PRÉFACE. XXIX

qu'on désigne par ce nom , dans laquelle s'est conservé un idiome bien plus semblable au provençal qu'au castillan, et où la poésie lyrique est une continuation immédiate de celle des troubadours : c'est la Catalogne. L'Espagne castillane était plutôt héroïque et religieuse que galante ; elle a appris la galanterie de.s Arabes et des Provençaux. C'est donc à l'impulsion donnée par la poésie lyrique provençale qu'il faut attribuer cette abondance de chants d'amour qui remplissent les cancioneros espagnols. La caneton espagnole a emprunté son nom à la chanson provençale , aussi bien que la cansone italienne.

En Angleterre , avant les Normands , avant l'arrivée des populations au sein desquelles vivaient les trouvères, ou qui pouvaient être en rapport avec les troubadours , chez les Anglo-Saxons , on ne trouve presque pas de poésie amoureuse. La première influence de la poésie romane sur l'Angleterre se manifeste antérieurement à la conquête par le nom de gligman , homme de joie, donné aux poëtes saxons, et qui est une traduction du mot latin joculator; mais c'est surtout avec la conquête que la poésie lyrique de la Provence et de la France se répand en Angleterre : alors les ménestrels commencent en ce pays le cours de cette existence , dont les fortunes ont été si diverses, qui a débuté d'une manière brillante, en partageant les fruits de la conquête, et a fini là comme sur le continent par une dégradation totale pour les ménestrels , soumis aux peines les plus humiliantes. En Angleterre , la poésie lyrique amoureuse n'a presque pas été cultivée en langue anglaise , et même assez tard, c'est toujours dans un idiome étranger que les poëtes anglais expriment cet ordre de sentiments. Le roi