CHANSON

La chanson que nous allons transcrire est d'une femme, Claire d'Anduse, fille de Pierre Bermond d'Anduse, dit Pierre VI, et de Constance, fille de Raymond VI, comte de Toulouse. Elle s'adresse à Hugues de Saint-Cyr

En greu esniai et en greu pessnmen

An mes mon cor et en granda error,

Li liiuzengier e'ih fais devinador,

Ahayssador de jpy e de joven,

Quar vos, qu'ieu am mais que res quel mon lia,

78 tA tlTTÉRATUIXE FRANÇAISE.

An fait de m» départir e lotihar.

Si qu'if u no IIS piiesc vezer ni reimrar.

Don muer de Jol d'ira e de feunia.

Selh qu4 m hïasma voslr" ainor ni m defen Non podon far en re mon cor niellor.

Ni' dous dezir qu'ieu ai de vos major. Ni l'enveya, ni'l dezir, ni'l lalen ; L non es hom, tan mos eiiemicx sia.

S'il n'aug dir ben, que non tenha encar, E, si' n ditz mal, mais no m pot dir ni fa» Neguna re que a plazer me sia.

Ja no us donetz, hels amies, espaven

Que ja ves vos aia cor trichador.

Ni qu'ie us catige per nul autr'amador.

Si m pregavon d'auiras donas un cen ;

Qu'amors que m te' per vos en sa bailla.

Vol que mon cor vos esiuy e vos gar ;

E farai o; e s'iru pogues emhlar

Mon cors, tais l'a que famais non l'auria.

(Rayn., Choix, t. III, p. 335; Hij/. litt. de la Fr.j t. XIX, p. 477.)

Traductio/u

Dans une pénible agitation, dans un souci cruel,

Dans un douloureux égarement

Ont mis mou cœur

Les inventeurs de faux rapports, les menteurs,

Les ennemis des amusements et des plaisirs.

Oui t'ont fait éloigner de moi,

foi que j'aime plus i]uc rUn au mond»

tES TROUBADOURS. 79

Toi que je ne puis plus voir, plus contempler; Ce qui me fait mourir de colère et de rage.

Celui qui birime l'amour que j'ai pour toi et celui

Qui me défend de t'aimer

Ne peuvent changer mon cœur.

Ils ne peuvent pas même augmenter mon désir,

Ma volonté, mon bonheur de te plaire.

Il n'cit aucun mortel, quelque haine que j'éprouve pour lui,

A qui je n'accorde une vive amitié

S'il me parle bien de toi,

Et celui qui en parlerait mal ne saurait rien dire ou rien

Qui me fût agréable. [faire

Ne te donne pas de crainte, bel ami, que je te trompe.

Ou que je t'abandonne pour un autre amant.

Quand cent femmes me pousseraient à cette infidélité.

L'amour qui me tient en sa puissance

Me commande de te garder mon cœur;

Je le ferai; ah! si je pouvais dérober ma personne,

Tel la possède qui ne l'aurait jamais.