C'est le nom du jongleur de Bertrand de Born
2. Nom déguisé sous lequel le poète désigne, dans un grand nombre de ses pièces, Richard Cœur de lion.
8a LA LITTÉRATURE FRANÇAItB»
Leur chant par le bocage ;
Et plait i moi quand je vois sur les prêt
Tentes et pavillons plantés;
Et plait i moi en mon cœur,
Quand je vois par les campagnes rangea
Cavaliers avec clievaux armés.
Et il me plait quand les coureurs
Font les gens cl les troupeaux fuir ;
Et il me plait quand je vois après eux
Beaucoup d;; soldats ensemble gronder;
Et j'ai grande allégresse,
Quand je vois forts châteaux assiégés,
Et murs crouler et déracinés.
Et que je vois l'armée sur le rivage
Qui est tout à l'entour clos de fossés
Avec des palissades de torts pieux fermés.
Également me plaît ce bon seigneur
Quand il est le premier à l'attaque,
Avec cheval armé, sans crainte;
Vu qu'ainsi il rait les siens enhardis
Avec vaillante prouesse;
Et quand il est au camp entré.
Chacun doit être empressé,
Et suivre lu! de gré.
Car nul homme n'est rien prisé
Jusqu'à ce qu'il a maints coups re;us et donnés.
Lances et épées, heaumes de couleur, Écus percer et dégarnir Nous verrons k l'entrée du combat, Et maints vassaux ensemble frapper.
D'où iront à l'aventure
Chevaux des morts et des blessés;
Et lorsque le combat sera mêlé,
Qu'aucun homme de haut parage
Ne pense qu'à fendre têtes et bras.
Vu que mieux vaut mort que vif vaincu.
Je vous dis que tant ne m'a saveur Manger ni boire ni dormir, Comme à quand j'entends crier : A eux! Des deux parts; et que j'entends hennir
Chevaux démontés par la forêt, Et que j'entends crier : Aidez! aidez!
Et que je vois tomber dans les fossés
Petits et grands sur l'herbe.
Et que je vois les morts qui par les flancs Ont les tronçons outre-passés.
Barons, mettez en gage
Châteaux et villages et cités,
Avant que chacun ne vous guerroyez.
Papiol, de bonne grâce.
Vers Oui et Non t'en va promptement,
Dis-lui que trop ils sont en paix.
SiaVENTE AMOUREUX ET GUERRIER DE BERNARD ARNAUD DE MONTCUR.
L'humeur sévère, chevaleresque et galante des troubadours sut quclqueiois, dans une même pièce de ce genre, mêler la satire mordante et l'enthousiasme militaire à la courtoisie la plus délicate. Ce contraste est frappant dans un sirvente qui paraît être dirigé contre Henri II, roi d'Angleterre, lorsque, renouvelant les anciennes prétentions des ducs d'Aquitaine sur le comté de Toulouse, il vint assiéger en 1159 cette ville et fut bientôt forcé par Louis le Jeune d'abandonner son
entreprise. Le pointe commence cliaqne couplet par des vers satiriques ou par une apostrophe fjuerrière; et ramenant ensuite sa pensée vers l'amour, il passe adroitement à l'éloge de sa dame. (Uayn., t. II, p. ai$.)
Er can U rozier So ses jJor ni grana, JE'l rie menuzier ^n cassa pcr sana, M'es près cossirier.
Tan me plalz lor ienza.
De fiir sirvenles ; Car en vil ienensa An tôt bon prelz met :
E car may
Me ten gay Amors, que non fay El bel temps de inay, Eras soy gais, cuy que pes.
Tais joys m'es promet.
Mon cttval corster Veirem vas Tarzana, Devas Balaguier, Del pros rey que s vana C'a pretz a sohrier ; Venra ses falhensa Lay en Carcasses ; Mas ges gran fementa Non an U Franses :
Mas ieu n'ai
De vos sai, Dona, que m'esgîai Lo désir qu'ieu n'ay Del vorire bel cort corttt Complil de iotz btt
lES TROUBADOURS. 85
Cet armât destrier, Ausherc, lansa plana, H bon branc d'assier E guerra propdana Pretz may que leirier Ni brava parvensa.
Ni patz en c'om es Mermatz de ienensa, Baissatz e sotz mes:
E car s ai
Pretz verai En vos eut aurai Dona, o'n marrai, Pretz may car m'es en defes Que s'autra m'agues.
Be mplazo l'arquier Près la barbacana, Cant trazo'l pcirier, E'I mur dezavana, E per mant verdier Creis la ost e gertsa ; E volgra'l plagues Aital captenensa Lay al rey Engles,
Com mi play
Can retrai Com avez àb jay Dona, joven sai, E de heuiat pretz conques.
Que no us enfalh res.
Et agra entier
Pretz cuy quecx so ana,
M IX AITTÉRATURE FRANÇAISE.
S'ab aital meslier Crldts say : Guianat E fera'l premier L'onralz coin VaUnsaf Car SOS sageh es De tan breu legensa Qu'ieu non 0 die get/
Mas dirai Que ah glay Amor ay :
Dona, que faïay.
Si ah vos no m val mercci O ma hona fes i
Envoi
Senhor gay
E veray.
Que s sap de tôt play Onrar, qu'ieu o say.
De Tolza e d'Aganes, Malgrat dels Franset
Traduction,
Maintenant quand les rosiers
Sont sans fleur et sans graine.
Et que les riches inférieurs
Ont chasse par champ.
Il m'est pris envie,
Tant me plait leur querellé,
De faire un sirvcnte;
Car en vil état
Ils ont tout bon prix tais
Et parce que plus
Me tient gai Amour, que ne fait
lES TROUBADOURS. 87
Le beau temps de mai.
Maintenant je suis gai, i qui Que cela pèse, Tel bonheur m'est promis.
Maint cheval coureur Nous verrons vers Tarzane, Près de Balaguier, Du preux roi qui se vante Qu'il a prix avec supériorité; 11 viendra sans faute Là en Carcassonne ; Mais point grand'peur N'ont les Français :
Mais j'en ai
De vous ici, Dame, vu que m'effraye Le désir que j'en ai De votre beau corps courtois Accomplisse tous biens.
Cet armé destrier,
Haubert, lance polie,
Et bon glaive d'acier
Et guerre prochaine,
Je prise plus que lévrier
Ni altière apparence.
Ni paix en quoi on est
Diminué de possession,
Abaissé et dessous mis;
Et parce que je sais
Prix véritable
En vous que j'aurai
Dame, ou j'en mourrai,
Je prise plus de ce que vous m'êtes en man-
Que si une autre j'eusse. [quement,
Bien me plaisent les archers
Prés la barbacane,
Quand lancent les pierrier»,
Et que le mur s'écroule,
Ht que par maints vergers
Croit l'armée et s'arrange;
Et je voudrais que lui plût
Telle domination
Là au roi anglais,
Comme me plaît
Quand je retrace
Comme vous avez avec joie
Dame, grâce ici,
Et de beauté prix conquis,
Vu qu'il ne vous en manque rion.
Et il aurait entier Honneur celui que chacun déprîse Si avec un tel soin Il criait ici : Guienne !
Et frappait le premier l'honoré comte de Va- Car son sceau est (lence { De si petite importance Que je ne le dis point.
Mais je dirai Qu'avec frayeur Amour j'ai :
Dame que ferai-je.
Si avec vous ne me vaut merci, Ou ma bonne foi?
Envoi.
Seigneur gai
Et vrai,
Qui se sait de toute querelle
tESTROUBADOORS. 89
Honorer, vu que je le sais, De Toulouse et d'Agénois Malgré les Français.
TENSÛN ENTRE LA COMTESSE DE Dll ET RAMBAUD d'orange.
Amicx, ah gran cossirier Sut per vos et en greu pena, E del mal qu'ieu en suffier No cre que vos sentatz guairef Doncx, per que us metelz amaire Pus a me laissait tôt lo mal ?
Quar abduy no'l partent egual.
Domna, amors a ial meslîer.
Pus dos amicx encadena, Qu'el mal qu'an e Valegricr Senta guex a son veiaire; Qu'ieu pens, e no sut giiabaire, Que la dura dolor coral Ai tu iota a mon calai.
Amtcx, s'acsetz un cartter
De la dolor que m malmena
Be viralz mon encomhrier ;
Mas no us cal del mieu dan guaire.
Que quan no m'en puesc eslraire
Cum que m'an, vos es cominal
An me ben 0 mal atretal.
Domna, quar isi lauzengier Que m'an tout sen et alena
PO tA lITTIÎRATUaE FRANÇAISE.
Son voilr' anguoyssos guerrier, Lays m'en, non per talan votre, Quar no us su\ près, qu'ab lor braire Vos a» hastit Lit joc morlal Que no y jauzem jauzen jornal.
Amicx, nulh gral no us refier, Quar ja' l miens dan vos refréna De vezer me que us enquier ; E, si vos failz plus guardalre Del mieu dan qu'ieu no vuelh faire, Be us tenc per sobre plus leyal Que no son silh de l Espital.
Domna, jeu tem a sohrier, Qu'aur perdi, e vos, arena.
Que per dig de lauzengier Noslr" amor tomes en caire; Per so dey iener en guaire Trop plus que vos per sanh Marsal Quar etz la rez que mais me val.
Amicx, tan vos sai lauzengier E jait d'amorosa mena Qu'ieu cug que de cavalier Sialz devengutz camjaire; E deg vos 0 ben reiraire, Quar ben parelz que pesselz d'à!, Pos del mieu pensamen no ut cal.
Domna, jamais esparvier No port, ni cas ab cerena.
LES TROUBADOURS. pi
S'anc pueys que m detz joi entier Fuy de nulh' aulra enquistaire ; Ni no suy ailal bauzaire ; Mas per enveia'l desliai M'o alevon e m fait vénal.
Envoi.
Amïcx, ereirai vos per aiial, Qu'atssi us aya tos temps leyat.
Domna, aissi m'auretz leyal Que jamais non pensarai d'al.
Traduction.
Ami, avec grand tourment
Je suis par vous et en griève peine,
Et du mal que j'en soufire
Je ne crois que vous sentiez guère ;
Donc, pourquoi vous mettez-vous amant
Puisque à moi vous laissez tout le mal?
Car tous deux ne le partageons également.
Dame, amour a tel métier.
Lorsque deux amis il enchaîne.
Que le mal qu'ils ont et l'allégresse
Sente chacun à sa manière ;
Vu que je pense, et je ne suis trompeur
Que la dure douleur cordiale
J'ai toute à mon cheptel.
Ami, si vous aviez un quartier De la douleur qui me malmène
t\ LITTERATURE FRANÇAISE.
Bien VOUS verriez mon encombre ; Mais ne vous cliaut du mien dommage guère. Vu que je ne ra"en puis arracher, Comment que j'aille, il vous est semblaole Que j'aille bien ou mal également.
Dame, attendu que ces médisants
Qui m'on« ôté sens et haleine.
Sont vos tourmentants ennemis,
je m'en quitte, non par désir variable,
Parce que je ne vous suis près, vu qu'avec leur braîlle-
11s vous ont dressé tel jeu mortel [ment
Que nous n'y jouissons d'heureux jour.
Ami, nul gré je ne vous accorde,
Car que jamais le mien dommage ne vous empiche.
De voir moi qui vous enquière ;
Et si vous faites plus gardien
Du mien dommage que je ne veux faire,
Bien je vous tiens pour beaucoup plus loyal
Que ne sont ceux de l'hôpital.
Dame, je crains à l'excès,
Vu qu'or je perds, et vous, arène,
Que par les dits des médisants
Notre amour tournât en biais;
Pour cela je dois tenir pour beaucoup
Bien plus que vous par saint Martial,
Car vous êtes la chose qui plus me vaut»
Ami, tant je vous sais louangeur Et t'ait d'amoureuse conduite
tESTROUBADOURS. 9)
Que je crois que de chevalier
Vous soyez devenu volage;
Et je dois vous le bien retracer.
Car bien il parait que vous pensez d'autre,
Puisque de mon penser il ne vous chaut.
Dame, que jamaîs épervier
Je ne porte, ni ne chasse avec beau temps.
Si jamais depuis que vous me donnâtes joie entière
Je fus de nulle autre solliciteur;
Et je ne suis tel trompeur;
Mais par envie les déloyaux
Me le supposent et font vénal.
Envoi.
Ami, je vous croirai pour tel,
Pourvu qu'ainsi je vous aie en tout temps loyâL
Dame, ainsi vous m'aurez loyal.
Vu que jamais je ne penserai d'autre.
(Rayn., t. II, p. 188.)
Complainte de Bertrand de Born sur la mort prémat"rée du jeune roi d'Angleterre, fils de Henri II.
Si lut h dolor e'I plor marrittun E las dolors e'I dan e'I caitivier* Que hom agues en est segle dolen Fûsson ensems, semhlaran tut leugier Contra la mort del jove rei Engles, Don reman pretz e joveni doloirot,
