V. aussi vers 18G8 et passim
Il en est de môme pour le d final dans certains noms propres , comme David, Alfred.
Il ne saveit en tout le mund meillur cunseil Davi.
J6td.,v. 2045.
Il ne savait en tout le monde meilleur conseil pour David.
On trouve Alvré (3) pour Alfred dans YHistoire des ducs de Normandie.
(1) Nous verrons tout à l'heure que la terminaison in constituait une autre forme du même cas. Je dois faire remarquer dès à présent qu'if et in se remplacent l'un l'autre. Le cheval de Roland Veillantin s'appelle aussi Veillantif. (Chanson de Roland, p. 45 et passim). Au lieu du vers de Garin le Loherain que j'ai cité plus haut, un autre manuscrit donne :
En pinel entrent, un grand bois VaUntin.
Voy. Garin le Loherain, t. I, p. ig.5 ; la note de M. Paulin Paria.
{%) Niés, qui a disparu de la langue moderne, se retrouve dans le féminin nièce.
(3) De là est venu Auvray, nom propre.
Quelquefois même le cas régime paraît indiqué par une contraction ; exemple : Fontevraut pour la fontaine d'Evrard.
Une forme assez fréquente du cas régime, et dont M. Raynouard n'a indiqué qu'un petit nombre d'exemples, c'était la forme dérivée de l'accusatif latin, en um, am, em, d'où les terminaisons on, an, in, pour le cas régime, dans l'ancienne langue française.
La terminaison on, que M. Raynouard semble borner aux noms propres, et qui s'applique à d'autres classes de substantifs, est évidemment empruntée à l'accusatif latin en um.
Un fait assez singulier prouve qu'au moyen-âge um se prononçait on. Un fanatique du xne siècle , qui s'appelait Eon, trouvait son nom dans cette phrase : Per eum quiventurus est judicare vivos et mortuos per ignem, et en concluait qu'il devait mettre le feu partout (1).
Il est bien reconnu aujourd'hui que de Charles on faisait Charlon; de Hugues ou Hues, Hugon ou Huon; de Pierre, Pieron (2).
C'est quand on a perdu la tradition des lois grammaticales auxquelles obéissait le français du moyen-âge, qu'on a cru qu'un personnage chevaleresque avait pu s'appeler Huon de Bordeaux; le héros du roman écrit en proseau xve siècle s'appelait originairement Hues de Bordeaux, et son nom était mis au cas régime dans le titre : Histoire d'Huon. Appeler Hues Huon , c'est comme si on perdait l'intelligence des déclinaisons latines , et qu'on appelât Cicéron, Ciceronis, parce qu'on lit en tête de ses ouvrages : Ciceronis opéra.
On voit une trace bien évidente de l'origine de cette désinence en on dans une phrase écrite au xve siècle : Romulus occit Remum. (États-Généraux de par J. Masselin, p. 175.)
(1) Baronius, anno 1148. Je dois l'indication de ce fait curieux au savant M. de Gerville.
(2) Voyez llaynouard, Grammaire comparée, p. 85 et suiv.
11 en était des noms de lieux comme des noms d'hommes.
Del blanc marbre de Tille de Paron.
Garin le Loherain, t. II, p. 246.
Du blanc marbre de l'île de Paros.
Je pense, sans pouvoir l'affirmer, que cette désinence on a été employée également pour désigner le cas régime après plusieurs noms propres féminins ; après celui de Marie, par exemple, dans Marion; de Marthe, dans Marthon; de Gothe, dans Gothon.
Outre les noms propres, d'autres substantifs prenaient on au cas régime. Bers faisait baron; lierres, larron; compains, compagnon. Ces formes sont trop fréquentes et trop connues pour avoir besoin d'être établies par des exemples.
D'après le même principe qui présidait à la formation du cas régime en on, se formait le cas régime en an, in, ou am, désinences dans lesquelles se retrouve toujours la nasale c aractéristique de l'accusatif latin duquel ils sont dérivés.
Les noms propres conservaient la désinence latine : on disait Abdiam, Judam, Jonathan (pour Jonatham)y Palmiram.
Sur Judam.
Les Rois, p. 224,
Pur ço apelad li reis Achab Abdiam.
lbid., p. 313.
E vint e parlad à Jonathan.
Ibid., p. 77.
Puis reedifiad... Palmyram.
lbid., p. 269.
Puis rebâtit Palmvre.
On la donnait , par analogie , à des mots qui ne l'avaient point en latin, comme Bethléem.
Par Dieu vos pri qui maint en ttelliam.
Garinle Loherain, 1. 1, p. 21.
Je vous prie par le Dieu qui habita Bethléem.
Sauf dans les noms propres , on ne trouve guère cette désinence , mais en revanche on rencontre fréquemment la désinence ain qui provient de Yam, et celle en in qui provient de Yim des latins.
Les féminins surtout formaient leurs cas indirects en ai», ainsi de Eve, Evain (Evam).
Comme Diex ot de paradis Et Adam et Evain fors mis.
Roman du Renart, v. 44.
Quand Dieu eut chassé du paradis Adam et Eve.
En mer feri devant Evain,
lbid., v. 52.
Frappa dans la mer devant Eve.
Les Evain asauvagisoient.
Ibid., v. 97.
Celles d'Eve de menaient sauvages.
De pinte ( nom de la poule dans le roman de Renard) , pintain.
Pintain apele, où moult se croit.
Rom. du Ken. , v. 1420.
Il appelle Pintain, en qui il se fie beaucoup.
De l'accusatif latin en em on forma le cas régime en en. Le mot rien s'est formé ainsi de rem.
L'habitude était si forte de placer Ys après les substantifs sujets de la phrase, qu'une confusion, sur laquelle je reviendrai, ayant fait prévaloir la forme indirecte rien pour tous les cas, on rendit à ce mot, formé de l'accusatif latin, Ys du nominatif, en la plaçant après la nasale, et l'on écrivit ainsi : riens.
La douce riens qui fausse amie a non.
Chanson du sire de Coucy, p. 22.
La douce chose qui a nom fausse amie*
11 y a aussi des exemples du cas régime en in.
Deus, donnez m'a mari Garin Mon doux amin.
Romancero Français, p. 72.
Dieu, donnez-moi pour mari Garin Mon doux ami.
Chardon asnin.
Rom. du Renart, v. 9807.
Chardon à âne.
Jo vus bâterai de grandismes balains.
Les Rots, p. 282.
Je vous battrai à grands coups de verges (balais).
Et fist faire le roi Olein crestien.
Hist. des ducs de IVorm., p. 50.
Et fit baptiser le roi Olaus.
On ajoutait un im à Baal, quand il était employé au cas régime.
Par espérance en Baalim.
Par espérance dans Baal.
et un n à Ninive.
E esparignas le rei de Niniven.
Chanson de Roland, p. 120.
Et épargnas le roi de Ninive.
Un grand nombre de noms propres dont la désinence est en in me paraissent avoir été primitivement la forme du cas oblique d'un nom propre en s. Tels sont Robin de Robers, Colin de Colas , Girardin de Girards. Perrin, vient de Pierre, comme Pierron.
Ainsi s'est formé sapin , de saps , qui était le vieux mot.
Êt tut frai tun plaisir de cèdres et de saps.
Les Rois, p. 243.
Et j'exécuterai ton commandement au sujet des cèdres etdes sapins.
Peut-être de nonne, nonnain, et de Jupiter, Jupin.
On comprend comment Yum de l'accusatif a donné naissance à la terminaison in du cas régime , quand on voit le neutre lorum faire lorein.
Où sont or vos loreins?
FabL inédites, 1. 1, p. 22.
Où sont maintenant vos rênes ?
Ce qui est plus singulier encore , et n'a pas été remarqué, que je sache, c'est que le cas régime dans l'ancienne langue fut désigné par un t.
Ceci est évidemment un souvenir des imparisyllabiques latins qui prennent un t au génitif et aux autres cas fléchis : dos, dotis;pruden$, prudentis. Ici encore la caractéristique du cas roman a été appliquée à des mots qui ne l'avaient point en latin. T, comme s, ou m, n'a pas été un simple produit étymologique , mais un moyen grammatical.
D'abord les substantifs dérivés de la déclinaison imparisyllabique , et qui en latin prenaient un t au cas oblique , prenaient aussi ce t (ou le d qui le remplaçait) dans la déclinaison romane.
Ainsi:
Nominatif. Mons. Cas régime. Mont.
Citez. Cited.
Pitez, Pited.
Quens. Cont.
Exemples :
Au cont Bernart
Hist. des ducs de Norm., p. 20.
Il est al siège à Cordres la citet.
Chanson de Roland, p. 4.
Il est au siège de Cordoue la cité.
Ici le t , caché dans le nominatif français comme dans le nominatif latin, reparaissait de même aux autres cas; cela
est tout simple. Mais il en est de cette forme de la déclinaison romane commede celles que nous avonsdéjà reconnues; elle a été appliquée systématiquement à des mots qui ne la devaient point à leur origine étymologique,
Barnetz ( de baronagium ) a fait barnet.
Od tut son barnet.
lbid., p. 42.
Avec tout son baronage.
Espies a fait espiet.
Sun grant espiet met à son chef li ber.
Chanson de Roland, p. 97 etpassim.
Le baron place son grand épieu près de sa tête (1).
Enfin on trouve ort pour or, d'aurum.
Jo ne lerreie por tut l'or* que Deus fist.
Ch. de Roi., p. 19(2).
Je ne laisserai pour tout l'or que Dieu fit.
Ce t, signe du cas régime, s'est même substitué à la dernière consonne du radical d'un substantif d'origine germanique, pour former le mot français trot. Le mot allemand, trab , fit dans l'ancienne langue trop, et au cas régime, avec le t , l'un des signes de ce cas , tropt, d'où trot.
Et si perdi tropt et galoust.
Fables inédites, 1. 1, p. 48.
Et je perdis le trot et le galop.
Dans cet exemple , galop (de hlaupan) perd aussi sa consonne radicale p avant le t.
Le t paraît encore au cas régime dans matinet ( de matutinus) :
(1) Cet exemple, et celui de trot (F. plus loin), montrent lef emprunté primitivement à la déclinaison latine, transporté môme à des mots d'origine germanique. Espiés, en allemand, spiesse.
(2) On ne peut douter du sens d'or* , car ce vers revient souvent dans les poèmes chevaleresques :
Je ne lairoie por tôt l'or que Oiex fut.
Gerin Ir Loin rai n,[. I, p. 373.
Au matinet, quant jors fuit apparus.
Gérard de Viane,\. 30.
Au matin , quand le jour fut apparu.
Voyez ibid.) v. 14. Et Garin le Loherain , passim. Dans regnet (de regni) :
En France le regnet.
Ch. de Roland, p. 26.
En France le royaume.
Dans Balsagued , nom de ville ; en espagnol , Balaguer; en latin, Bellegarium ou Valaguaha; en ancien français, au nominatif, Baleguez. Voyez la Chanson de Roland, p. 172.
Dans blialt (é'oùbliaud), de blial, Voyez Lexique de M. Raynouard, au mot Blial.
Dans faldestoed ou faldestoet [Chanson de Roland, p. 5 et 17) de faldesthul.
Les noms propres de lieu et d'hommes ont pris cette forme du cas oblique en t, aussi bien que les formes en on, an , ain , in.
Ango y l'Anjou , fait à ce cas Angot.
Cil ad Angot o lui.
Vie de Thomas de Cantorbèry, p. 52.
Il a l'Anjou avec lui.
Hernaudès (nom propre) fait au cas régime , Hernaudin et Hernaudet.
Que dira ores vo moilliers Beatrix, Vo dui afant Hernaudès et Gerins ?
Garin le Loherain, t. II, p. 254.
Que diront maintenant votre épouse Béatrix , vos deux enfants Hernaudès et Garin.
Et li mains nés ot à non Hernaudin.
I5id.,p 217.
Et le puîné eut nom Hernaudin.
À Dieu commande la belle Biatrix, Ses deux afant Hernaudet et Garin.
lbid., p. 221.
Recommande à Dieu la belle Béat rix, ses deux enfants Hernaudet et Garin. $
Même des noms grecs ont pris le £ au cas régime, hivernât de Livernas (Villeh. p. 141); Dimotde Dimos (Ib. p. 93-5-9).
Les mots en ans ou ens eurent leur cas régime en ant ou ent, à l'imitation du participe présent et des adjectifs en ans, ens , aimans, constans. Ainsi Normans, Allemans, firent Normant,Allemantyet ce f, qui, aussi bien que Ys final, était purement grammatical et nullement étymologique , ou le d qui Ta remplacé , est resté dans la langue moderne.
Loherens ( Lorrain ) fit Loherant. ^
Ne sai que faire, H Loherens a dit.
Garin le Loherain, 1. 1, p. 191.
Je ne sais que faire , a dit le Lorrain.
Or vous lairons dou Loherant ici.
Ibid., p. 182.
Maintenant nous laisserons là le Lorrain.
Les noms féminins , comme Hersens} Helisens, firent au cas régime Hersent (Rom. du Ren.)> Uelisent ou Helisend.
Grant joie en ot Uelisens au ciair vis.
Garin le Loherain, t. II, p. 154.
Helisent au clair visage en eut une grande joie.
Pour lui vu quiers Helisend au ciair vis.
Ibid., p. 154.
Je vous demande pour lui Helisent au clair visage.
Comme enfès avait pour cas régime enfant , par ana logie, on donna pour cas régime à Moyses, Moysant (1).
(1) Moysen était la forme ordinaire :
Si coin Moïses ensengct....
Deus dist h Mot»m.
