IMITATIONS DE LA DIANE

Tel est le cadre, toujours agréable à rimagination, que Montemayor a choisi pour y insérer ses propres aventures, mêlées à celles de ses amis, dans cet imbroglio particulièrement cher aux Espagnols. En effet, les bergers de la Diane cachent tous des personnages réels : Fauteur nous en avertit dans sa préface. La fortune de cet ouvrage tient donc pour une bonne part à la même cause qui assura le succès de VAsirée et de la Clélie, Les courtisans aimaient à retrouver dans ces récits de pasteurs les personnages de leur connaissance.

Une autre cause du succès de la Diane^ c'est Tadmirable pureté du style. Montemayor appartient à cette époque mémorable , où Timagination espagnole, dans sa première fraîcheur, n*a pas encore été flétrie par la contagion du cultisme. On admire surtout Télégance des vers semés dans le récit, à Timitation de Garcilaso ; mais ce sont des grâces bien difficiles à garder dans une traduction française.

Quel dommage que Fauteur ait gâté ces beautés véritables par un mélange de christianisme et de paganisme, qui règne malheureusement dans tout Touvrage !

lift Diana anamorada

Montemayor fut obligé, on ne sait pourquoi, de quitter brusquement TEspagne, laissant son ouvrage incomplet. Il chargea du soin de Tachever un médecin de Salamanque nommé Alonso Ferez. A sa mort, survenue en 1564, Ferez publia une deuxième partie de la Diane^ fort indigne de la première. Gil Polo^ professeur de langue grecque à TUniversité de Valence, fut plus heureux dans

494 DEUXliCME PÉRIODE.

ia continuation qu'il en donna sous le nom de Diana enamorada, en cinq livres (1654). Le récit original de Montemayor s'arrête à la description du palais enchanté de Félicie , au moment où la prétresse de Diane, par le moyen de son breuvage magique , a rendu le repos à tous ces malheureux amants.

La Diane de Montemayor est le modèle direct de VAstrée. Le cadre en est exactement le même. Les bords du Lignon rappellent aussitôt la rivière d'EsIe ; le grand druide Adamas est visiblement dessiné d'après la grande prêtresse Aricie. La Fontaine des Aliziers a même été transportée des campagnes de Léon dans le paysage de YAstrée. — Montemayor a eu les honneurs d'une imitation non moins glorieuse. Protée et Julie^ dans les Deux Gentilshommes deVérone^ sont des personnages empruntés à la Diane de Montemayor. Dans cet ouvrage de sa jeunesse, Shakspeare , obéissant au goût de son siècle pour le genre pastoral, n'a guère fait que mettre en dialogue les aventures de l'aimable Félismène.

Uém Clalatée de Gerratties. •* Ma* treadie de liope

de l^ei^a

L'engouement pour le genre pastoral égala en Espagne la passion des romans de chevalerie. Aucun livre, excepté peut-être la Célestine^ n'a été lu dans ce pays avec plus d'assiduité, par un plus grand nombre de lecteurs, que la Diane de Montemayor. Dans la bibliothèque de don Quichotte, on voit les pastorales occuper une place très-

LA GALATHÉE 1)E GKRYANTES. j/t^

respectable à côté des romans de chevaleriêJt le dessein de se faire berger traverse même un instant Timaginatton du chevalier de la Manche.

Je ne sais si ce goût pour les bergers n'était pas entretenu par le spectacle et les habitudes de la vie pastorale, plus réelles en Espagne qu'ailleurs (1). Les bergers de TAragon et des montagnes de Valence, avec leurs sayons de peaux de mouton , leurs chiens féroces et leurs longues houlettes, sont loin d'offrir Télégance des bergers de la Diane; mais ils présentent des motifs de pastorale capables d'aider et de nourrir l'imagination d'un grand peintre. Cervantes en a beaucoup profité. V Histoire de don Quichotte renferme quelques tableaux champêtres d'un admirable coloris, bien supéijeurs pour la vérité aux scènes analogues de sa Galathée.

Cet ouvrage que Cervantes n'a point achevé fut un tribut payé à la mode, sous l'influence des sentiments que lui inspirait la personne qui devint depuis son épouse, dona Leonor de Salazar. La scène est, en effet, aux bords de l'Hénarès, qui arrose la ville d'Alcala : a Les bergers et les bergères de Cervantes, dit M. Saint-Marc Girardin, n'ont pas la naïveté pastorale ; mais ils ont quelquefois l'ingénuité humaine, c'est-à-dire cette vraie et charmante simplicité qui n'est le propre d'aucun temps, si ancien qu'il soit, pas même de l'âge d'or, mais qui est de tous les âges, parce qu'elle est vraiment celle du cœur humain. »

(I) Le fftit est encore plus vrai du Portugal : aussi la Pastorale a-teiie été cuUivée de tout temps dans ce pays. Portugais lui-même, Montemayor a pu trouver un modèle dans iei Éylogues de Bernardo Ril)elro, qui s*Mt plu, lui aussi, à décrire ie lent désespoir d*un amour malheureni.

49^ DBUXIÈMS PÉRIODE.

Bien qu'itjBiit exprimé le regret de n^avoir pas,achevé sa Galathée, Tauteur de Don Quichotte était trop clairvoyant pour ne pas discerner les défauts essentiels d'un genre étroit et borné, voué presque nécessairement à « Taffectation. Cervantes a consigné son opinion à cet égard en divers lieux de ses ouvrages : le plus piquant de ses jugements se rencontre dans la conversation entre Scipion et Berganza^ chiens de Thôpital de Tolède, doués subitement du don de la paroU. Scipion, qui a fait son métier de chien sous Tun de ces véritables bergers dont je parlais tout à Theure, s'exprime en ces termes :

«... De là je vins à comprendre ce que j'imagine que tout le monde doit croire ; c'est que tous ces livres sont autant de choses rimées et écrites pour l'amusement des oisifs , mais qu'il n'y a pas un mot de vrai. Autrement, parmi mes bergers, il y aurait bien eu quelque reste, quelque vestige de cette vie bienheureuse, de ces prés fleuris, de ces vastes forêts , de ces monts sacrés, de ces beaux jardins, de ces clairs ruisseaux, de ces fontaines cristallines, de ces galanteries aussi fines qu'honnêtes, de ces évanouissements du berger par-ci et de la bergère par-là, du son de la musette à droite et des pipeaux à gauche. »

Lope de Vega, qui s'est exercé dans tous les genres où l'entraînaient le courant de la mode et sa facile imagination, ne pouvait oublier le genre pastoral. 11 a laissé une Arcadie^ où figure le géant Alaste, amoureux de la jeune Chrysalde. Alaste est occis, comme le Polyphème d'Homère, par les bergers auxquels il s'est confié. L'histoire est des plus bizarres ; mais on trouve avec surprise.

nOMAiNS DEL GUSTO PIGARESGO. 497

dans TAlaste de Lope quelques traits mis à profit par le docteur Swift dans son Histoire de Gulliver.

Momkmmm del Clusto Plemresco

Il est un genre de récits d*une nature à part, image vivante des mœurs de TEspagne au seizième siècle, expression pittoresque de son état politique et social, de sa dignité nécessiteuse^ malgré les trésors du Mexique et du Pérou, de ses plaies sociales, malgré Tlnquisition et le degpotisme, — surtout de Tesprit d'aventure inhérent h la rate, nourri par les incidents de la lutte contre les Mores et surexcité par tant de conquêtes et de découvertes. Le roman picaresque^ forme de ces récits, ne ressemble pas à la Nouvelle italienne, fille dfes fabliaux français ; il ne descend jamais aussi basque Rabelais, dont il n*a ni la profondeur ni le pédantisme ; il n*a rien de commun avec les contes sceptiques de Voltaire, et n'atteint jamais la portée des satires politiques ou religieuses du docteur Swift. C'est une propriété exclusive et charmante de l'imagination espagnole, tellement particulière au climat, à la race et au sol, d'un goût de terroir si prononcé, qu'elle n'a de nom dans aucune autre langue.

D'où a pu naitre l'idée d'appeler l'intérêt du public non sur la société polie, mais sur les classes placées en dehord de cette société? Mendiants, filous, caballeros de caminos reales^ étudiants^ bohémiens, spadassins, etc. évidemment de la nécessité de renouveler l'intérêt épuisé par les extravagances monotones des romans de chevalerie, et les élégances raffinées de la pastorale. De l'idéal exagéré, on tomba dans un réalisme du plus bas étage.

^ DEUXIÈIUS PÉaiOOE.

Le même effet de satiété a fait succéder quelque tempb parmi nous, atuefe Clives et aux Nemours ^ les habitués de tapis-francs ; les héroïnes du demi-monde occupent encore sur la scène la place des' Roxune et des Agrip-

piWk . ••:;'' - » '

liC Ii»z»rllle de VoFvaes

i. Lai fatiteiâîe^d'iMi^ étudiant grand seigneur omrrit la car» rière où{ ^. jetèrent (à st suite les écrivains^e moindre acabit (Partout, alors éclatait te talent, même dans la no* bjlesse^ Lamèmei plume qui dcTait écrire un jour Tiittr'toitçe \de' ia fimsrre d^ Grenade et des CommeHi€dres aur Aristote,icompQsa en se jouant les joyeux devis du yalet de'mendiant Laukinlle de Tormes.

Quei de plus JrâM^e^u'un tel sujet? Hurtado de Mesd02a en a tiré Un chef-d'œuvre d'esprit et de style, pkte de verve «et de finesse, de pénétration et d'enjoueiBèot^ Les éventureâ de LazariUe chez les différents maîtres où leiConduiLda famélique étoile fournissentà Fauteur Toccaisionde peindre une foule d'originaux, d'esquisser des tableaux variés de la société du temps. Quelle puissance de création et quel relief! comme les figures se détachent nettement sur le fond des circonstances ! Ge roman est un vrai tableau, OUI plutôt^ Une suite de tableaux de genre, avec ^puissance de couleur qui caractérise précisément les peintres espagnols , — certains tableaux de gueux par Ribeira ou Murillo. Rien du reste de l'exagération du grand Tacaho; le comique est discret, contenu. Partout une verve qui se possède. Lisez cet inimitable récit de la grappe de raisin mangée en conunun; arrêtez-vous devant la scène caractéristique du vendeur d'indulgences {bun

LAZAAILLB DB TQRMSS. 499

lero) ; admires surtout le type si éminemment national et toujours vivant du cataribera^ inpostulaniCy ou cavalier solliciteur, le meilleur des hidalgos de Castille la YîetUe ! Il ne possède que Tapparence, une cape bien propre et une épée de la meilleure marque de Tolède. II se passe de dtner, il loge dans un taudis ; il est tellement noMe qu'il ne consentirait jamais à faire le commerce, à exercer une profession (t), mais il aspire à entrer comme valet dans la maison d'un grand seigneur, en vertu du bel adage : Dans la domesticité la noblesse sommeille, mais dans le commerce elle périt :

Nous nous levâmes sitôt qu'il fut jour. L'écuyer commença à nettoyer et à secouer ses habits, puis s'habilla tout à son aise; je lui donnai à laver les mains^ il se peigna, et mettant son é^è dans les pendants de sa bandoulière : Si tu savais, Laianlle, me dit-il, quelle lame c'est 1 je ne la donnerais pas pour tout Tordu monde; le plus fin acier de Damas n'est, eu comparaison de celle d, que du fer de Bretagne. Tiens, conlinua*t-il, la tirant du fourreau, et la faisant glisser entre ses doigts, j'en voudrais couper un cheveu en l'air.

il la rengaina, se la ceignit, pendît à son cou un gros chapelet, et d'un pas grave, le corps droit et tendu, relevant le bout de hion manteau sous le bras gauche, la main droite sur le côté, et tournant la tâte et le corps d'une manière galante, il sortit enfin, marchant d'un air à Taire croire à qui ne Taurah pas oonnu, que c'était le duc d'Arcos en personne, ou du moins son premier gentilhomme.

Là est évidemment le modèle de ces narrations de Lesage, si relevées, si pittoresques. Quant à la grftce, au

(f) Ce pr^ugé a contribaé en partie à la décadence et à la rolne de r Espagne. Passant de la petite noblesse dans les classes inrérieures de la société. Il amena la raine du travail national U est Jastedo dire ^oe Torlgine du préjugé contre les arts mécaniques venait de ce que la plupart de ces arts, à l'origine, étaient exercés par ie^i Mures.

500 DEUXIEME PLRIODE.

piquant, à rironie à la Tois noble et familière, il faut renoncer à les faire comprendre et renvoyer au texte. Cette manière de conter, ironique et naïve , ce laisser aller railleur n'appartient qu'aux Espagnols. Ils ont placé dans leurs romans la philosophie morale, l'observation de rhomme, au lieu de la mettre comme nous sur le théâtre où elle les eût ennuyés.

Dans cet écrit d'un bachelier fait avec la bonne humeur et la verve de la jeunesse, dans cette aptitude à saisir les travers généraux d'une nation, on voit percer les grandes qualités du futur historien homme d'Élat.

Toutefois le mérite le plus signalé de l'auteur du Lazarille de Tormes est peut-être d'avoir ouvert la voie qui conduisit Cervantes à la création du don Quichotte. Cervantes, en effet, débuta par la Nouvelle pastorale ; mais il ne tarda pas à aborder le genre picaresque dans le conte charmant de Rinconete el Cortadillo qui, de son propre aveu, est antérieur au Don Quichotte.

Avant Cervantes, plusieurs écrivains distingués s'étaient engagés sur les traces de Mendoza, en complétant la manière un peu nue de l'auteur du Lazarille par l'intérùt des réflexions et l'ampleur des développements. Les principaux sont : Louis Vêlez de Guevara, l'auteur du Diable boiteux^ si connu par l'imitation de Lesage ; Mateo Aleman et Vicente EspineL

€i«ziiiaii d'Alfaraehe

Dans son Guzman d^Alfarache^ Mateo Aleman, laissant l'esquisse pour peindre un tableau, s'élève jusqu'au roman de mœurs et à la satire sociale. C'était un esprit

GUZMAN D ALFARAGHE. 50i

distingué, longuement exercé par la vie, qui préféra, selon Texpression d'un de ses amis^ rester pauvre avec difpiité, que de s'enrichir par la bassesse. Son livre, dont il ne faut pas juger par la mauvaise et incomplète traduc* lion de Lesage, n*offre pas seulement le portrait de la nation espagnole ; il reproduit les traits généraux deThumanité. Vous trouvez dans le Guztnan des peintures de foutes les classes de la société espagnole sous Philippe III, pour vous apporter une utile leçon, moins le clei^é et la noblesse. Aleman n'était pas un Mendoza ; d'ailleurs la susceptibilité du gouvernement espagnol s'était singulièrement accrue depuis Charles-Quint. Quant au clergé, Aleman trouvait sans doute dans le tribunal de l'Inquisilion une excellente raison pour se taire.

A cela près, Maleo Aleman n'épargne guère personne. Une galerie de types saisissants défile sous vos yeux dans cette promenade de Madrid à Tolède , de Tolède à Séville, ce rendez- vous des riches marchands débarqués du Mexique et du Pérou. Voici le capitaine de compagnie, brave mais gueux, toujours besogneux d'argent. Voici Alcala, ses étudiants et la pension bourgeoise oii préside la veuve du docteur Garcia , professeur de médecine, en compagnie de sesfiHes, qu'on appelait les trois Grâces. Lisez ce récit qui est charmant, et rappelle les meilleures scènes de l'auteur de la Comédie humaine. C'est précisément le titre dontMateo Aleman décore son roman : Atalaya de la vida, « proscenium vitœ, » selon la traduction latine dont l'honora un Allemand de Cologne, Gaspard Ens.

Grand est le nombre des aventuriers ; plus grand en-

ooie celui des ayenturières. Mateo AleoiaHi eicelle à peindre le côté affairé, corrompu, sensud, de la /société espagnole, gouTemée parle duc deLerme^sdus Ici sceptre débile da Philippe III. Quel défaut absolu dascmpiulea ! quelles oapitulatioDs airec la conscience ! quelle éclipse totale du sens Boral! On voit par Thistoire du nariage de Gazman à Madrid, que)soÉ bea«-^ère eh «MteoiMtré aa^ agioteurs les plus consommés dé h Bourse :^ >

Céiait un homme & grands desseins, et son gendre était AUid de de caradère-là. Noos hé tioos propoefinis pas ai«Aië que de mettre en n^ouvement la ville et la cour, et de faire^ toutes les affaires du royaume. Malheureusement, pour y réussir» nous cdmj^tfons, lui ^ur ma bourse, et moi sur la sfénîie. de qui ft'éUit qtie puretltusion, comme nous nous eo aperçûmes, dès que nous fûmes obligés de nous communiquer l'un à l'autre i*é(at de nos fonds. Nous nous désabusâmes tous deux sans en venir aox reprochés^ puisque hous n'avions rien & neesreprocbjBr* Au coiUraire^ la muliicjile confidence qpe nog^. nous fîmes, rendit notre union encore plus étroite ; et, nous connaisstatit pour ce que nous étions, nous nous promfitie^l'ftf exemple de^votleurs, die itous «être ftdèieé. i i>

Ces taillants coups de pinceau, cespiortraW,pi^obablemérit diaprés nature, nous font admirû^léitiént ddïnprendre ce besoin avide de jouissances qui s'éiait emparé de la société. Partout la soif d'un luxe éffréfté, extravagant, ([ue confirment les témoignages les plus authentiques de rhistoïré (1). Mais le récit de la fête donnée par

(I } Qunnd Philippe IV conduisit à Tii^ des Faisons l'infante Marie-Thérèse, hi tète du cortège ehrroit à Ségovie, que le roi liv tnU pas eno^ sorlide Madrid. Le duc d'A|ibaquerquiqpQy|iédall,eiiirj6i.a4jNre6, richesses, 1 40(» douxaines d'assiettos d'or et d'argent, 500 grands plats, et 700 petits; et tê reste à proportion, vi 4e échei^ dTkrgent pour monter an haut de son buffet, qui était par gradins, comme un autel plac^ dans une grande salle. {Relation du voyage cTEspagne, fait eu i679, t. II, p. 173- »74.)

DON KAIGOS DB OBRIGOK. t03

le banquier génois sur les bords du GuaMqimir vous «ppreodra par quels moyens se soutenatl ce Ine. Les procédés du vieux magistrat débauché vous édifieront sur la manière dont s'administrait la justice. ¥ous afi^^ prendrez de quelles garanties jouissaient, soud ce gou-^ ¥emement dévot, la vie, la fortune, la liberté des ci^ toyens.

En rapprochant de ces édifiants récits leé salires è& Quevedo, voua avez la ckf de la décadence espagnole.' Une corruption générale, effrayante, a gagné le cosur de la société. Tout le monde sacrifie au veau d'or. i\ h*y a plus de moralité, malgré les efforts de l'inquisition pour empêcher les Espagnols de penser, malgré les défenses die' V index pour les empêcher de lire. - '

Le style est un èes principaux mérites de Mateo Ate* man. La langue du GuznHm d' Al ^crache esb^ii^^\an le plus pur. Aussi le succès fut-il grand. ^CereiMld'eb-^ tînt vingt-sept éditions eh moins dé six ani^^ et fut traduit dans toutes les langues de F Europe; Néamneib», on peut^ reprocher à la composition de nuinquer dé sobriété. La^ narration de Mateo Aleman est diffus, cosj^ée à cfaalquei moment de réflexions filandreuses , interrompue par de longues dïgreésidhs.'' ' '^ '■ '"' "•*'*''

.1 '..••■ . • ; ;■ ■:.. •:''l-î'rî:- • . ■ )

Des nouveUes deMendoza^ d'Alemâo, de Gffevara, Lesage a surtout imiDé respril et la manliècej mais on^ peat établir qiill. b; eapruuté davantage à liFifi^oiVe de, l'écuyer don Marcos 4eObre§em, laqti^ai est fort bnpé*^ rieure, sous le rapport de la composition^ de la décence-

et du goût, aux romans espagnols de la même époque.

Vicenie Espinel^ auteur de cet ouvrage, naquit à Ronda, dans les montagnes de Grenade, en 1544, et mourut à Madrid, à l'âge de quatre-vingt-dix ans. Il est connu comme auteur de poésies lyriques , d'églogues, d*épitres morales et d'une traduction estimée de Y Art poétique d'Horace. Le premier, il employa le mètre lyrique des dizains^ qui ont conservé son nom [espinelas). Il passe aussi pour avoir ajouté une cinquième corde à la guitare, complétant ainsi l'instrument national.

U Histoire de fécuyer don Marcos de Obregoh n'est en grande partie que le récit des aventures de l'auteur en Italie, car Espinel voyagea dans ce pays, ainsi qu'en Flandre, et même en France. Je ne crois pas nécessaire d'entrer dans des détails sur ce nouvel échantillon del gusto picaresco; mais je crois utile d'examiner et de discuter à fond le problème fondé sur l'assertion de Voltaire, dans le Siècle de Louis XIV j où il énonce comme une chose hors de doute que Gil Blas est pris entièrement d'un livre écrit en espagnol, et dont il cite ainsi le titre : La Vidad de lo escudero don Marco dObrego.

D« l'originalité «in CSil Blas de Ijesa|re

Celte question de l'originalité du roman de Gil Blas a été fort embrouillée, comme il arrive d'ordinaire, faute de s'entendre, chacun l'examinant à un point de vue exclusif, et mêlant à une question de faits, de puériles questions d'amour-propre national. En la ramenant à ses termes simples, cette question est très-facile à résoudre.

DB L'OBIGWALITÉ DU 61L BLAS DE LBSAOB. 505

Yeut-on dire, comme Ta d*abord affirmé Voltaire, comme Ta soutenu depuis le père Isia, et comme l*a répété après lui Llorente, Fauteur de V Histoire critique de Finqiiisition, que Touvrage de Lesage, « dans son entier, » est traduit d*un original espagnol ; en sorte que Lesage serait non pas Fauteur, mais Téditeur du roman espagnol de Gil BlaSy qu'il aurait non pas composé, mais publié ce roman ? Cette opinion n*a d*autre valeur qu'une affirmation sans preuves ; elle méconnaît les premières règles de la critique, et ne peut souffrir Texamen. Mais si Ton veut, d'un autre côté, refuser toute immixtion de la littérature espagnole dans la composition du roman de Gil Blas, soutenir que tout y est original, « y indique le cru naturel de la France, » qu'en un mot Gil Blas appartient à Lesage, comme Don Quichotte à Cervantes, comme les Voyages de Gulliver au^docteur Swift, c'est affirmer l'absurde et montrer qu'on ne connaît pas les faits.

PreoTes indirectes des emprunts de ïïjeum^e

Il faut savoir en premier lieu que Lesage ne mit jamais le pied en Espagne. Lesage ne connut l'Espagne (|ue par les livres, par ses historiens, ses romanciers, ses l»oëtes dramatiques, qu'il parait avoir étudiés à fond. L'abbé de Lionne, qui l'aimait beaucoup, lui enseigna la langue de ce pays, et l'initia à sa littérature. Or, on |)eut bien admettre qu'avec de l'imagination et de l'élude, un romancier arrive à posséder la couleur générale des temps et des lieux où il place la scène de ses récits ; de Foô, Waller-Scolt, AVajîhinpton Irving, vinirt

506 DIUXIÈMB PiRIOMS.

autres écrivaiDS en sont la preuve ; mais il est plus difficile (le concevoir que la seule imagînalioni» mâme précédée d*éludeft nécessairement générales, toUTiisseà Un romaacier la çpnpaissa^ea précise decerlaims totalUiéSi retirées, de certain^ usages locaux, de certaiâei^ parti<Ouliarités i&times. WaJUiâi' Scott habitait rËco$ae^ et avait étudié et parcouru da^s tous les seQscepaysfqttilétfiit sa patrie; W^i^s^ti^oa Inring séjourna penda^s^ ipluBîeuffS^^ années en Espagne^r^ljtai trouve cependant! nsbeot^onnés dans le re^ mande Gii Bios UA^ foule de viHoges^ de bourgades, telt^ leqient insignifiants, qu'ils nesonjt paâitnême indiqués sur les cartes le& plus détaillées de TEspagne^ comme Torda^i joç, Reviik, Vierzo^ Cacabelos^ ]U>rqui,. CoMsa,iyilt»iih hia. Au Hvre; troisième, le capitaine Refond déeril en dé^ tail a Gil Blas certains sou temiina plaoésv les uPs dans les Astories, les autres ij^ns les^ moatàgnes d*Att)arraci»v:À ; la source du Tage, où ils servait trop souvent de Mr traite aux bandits de Catalogne, de Castille et d* Aragon. Ou*un Espagnol, né dans le pays, connût Texistence de ces bourgades, de ces accidents singutîérs de terrain, on le conçoit; mais le comprénd-^on aussi facilemèlit d'un étranger ? — Telle est eticore la peintui!e de la for-K teresse dTAMorga, dont Lesagé parait conaaitfejiisquf'aiii règlements spéciaux en usage dan^ cetto| prison d*Ëtet, et jtoat à fait différents de ceux: de la France iParieraif^ du chèleau de Ségovie, et;dë là descriptioii stiDÎnutied^ seaaent exacte de la coufi, de res<»lierv'tâe( cette fenàtre doimantsur la rivièi%d*Eresmay quiicJoule eni effetàu pied do château ? Esthil possible dfanrlvelr' à tant! de pré* cision sur un point si particulier, sans avoir jamais vi-