PASTOURELLE

Cette pièce a douze strophes, nous n'en donnerons qu'un fragment. Elle est de Marcabrus

L'autre ier just' una sebissa Trobei pasiora mestissa De joi et de son massissa.

Si coin filha de vilana.

Cap' e gonel'e pelissa, l'est e camtza treslissa, Sotlars e caussas de lana.

Ves leis vait per la planissa :

Toza, fi m ieu, res faitissa, Dol ai gran del ven queus fissa.

Senhor, so m dis la vilana, Merce Dleus e ma noirissa Pauc m'o prelz si'l ven m'enssa, Qu'alegreta soi e sana.

Marcabrus continue, et lui dit qu'elle est sans doute uns aUe de la campagne bien élevés qu» son père doit eue un

p8 LA LlTiLAATUKE tRANÇAISE.

chevalier qui l'aura eue d'une femme de la ville; i quoi elle ^

tépoud fort à propos :

Don, lot mon l'nih t mon cire Vti revenir e retraire Al' vesoig et a l'araire, Senher, so m ditz la vilana :

Mas ial se fa cavalgaire, Qu'atrelal dciiria faire Los VI Jorns de la temana.

Le poète offre son amour à la bergère, celle-ci le repousse. Marcabrus dit k la bergère :

Toza de vostra figura No vi autra plus tafura Ni de son cor plus trefana,

A quoi la bergère réplique :

Don, lonh avetz; no s^atura :

Que tais had'en la penchura, Qu'autre n'espéra la tiiana.

(Jiisl. lut. de la t'r., t. XX, p. 542.)

Traduction.

L'autre jour près d'un plant de Sabine, je trouvai une bergère pleine de gaieté et d'esprit. Comme fille de villagc-oise, elle portait capote, jupon et pelisse, robe et chemise bien repassée, souliers et bas de laine.

Je vais vers elle, à travers la plaine. Jeune fille, lui dis-je, objet charmant, je suis grandement fâché du vent qui vous fatigue. Seigneur, me dit la bergère, grâce à Dieu et à ma nourrice, je crains peu le vent qui me chiffonne, et je suis malgré lui gaie et saine.

Seigneur, tout mon lignage et toute ma famille, je les vois revenir et retourner à la bêche et à la charrue. Seigneur,

LES TROUBADOUnS.

ajouta la villageoise, tel se fait chevalier qui devrait faire comme eux les six jours de la semaine.

Bergère, je n'ai jamais vu fille de votre condition si rusée, ni d'un cœur aussi farouche.

Que celui qui a longue route à faire ne s'ariête point; car tel perd son temps devant la peinture, là où un autre espère la personne.