SA TRADUCTION DB QUINTE CURCE

montrait' *de la niain le gué aux soldats , sa Toix ne pou^y^i)t ê^ {entendue. Mais ils ne pouvaient se soutenir qu'à grand'peine, tant à cause des pierres qui les faisaient glisser, que de 1 impétuosité du courant qui les entraînait. Qéux qui jtorkaîent leurs hardes avec leurs armes avaient ei'cefre plus de maT, parce ' que ne se pouvant conduire , ib eiaient emportés dans des gouflros, qu'ils n'évitaieft )}u'q^ abandonnant leurs fardeaux. Cependant les monceat^ de hardes flottant ça et là en faisaient tomber plusieurs , ^ comme chacun tâchait à ravoir ce^ qui lui appartenait, ils se donnaient plus de peiue les uns aux autres que ne leur, en donnait le fleuve. Le roi avait beau crier (pL^ on sauçât seulement les armes , qu'il rendrait tout le reste , on n'écoutait ni son conseil , ni ses ordres , tant on faisait de bruit et tant le trouble était grand. Enfin ils passèrent par l'endroit où le gué était plus aisé et l'eau moins impétueuse , et l'on ne trouva à dire en tout qu'un pjpu de bagages. Il est certain que cette armée pouvait être taillée en pièces , s'il y eût eu quelqu'un qui eût osé vaincre, mais le bonheur continuel du roi détoiuna les ennemis de là et leur ravit la victoire. Ce fut avec cette même fortune qu'il traversa le Granique , à la vue de tant de milliers d'hommes de cheval et de pied qui l'attendaient sur le rivage , et que dans les rochers de la Qlicie il surmonta un si grand nombre d'ennemis. Et c'est encore sur quoi l'on peut excuser cet excès de courage qui le précipitait dans le péril, puisque étant toujours heureu:^ il n'eut jamais lieu de soupçonner qu'il eût été téméraire. »

Avec Vaugelas se termine l'histoire des lettres savoisiennes à leur meilleur moment. Dans la seconde moitié du xvii® siècle, la Savoie conserva sans doute le privilège dp donner naissance à des

us DE SAE9T-RÉAL.

hommes de tête et d'esprit; mais, rendue, parles événements et l'ambition d'un de ses princes, à son ancien rôle militaire , elle produisit plus d'officiers et de politiques que de paisibles écrivains, et ne peut réclamer qu'un nom ,qui lui appartienne dans la liste des auteurs célèbres du siècle de Louis XIV ; celui de Saint-Réal. Mais l'historien de la Conjuratiqn de Venise est si peu de la famille des Favre , des François de Sales et même des Vaugelas ;-il est si étroitemjent allié au contraire, par ses instincts et certaines hardiesses, aux esprits indépendants de la fin du siècle , que sa place est toute marquée à côté de Saint- Évremond. Il y a eu un moment dans leur vie où le courtisan exilé et l'abbé savoyard se sont trouvés réunis, en Angleterre, auprès d'une femme célèbre par sa beauté et les charmes de son esprit , la duchesse de Mazarin , leur amie à tous deux ; et c'est à ce moment, qui est une date marquée dans l'histoire de la littérature firançaise à l'étranger, que Saint- Réal nous occupera naturellement.