JD
et à l’occasion de la foudre qui tomba sur la dite retraite, en l’année 1030. Trois de ces compositions sont en portugais, deux autres en latin sur le mètre et la mesure castillane; il y a aussi un sonnet en italien. L’auteur D* Bernada y montre moins d’afTectatiun et de purisme que dans son poème de r//rjr;>ana libcrlada. Ses Soledades offrent plus de naturel et de simplicité; leurs vers sont aisés, faciles et agréables, comme on peut en juger par les stances suivantes de l’introduction :
(’nnto <*| df^Hierto Hucaco, soledad veiituro»a, Adonde habita el giloncio
V la peiiitenciu inora :
A<lcmde cl amor divino Cou fronlera poilerosa De inexpugnables {ieéascos Sus eiiemigos asombra.
Uella musa del Carniolo,
Y de nuestrn Ki^puén gloria, Que para ^e^ sol en Albo, Fuistes en Avila aurora ;
Claro lueeru del muiido.
Que resplandeces siii sombra.
Pues canto de un rayo vueslro, Vue^tra lux îuvoco hemiosa.
Daduie^ diviiia maeslra De&ta soledad graciosa,
(Iracia paru que tlescriba Sus gracias al muiido Kolas.
liuinilde, mas contlnda,
La pluma inia ne ppstra A vuestro»j pies, ponjue vuele Y las alla» nubes rompa.
Y KÎ la mirais, es|>erü Que Buraco de los hojaM De sus hermosos laureles Texa à mis stene.H coronu
A la fui est insérée une lettre d’un Castillan, de Lope de Véga peut-être, élogicuse pour les romances aussi riches de pensées qu’ornées de tropes et de figures qui témoignent de Télude, de la gréce el de l'esprit supérieur de celle femme poète. 11 y règne aussi un certain air d’incrédulité, parce que l’auteur de la lettre n’a jamais vu le désert où notre poète découvre tant de félicités. A ce sujet, D* Bernarda insère une longue réponse en prose, attestant une érudition classique des meilleures et pleine de citations des meilleurs poètes de l'antiquité.
Quant à Juan de Ovando Saiilaren Cornez de Lnaysa, cité à la lin de la dite note, comme auteur de VOrfeo milifarf nous devons remarquer qu'il composa un autre volume de poésies intitulé : Oexos de Castalia en diversos poemas\ Malaga, Mateo
(1) Je chante le déaeri de Buçaco — t.a solitude fortunée — Où le silence habite — Et où demeure U penitence = Où l'amour divin — I*ar U frontière puisganle — De rochers inexpugnables Epouvante ses enneinis. = Belle muse du (^rmel, — El gloire de notre Espagne, — Qui pour être soleil dans All>e — As ele aurore dans Avila: =r Astre brillant du monde — Qui lirilles sans ombre, — Puisque je chante un de vos rayons — J*iuvo({ue votre inagnith|ue lumière. = DouiieZ'moi, divine maîtresse ~ Dt cette gracieuse solitude, — l.a gréce pour décrire — Au monde vo^ grâces uniques = Humble, mais coiifiauie — .Ma plume se précipité • A vos pieds, pour s'envoler — Et s^elever au-dessus des plus hauts nuages =r Et, si vous jetez un regard sur elle, j'espère — Que Buçaco avec les feuilles — De ses magnifiques lauriers — Tressera une couronne pour mon front.
HISTOIRE DE I.A LITTKRATl'RE ESPAGNOLE
Uü
Lopez Hidalgo; 1663, iit-4'’, orné de planches grossières. II contient des sonnets, des romances, des jacaras, des letrillas, des élégies et d’autres poésies sur des sujets divers, dont la plupart ont été, dit-on, composées en IG42. II y u aussi une de.scription élogieusc de Malaga, sa patrie, en octaves et des vers latins à la fin : le tout d’une valeur médiocre.
Chai*. XXIX, r?o/e 3, page 48. — Le jugement que porte notre auteur sur P. Damian de Vegas, nous parait un peu sévère \ sans lui reconnaitre toutes les qualités qui doivent faire 1 ornement d’un bon poète, nous le croyons supérieur â beaucoup d'autres qui ont obtenu plus de célébrité. Sa Poesia cristiana contient des redondillas, des stances de cinq, de dix vers, des sonnets, des tercets, des odes. La versification en est facile, bien qu'elle manque généralement de vigueur. Ala page 300, commence une comédie appelée Jacobina on /a Bendicion de Isac ; elle s’ouvre par un prologue en vers endécasyllabiqucs ; elle a trois actes, et elle se réduit à l'histoire d’isaac mise en action. Elle constitue une tragédie assez régulière où les unités sont observées jusqu'à un certain point. Dans le prologue du livre l'auteur reconnaît, qu’au milieu de ses poésies sacrées et morales, se trouve une comédie qui lient de l’un et de l’autre; iiroÛ'reàDieu,endîme,pour la vanitéde cellesqu’il composa dans sa jeunesse. Moratin n’en parle pas dans son Caiaioijue. Mais on trouve des détails biographiifuesdans le Caialoÿo del leatro antiguo cspaholf par D. Cayelano Aberto de Barrera y Lerrado, Madrid, 18(Xh
Dans une de scs poésies intitulée Razon île llorar, en parlant de la peine que nous causent les actions dévotes, et de la facilité que nous avons pour celles qui nous font plaisir, il s’écrie :
Paru lu far&a 6 comedia Duiide fstarati oiraa M*is,
Y otras cosas spmojantes ’8in juzgarlas enfadosas.
Van a tumar puesto antes Siendo toilas estas cosas
Que comiencen. hora y media; Tau vauas eoiuo sabets.
Chai*. XXIX, note 4, page 48. — Fr. Pedro de Padilla composa encore un poème en neuf chants et en oclava rima, avec le titre suivant : Grandezas y excelencias de la Virgen Seûora naestra^ Madrid, Pedro de Madrigal, 1587, in-8®. En lôte se trouve le sonnet de Cervantes commençant par ce vers :
De la Vii^en siu pur saiiia y bendita.
Il publia au6.si sous le titre de Jardin espintuaty Madrid, 158*4, in-8'^, une autre collection de poésies sacrées.
Chap. XXIX,rio/cl, page54. — Quarante-neuf ans après la publication de la collection d’Espinosa, Joseph Alfay, libraire de Saragossc, en édita un autre, sous le titre de : Pücsias varias de grandes ingenios espafioleSf recogidasj etc, y dedicadas à D. Francisco de laTorre^ CacailerodelhabitodeCalalrava^'/sirdi^oiSL, por Juan de
(1) Pour la farce ou la comedie — Et pour d'autres choses semblables — II» vont prendre place avaut — Le commencement, une heure et demie ; = Ils y resteront autres six (heures) — Sans les trouver ennuyeuses, — El cependant toutes ces choses sont — Aussi vaines que vous le savez.
Ybar, 1654, in-4°,160 feuillets, cinq de préliminaires et quatre feuillets sans foliation ù la lin. Cette collection contient des poésies de trente-cinq des meilleurs esprits de l’époque; les plus abondantes sont les pièces de D. Antonio de Mendoza, de Quevedo, Lope de Véga, Gongora et D. Francisco de la Terre. Elle est faite avec beaucoup de soin et le genre burlesque y domine. A la page 59 se trouvent des dizains contre Àlarçon, poésies que Hartzenbusch a 'réimprimées dans la vie de ce poète, mise en tète de la nouvelle édition de son théâtre. On y trouve aussi des sonnets attribués à Cervantès par Salvà (Cataknjo^ part. U, p. 4 ). Le même All'ay publia, vingt-six ans après, à Saragosse, une autre collection non moins intéressante sous le titre de : DeUcias de A}tolo ; recreaciones del Parnaso por las 1res Musa* i-rania, Exderpe y Caliope; hechns de tarias jxoésias de los mrjores ingenios de Espann, Juan de Ybar, 167Ü, in-4®. Ces dcu.\ ouvrages sont considérés, et avec raison, comme une espèce de Caricioneros où se trouvent recueillies les poésies de celte époque.
La collection des poésies détachées de Cervantès, publiée à la fin du volume de ses œuvres, le premier de la collection de Rivadeneyra, n’est nullement complète. ^ans aller plus loin, nous pouvons citer deux pièces qui se trouvent dans des livres imprimés. Ce sont un sonnet en l'honneur du sergent major D. Diego de Rosel y Fuenllana, auteur d*un ouvrage des plus curieux intitulé : Primera parte de varias aplicaciones y tran»/ûrmacione&\ tas (juates tractan terminos cortesanos, practica mitilar y casas de Kstado, en prosa y en verso^ con nuctos hierogli/icos y atgunos punios morales, Napoles, por Juan Domingo Roncallolo, 1Ü13, in-4*>. Voici ce sonnet,
A DON DIBOO ROftfcL Y PL'B.NLLANA, INVKN'TOK UK NUBVOS AKTBS,
