PRÉFACE. LUI

Tristan par la place qu'il lui donne, et celle de Lancelot par le rôle qu'il fait jouer au roman de ce nom dans la destinée de Françoise de Rimini.

L'Angleterre a traduit un grand nombre de nos poëmes chevaleresques du moyen-âge, en altérant parfois les noms de manière à les rendre tout à fait méconnaissables, en faisant lybeus Diasconius de H beaux Desconus. Le plus complet récit de l'histoire de Tristan est un récit anglais ; l'auteur, Thomas d'Erceldoune , a fourni le modèle qu'a suivi la narration allemande des aventures de Tristan; mais Thomas avait été précédé par les Provençaux. De même qu'en Espagne le cycle carlovingien s'est brisé en une foule de romances, de môme en Angleterre le cycle de la Table- Ronde S'est brisé en ballades populaires, mais marquées d'un caractère bien moins héroïque et tournant volontiers à la plaisanterie, au fabliau.

En Allemagne, plusieurs sujets du cycle carlovingien, et en particulier le Désastre de Roncevaux, ont été traités au moyen-âge d'après des sources françaises. Striker, poète du *ïiïa siècle, suit la (?Aamo» de Moneevaux% fkset cette curieuse aiffSrènce qu'il est bien plus soumis aux influences ecclésïisti^dèfs; le peréonnagé de Charlemagne est plus dévot qtfTiérbftpie, et il s'appelle saint Charlemagnew' ,,i

Quant au mMG¥aal, c'est le sujet qui a été développé avec lè'l^â'à'ë complaisance en Allemagne. 11 -s'est trouvé là unè^*teinë sympathie entre le symbolisme monacal et la direction mystique du génie allemand. Le poëme allemand de Parcivùl présente d'une manière frappante la prédominance du caractère germanique ; dans beaucoup de passages se manifeste un goût très-prononcé pour la contemplation,