I.ITTKRATrRE ESPACnOLE. III

■Itl HISTOIIIK DE l.A I.ITTÉKATUnE ESPAGNOLE

Ma» no te muestras, vulgo. y no me dexas,

Bivir, antes doblar hazcs rois quexas?

Nueros libres en luz pornê, te digo.

Y formarè inayores inveeti as.

Pues eres de virtud tan etieniigo.

Que es raanziilay dolor que a) miiiido vivas;

IVro si alguna vez yo Uî [>ersigo,

Y es forroso que mal de mi recibas,

Tienes la culpa tù con perseguirme

Y cicn mil veces siti razon herirroe.

Nota orn bien que si en agena lengun ('Optra tu condicion horrible y fiera Escrebi, bien seri c|ue à mas se venga ;

Eu mi materna y natural Ibera.

Utro libro baré que en si contenga *

Desde la primera falia ù la postrera De tu ser triste, vil, baxo y precito.

Si ya contarso puede lo infiuito (1).

Viennent ensuite quelques poésies légères, des octaves de Pedro Ferrer à Cosme de Aldana sur un jugement qu’il avait fait de trois dames, en déclarant l’une d’eU les la plus belle ; des demandes et des réponses de ce dernier sur l’amour et ses elTets; dos octaves et plusieurs sonnets de Cosme à la louange de Fadrique Furiô Ceriül, gentilhomme de Valence; d’autres sonnets dédiés au commandeur Juan Ruiz de Herrera, A Fr. Pedro de Padilla, à Gabriel Lasso de la Vega ; enfin des rcdondillas de l’auteur « A Dieu, Notre Seigneur », et une épitre du berger Cosdenio Aldino (Cosme de Aldana), au berger Rernadio Figiierio (Hernando de Figueroa), et deux autres composiuons, dont une critique amèrement un poème récemment imprimé.

Le volume est dédié A Francisco de Idiaquoz, secrétaire d'Ktat do Philippe II. Dans son éloge, Cosme insère des sonnets pleins d’une affectation ridicule et de la plus basse flatterie. Il joue sur le nom d'Miaques ^Y dia que es) et il l’appelle lumière de l’univers, soleil qui dissipe les ténèbres de l’humanité, torche régénératrice de l'Klal, etc.

Nicolas Antonio prétend que Cosme fut gentilhomme du duc de Florence, et

pas — Traitable et calme, ô vulgaire, et ne me laisses-tu pas — Vivre tranquille, hu lieu lie me faire redoubler mes plaintes? = Je mettrai au jour de nouveaux livres, je te le dis, — .le l'ailresserai des invectives plus violentes. — Tu es si ennemi de la vertu — Que c'est une honte, un opprobre de te voir vivre en ce niontle, — Mais si parfois je te poursuis, — Si forcément tu reçois de moi quelque mal — C'est (a faute, A toi, qui me poursuis — Et qui me blesses cent fols sans raison. = Note bien maintensnt que si dans une langue étrangère, — (Contre ton horrible et sauvage condition ~ J’ai écrit, ce sera un bien d’aller au-delà; — Dans ma langue nmiernclle, dans mon idiome national de riberie — Je composerai un autre livre qui coiitiemlra — De la première A la dernière fiule — De ton existence triste, vile, basse et damnée, — Si l'iafim déjà peut se racouter.

HISTOIRE DE I.A I.ITTÉRATURE ESPACNOI-E m

qu’il imprima dans la dite ville, en 1578, un opuscule intitulé : IHscorso confra il tolgo in cui con buone raggioni si riprocano moUc sue false opinioni. C’est peutêtre le môme ouvrage auquel Cosme fait allusion dans les vers cités plus haut, sans dire s'il est en prose ou en vers. Si ce fait était certain, nous devrions supposer que son InvficHva est la traduction de cet écrit. Quoiqu’il en soit, il rimprima toujours pour la première fois, à Milan, en castillan. Dans la licence pour l’impression du livre, licence accordée le 31 janvier 1591, on Ut ce qui suit : « Por quanto por c parte de vos, Cosme de Âidana, nos fuè fecha relacion que vos aviades compuesto « dos libros, primera y segiinda parte, y otro, inlitulado Reconocimiento y lloro « de pecados^ y otras rouchas cosas en lo quai aviades puesto mucho trabajo y « cuidado. Y por que se avian impresso en Italia por ser obras muy utiles, etc., « nos pedistes y siiplicastcs vos mandassemos dar licencia para los poderimpri> • inir, etc. »

Chap. XXVIII, «o/e 1, page 35. Il existe une autre édition de VAusfriada : elle vient en troisième ordre, et a été publiée à Alcalâ, par Juan Gracian, 1580, in*8“. Outre ses Sciscienfas apoZ/'^rmay, Tolède, 1596, in-8'\ il composa un autre ouvrage intitulé Las frescienfasysxir un sujet analogue, puisque ce n’est qu’une collection de contes, bons mots, anecdotes et moralités.

CiiAp. XXVlll,7ïo/^ (.jmge37. — L’œuvre de Diaz porte pour titre Va?ias obrasde Duartc I)iaz,em lingoa portugesa (sic) e r.asleUiann^din(jidas à /> Margarita Cor- ZerroaL Madrid, Luis Sanchez, 159^, in4®de 75 feuilles. Elle contient des poésies détachées, sonnets, odes, élégie.s, tercets, sixains et autres formes du vers italien, sur des sujets amoureux ou badins. Plusieurs de ces sonnets sont en trois langues castillane, portugaise et italienne; le volume contient aussi des Eslancias 6 Icyes contra los mironcs aljtiegOy adressées au Maesse de Campo D.LuisEnriquez; une Vidadel Maesse de Campo Bermiidez de Santissio en tercets; divers énigmes et gloses il la manière antique; enfin, un sonnet à Alonso de Ercilla, le suppliant d'examiner promptement un de ses ouvrages soumis à son approbation. C’éUit peutêtre la Conquùta de ZjrVa«acZ« . Voici ce sonnet, comme spécimen du style de Diaz.

.Si en el gallardo pecho cantellano l'anto puede el amor, oonio se inuestra En blanda, dulce y regalada mue.^trn, Por mil escritos descubierto y llano :

\ si la dura y tenebrosa mnno De la auseucia cniel, siempre siniestra, Tocè, Seftor, jamas el aima vuestrn, Derramamlo mil lagrima^ en vano (1);

(l) Si dans le gaillard cœur castillan — Tant peut l'amour, comme le témoigne — La charmante, douce et délicate preuve — Kn mille écrits decouverte et manifeste.

Et si la dure et ténébreuse main — De l'absence cruelle, toujours fatale, — Touche jamais, Seigneur, votre dme, — Versauten vain des larmes infinies ;

HISTOIRE DE E\ UT i'ÉRATClIE ESPAf.XOl.E

O si acHSso la quexa qtie despide Una aima portugneaa puede tanto,

Qut* caalallaaaa atmaa antarnczca ;

Presteza el eomzon os ruepa y pido.

Porfjue saliendo, el esftcrado canto A la ]>resoncia do mi sol ofrezca.

Remarquons que le même Ercilla approuva sa Conquista de (iranada, production de peu de valeur, chronique riince plutôt que poème. En effet, ainsi que le dit Ercilla, dans l’approbation qu’il signa avec Lucas Camargo f II s’attacha fort â l’histoire, comme l’écrivait Antonio de Lehrija, » t Vamuy arrimado â lahisloria, segun laescribio Antonio de Lehrija • .

Parmi les poèmes héroïques ou descriptifs, publiés vers la fin du seizième siècle ou au commencement du dix-septième, les suivants méritent une mention, non|)our leur valeur qui est faible ; mais parce qu’ils marquent jusqu’à un certain point les progrès du genre .

Brere relacion cti oclava rima de lajnrnada que ha hecho et llmo. y Exemo . Senor duque de Alra desde E.fpaûa hasla tos Eslados de Flandes, compuesta por Ralthasar de Vargas; Aiiveres, en casa de Amato Tavernerio, 1508. C’est un petit volume, petit in-8", de cinquante-six feuillets sans foliation, composé de deux cent vingt-neuf octaves, en un seul chant. I^a versification en est assez médiocre et la valeur littéraire bien faible, sinon nulle.

Primera parte de La Murgetana del Oriolaiio, yuerras y conquista del Reyno de Murcia, por el Rey D. Jaime I, de Aragon. Con la redempeion del castillnde Origuela , donde se. illustra emn toda la nobleza de Espana.eXc., composée par GasparCarcia Oriolano, Valence chez Juan Vicente Franco, 1008, in-8°. Cinq cents octaves, divisées en quatre chants, sans aucune valeur poétique. L’auteur s’était proposé d’écrire l’histoire d’Orihuela, sa ville natale, et il composa une véritable chronique en vers, d’après les écrits de Fr. Gauberto Fabricio Bagad, Mièdes, Valera, Florian de Ocampo, Carboncll, Reuter et autres chroniqueurs, et d’après les pièces et documents des archives de Murcie, d’Orihuela et de Lorca. L’auteur l’avoue lui-mème, dans son Épître au lecteur, ou il qiialilie son œuvre de « Verdadesen verso, vérités en vers», et où il ajoute qu’il n’a introduit, dans son poème, que trois inventions, celle du mage Porman, celle de la Pythonisse, et celle du lac Canigou, dans le comté du Roussillon. A la fin du livre et sous le titre de Dèclaracion de lus nombres antiyiios, se trouve un traité sur la fondation de la ville d’Orihuela el sur l’antiquité de la ville d’OIiva. 11 y avait aussi la promesse d’une seconde partie qui ne s’est jamais imprimée.

Ou ai par hasard la plainte, que soupire — Une âme portugaise, a tant do force qu'elle puisse — Des aines castillanes attendrir ;

Vivacité le cœur vous demande, en suppliant, — Pour que mis au jour, mon client, si attendu. - Je puis.se l'nflrir et le présenter à mon soleil.

HISTüIKE DE LA UTTEUATIIUK ES|»A4;N0LE

IJI.

Ociavas rimas à la insigne vicioria que la serejnssima Alteza del Principe Filiber to ha ienkh, conseg}nda por cl marques de Santa Cruz etc. , contra 1res ga~ leones del /amoso corsario Ali Arraez liavasin , par Diego Duque de Kstrada, Messine, 1024, in-4". L’auteur qui assista à la dite rencontre sur la plage de Diserte, fait une peinture animée du combat, nomme les chefs et capitaines qui y prirent part, et célèbre les exploits de commandant de lu iloUe, le marquis de Santa Cruz. Le poème se compose de cent quatre octaves.

Laiirenfina : poema hcroico de la Victoria naval que iuvo contra olandeses b. Fadrique de Toledo Osorio, marques de Villanueva de Batdiusa etc., en et es- Irechi) de Gibraltar ^ el aho 1G2I , dm del [nclyto martyr espahol san Laurencio^ par Gabriel de Ayrolo Calan, Juan Borja, Cadix, t524, un volume iii-S*^, de 75 feuillets et 8 de préliminaires. L’auteur était natif du Mexique, où il écrivit son poème, et chantre de l’église cathédrale de Guadalajara, dans la Nouvelle lispagiie. Le poème se compose d’octaves faciles, telles que la suivante.

Honipa la fatua el diamantîno muro,

Dondo à penar del tiniido Letheo *

Vive iiiiinartai, ponpie en tugar segun»

Menjorias canle de naval iropheo.

Kotonc su darin mas (erso y puro,

VençK esta vez la cilara de Urpheo,

Pues ya del alba el espiendor aegund<»

Solemuizau los terminus del mundo (1).

Nicolas Antonio ne parle pas de cet auteur, qui publia encore un volume de poésies détachées, sous le litre de Pcnsil de Principesy Séville, 1617, in -4®,

Expulsion de los Moriscos rcbcldes de la Sierra y MueladeCortes, por Simeon Zapnta valencianOy composée par Vicente Perezde GuUa, Valence, Juan Bautista Marçal.J635, in-4«. Le livre se compose de deux cent quatre-vingt-une octaves, divisées en cinq chants ; le premier raconte la perte de l’Espagne par le roi D. Bodi'iguc, sa reconquête par Pelage, jusqu’à l’expulsion des Maures, en 1612. L’unique incident épique, c est uneconvei'sationde Siméon Zapata avec une nyniphe du Turia, où la nymphe engage le guerrier à prendre à sa charge l’expulsion des rebelles.

(1) Puisse la renommée rompre le mur d’airain — Où malgré le redoutable Léthe — !i vit immortel, pour qu'en lieu sûr — Il chante la mémoire de la victoire navale. — yue sa trompette résonné plus claire et plus pure, — Qu’elle triomphe celte fois de la lyre <rOr]>hee, — Puisque déjà les splendeurs de l'auue brillante — Se célèbrent dans les contins du monde.

IIISTOIIIE DE l.A l.lTTËltAÏÜKE ESPAGNOLE.

Im IJfanta (sic) coronada pori^rey I). Pi'dro, D* Inès de Castro, en scis canlos de oclava rima, por Joao Soares de Alarcan (Alarcon,) Lislionne, 1006, in-4" du 84 feuillets. Ce livre traite des amours iiiaUieureuses de l’infant 1). Pedro de Porliigal, de la colère de son père, de reinprisonne.ment et de la mort de D" Inès, et de l'étrange résolution que prit le prince, dès son avènement au trône, d’exlnimer le cadavre de son épouse, et de lui faire prêter serment comme reine du Portugal. Il y a dans ce poème des octaves assez bonnes, quoique la langue ne suit pas toujours aussi pure qu'elle aurait pu l'étre. Ce fait ne doit causer aucune surprise, si l’on veut considérer que l’auteur était Portflgais et un des nombreux poètes de cette nation qui abandonnèrent la langue maternelle et employèrent le castillan dans leurs écrits. Les chants II et III sont purement épisodiques; sous forme de prophétie et par la bouche du sage Lycaon, on y raconte les découvertes et les conquêtes des Portugais dans l’Ind.' Orientala^ artifice trop commun et trop vulgaire en ce genre d'ouvrages pour paraître, le moins du inonde, nouveau. Dans le cinquième, le poète a recours i un autre moyen, moins usé; il suppose que D. Pedro va visiter le lieu où D' Inès était enterrée ; que lé il fut enlevé par un esprit infernal et transporté dans un champ, où cet esprit lui montre les sépultures de tous les poètes célèbres, anciens ou modernes, sans oublier Pétrarque, le Tasse, Boscan, Garcilaso, .Mendoza, Camoens, et d’autres d'une moins grande renommée.

Ciixp XXVIII, noie 1, page 39. — Juan de la Cueva composa en outre un volume de poésies, imprimé en 1581, (Jbras, Séviile, Andrea Pescioni, in-8“ de 139 feuillets, livre excessivement rare ; nous n’en connaissons que l’exemplaire que nous avons sous les yeux. Il contient des sonnets, des élégies, des cancionesdii genre italien, des madrigaux; à la fin se trouvent trois églogues suivies du Ltanto de Vénus eu la murriede Adonis.

Juan de la Cueva composa une seconde partie, qui ne s’est jamais publiée; elle est conservée original et autographe dans la bibliothèque choisie du duc de Gor, à Grenade. C'est un volume in-4”, assez fort, qui contient ; 1» sept églogues pastorales, la plus grande partie en tercets; ‘2° Ims umores de Hlarte y Venus. petit poème en octaves, dédié à D. Enrique de la Cueva; 3“ Kl Uanlu de Venus i i" Ilistoria de la Citera, dédiée à D* Ana Tellez Giron ; poème chevaleresiiue où se racontent les exploits de D. Belti'an, ascendant et chef de la famille, qui mérita le surnom de la Cueva, pour avoir tué un dragon ou hyppogrilTe, animal qui sc cachait dans les'profondeurs d’une grotte, sur la terre des Maures, et qui frappait d’épouvante tous les habitants de cette contrée ; 5° Viaje de Sannio, dédié au marquis de Tarifa, poème didactique assez remarquable, où l’auteur donne la description de son voyage dans cette province. A la fin du volume se trouvent V Ejemplar poè- Hco et le livre Üc las inrenciones de las cosas.

Ch VP. XXVllI, no/e l,page AU. — Le volume de poésies auquel l’auteur fait allusion dans la première partie de cette note, a pour titre : Soledades de Duçaeo, de D' Bernarda Ferreira de la Cerda, Lisbonne, Mathias Rodriguez, 1634. C’est un petit livre in-8”, de 135 feuillets; il contient la description, en redondillas, du désert de Bui.aco, retraite des religieuses carmélites de Saint Albert de Lisbonne, au.xquelles il dédie son livre. Il contient aussi d’autres poésies détachées sur le même sujet.

HISTOIRK DE U UTTEUATrUE ESPAGNOLE