,
Que quando bayla. parece curron Quen dalle del pie le hazen rodar.
Pues en festejar de nuestra quadrilla,
No hay otro que mate de amores à todas,
Yo te aseguro que el dia de tus bodas A el terne embidia y à ti gran manzilla;
Parece que tiene dolor de coslilla,
Que siempre se abaxa con su gran corcova ;
Mi fe, Polindra, bien fuyste tù boba Pues este escogiste en toda la villa.
POLINDRA .*
Como hombre grosero, Tibaldo, as ablado. Pues en quanto dizes me hazes afrenta : QriseAo es mi esposo, y yo soy contenta;
Mas no le escogi, que tal me lo han dado.
Y en ver, aunque es feo, ques bien criado.
Le hize seAor de mi libertad,
Y allende de aquesto, es harta beldad Ver ques muy rico y en todo abastado.
Tiene de puercos gran hato, gran cria, Ovejas, corneros de lana merina,
Muchos tocinos y mucha cecina,
Y hàxia le sierra muy gran praderia ;
Alla en el estremo y en la tierra (ria Tiene molinos y viAas muy ciertas.
Col menas, cortijos, exidos y huertas ;
1 Quien su riquieza coutar te podria?
Tiene en el soto camuesa, aceytuna;
Quien no le quisiesse assaz séria loca.
Pues que me tiene à qué quieres boca,
Comigo eo arreos no ygu&la ninguna ;
De lo que me sobra, yo sè quien ayuna ;
De todos los bienes estoy abastada,
De leche, manteca, de queso, quajadn.
Mas tengo que puede quilarme fortuna.
L’arrivée de Griseno, l’époux de Bélise, met fin à son raisonnement et produit une altercation entre le mari et Tibalde, jusqu'au moment où survient Preteo, qui finit par rétablir la paix. Tibalde plus tranquille, connaissant le caractère honorable et la bonne nature de Griseno, se retire en exprimant les raisons suivantes :
Bien sabes que viendo qualquiera muger El apetito, ques sensual.
Se eociende, y consente, conforme à brûlai,
Con su sentido à virtud ofTender :
La clara razon no tiene tal ser,
Antes deshecha lo malo y lascivo Teniendo desseo con gusto mas vivo A lo gratis dato que vino à conosçer.
Assi quando amor à mi me prendiô Por tu Polindra, de mi tàn amada,
Sola su gracia me fué demosirada :
Aquesta con fuerça mi pecho rompiô,
Con et amor tan rezio tiré Hiriô la razon, y no el apetito;
Por donde el mi amor està en lo infinito Quel aima con aima es lo que amo yo.
No temas, Griseflo, esté muy seguro Que tu Polindra jamàs puede errar;
Ni pienses quel cuerpo le puede mandar Otro que tù, que en mi tienes rouro; l’orque su amor, que en mi tiene puro ;
Es por hazer lo que es obligada,
Pagando la paga, que nunca es pagada,
Por ser muy mayor la deuda, te juro.
No tiene memoria Polindra ni yo De cuerpos mortales que à cuestas Iraemos,
Solo de dentro hablamos y vemos,
Por ser su morada det que nos hiriô ;
Assi mi afficion jamas fecundô En à Polindra ni â ti os offender.
Ni por un deleyte y brève plazer Cortar dulze hilo que tanto durô.
La comédie finie, suit au verso du folio quarante-trois, YEgloga Silviana , del galardon de amor , por Luis llurlado compuesta y acabada. Les acteurs sont Silvano, Quirino, Lascivo, bergers; Silvia et Rosedo, son époux. Elle se divise en quatre actes, et le sujet ressemble beaucoup à la comédie précédente. Le berger Silvano est épérdument épris de Silvia, récemment fiancée à Rosedo, mariage qui lui fait abandonner son troupeau et errer par monts et par vaux. Quirino et Las-
civo cherchent à le consoler. Silvia est jalouse de Rosedoqu elle a surpris un matin, au point du jour, apostrophant l’Aurore, comme si c’était une jeune bergère. Mais l’erreur se dissipe, la chose s’explique : elle fait la paix avec lui. Enfin Silvia et son époux se présentent, au moment où Silvano, évanoui, est sur le point de rendre le dernier soupir. Tous deux ont pitié de lui, et Rosedo prie son épouse de remédier autant que possible à un mai si cruel.
rosedo :
Escuchame, Silvia; si estas obi igada,
Date consuelo. mi honra guardando :
No pieuses que en celos te voy igualando,
Segun fué de Aurora la fiesta pass&da.
