ROJAS. — APRÈS LE ROI, PERSONNE
DON MBNDO.
Je cherche la porte.
DON GARCIA
C*e»l par ici que vous devez sortir.
(U lui montre ||i fenêtre par la<pelle il est entré.) DON MBNDO.
Encore une Tois, vous me connaissez.
DON GARaA.
Je vous garantis que si je ne vous avais pas connu, votis seriez descendu plus vite... Mais niaiiitenant^ prenez catte arquebuse. « *Il y a des voleurs dans la forêt; ils pourraient vous traiter avec moins d'égards. que moi. Descendez pjÈfdmptement.AB^AjriHj^ pas que Blanche sache rien de celte aventuv. « ^^v^
DON MENDO. «
J^vous obéis. ^
K Je connais peu de conceptions, dit M. de Viel-Castel, aussi forte que la doi^bie erreur de don Garcia et de don Mendo, dont I*un, prêt à frapper l'homme qui a voulu Toutrager, passe à son égard de la menace au respect, lorsqu'il a cru reconnaître en lui son souverain ; tandis que l'autre, toujours présomptueux, ne soupçonne pas même que les ménagements excessifs dont il est l'objet soient accordés à autre chose qu'à la supériorité du rang d'un seigneur de la cour sur un pauvre campagnard ébloui de sa naissance et de sa qualité. Il était impossible de mieux faire ressortir le caractère des deux personnages. » *
J'aime encore, malgré un peu de redondaifte espagnole, et qufique trace d'affectation dans le style, le
ta
354 DBuxiiME piaiODB.
récit de Garcia au roi, après qu'il a tiré vengeance de don Mendo :
Je vivais sans envier les cours, entre mes bœufs et ma charrue, à Tabri des traits de votre colère, jusqu*à la nuit où je vis, dans ma maison, cet hôte sans foi oser lever sur Blanche des yeux impurs. Et je ne sais quelle méprise me le faisant prendre pour vous, je respectai sa vie : la loyauté fut plus
^orte que la colère. Cependant l'oi^gueil du sang dont je m'honore triomphe de la crainte et de mes incertitudes : mon honneur crie vengeance. Je tire un poignard ; je lui perce le cœur. Le voici mort : dans une telle offense, Sire, vous me tiendriez, j'en suit sûr, pour infâme, si j*eii montrais l'auteur à vos
^ yeux autrement que mort. Bien qu'il soit un enfant du soleil, bien qu'il soit l'un de vos grands, au premier rang dans Mn fthrettr, le second «^dsns votre empire, je m'appelle Icarcu^voas 9avez naon affront. Voilà l'agresseur injuste, voici le bras qui Ta fr%ppé. Prenez ma tête; je l'ol^e au bourreau : mais tant que cette tôle reposera intacte sur mes épaules, jamais je ne souffrirai que quelqu'un jn'offense , excep^ le
J'ai signalé quelques traces de cultisme dans le style de Rojas. II y eut, en effet, deux écrivains dans ce poète : !• Fauteur de No hay padre siendo rey (on ne peut être père et roi) et de Los aspides de Cleopatra ; 2* Tauteur de Donde no hay agravios no hay zelos (où il n'y a pas de tort, il n'est pas de Jalousie), Enire bobosanda eljtœgo^ Abrirel ojo^ et de la pièce que nous venons d'analyser. Dans les premières productions, Rojas atteint pour lefond les limites dernières de l'absurde, et présente dans le style un ampoulé, une affectation qui ne se distingue du gongorism* pur que par un peu moins d'obscurité, et beaucoup plus d'harmonie. Dans les secondes, Rojas manie en maître consommé la langue espagn4ë; il mérite
