I. Misères

J»4 tA llTTÉnATURE FRANt^AlSE.

E'I mon tscurs $ tenhs * t ieuebrot.

Sent de loi joi, pieu de Iritlor e d'ira.

Dohnl e irist e plein de marrimen Son remanzut li corles soudadler E'I Irohador e'I joglar avinen, Trop an agiil en mort niorlal guerler, Que toit lor a lo joven re'i Engles Vas cui eran li plus lare cobeilos ', Ja non er mais, ni non crezas que fos Vas aquesl dan el tegle plors ni ira.

Estenla mort, pJena de marrimen^, Vanar* le pods, quel melhor cavalier As toll al mon qu'anc fos de nullia gen ! Quar non es res qu'a pretz aia mestier* Que toi no fos el jove rei Engles^; E fora miels, s'a dieu flagues razos.

Que visques'> el que mant autre enviot Qu'auc no feron als pros mas dol et ira*.

D'aquesl segle Jlac^, plen de marrimen, S'amor s'en vai, son jot teinh iiiensongier^'^f Que ren no i a que non lorn en cozen " ; Totz jorns veirelz que val mens huci que ter : Cascun se mir el jove rei Engles

1. Teint. — 2. En comparaison de lui, les plus générejx sont avares. — 3. Cruelle. — 4. Vanter. — $. Il n'est rien qui à mérite ait rapport. — 6. Qui tout ne fut au jeune ici anglais. — 7. Qu'il vécut. — 8. Qui jamais ne firent aux preux que deuil et désespoir. — 9. Lâche. — 10. Je tiens son bonheur mensonger. — 11. En douleur.

LES TROUBADOURS. pj

Qu'era. del mon h plus valens dels pros^ Ar es analz son gen cor amoros.

Dont ts iolors e desconort et ira.

Celui que plac per nostre marrimen Venir el mon, et nos trais d'encoinbrier, E receup mort a nostre saJvament, Co a senhor humils e dreiturier Clamen merce, qu'ai jove rei Enghs Perdon, s'il plalz, si com es vers perdot E'I fassa esiar ab onralz companhos Lai on anc àol non ac ne i aura ira*.

Le caractère de ces sortes dî pièces est un mélange de sentiment gracieux et de mélancolie naïve.

Voici quelques vers tirés de l'un de ces poèmes II est de Bertrand d'Allamanon, mort de 1255 à 1258. On le trouvera tout entier au tome V, p. 74, de Raynouard ;

. . . . leu que f ara!,' Qu'el jorn ve e la nueyt vai }

Ay!

Qu'ieu aug que la gaita cria :

Via sus, qu'ieu vei h jorn

Venir après l'alba.

Doussa res, s'ieu 110 us vezia Breumens, crezatz que morria, Qu'el gran dezirs m'auciriaf Pcr qu'ieu tosi retornarai,