Le texte est dites

3. Elle est dans le manuscrit de Baluze, 496, jointe aux poésies de Marot. Note de l'édition de la Haye, 1731.

ija LA littIrâturb française.

annoncée : l* Amant despourveu de sbn esprit escrivant à sa mie, voulant parler le courtisan. On y voit l'étrange caprice des gens de cour, et la singulière violence qu'ils faisaient à la langue. Us se change / enr, IV prend le son du 7 qui le remplace. Il y a des mots où il disparaît tout à fait. La mode qui s'établit à la fin du siècle dernier, au temps du Directoire, de grasseyer, au point de désosser la langue, n'était, à ce qu'il paraît, qu'un souvenir éloigné des usages de la cour de François I*^'. On a bien indiqué l'habitude des Parisiens de s'appeler Pa\i\iens, de dire Ma\ie pour Marie, susanné pour suranné, chayse pour chaire; on n'a jamais cité, nous le croyons du moins, cette épttre. £n voici quelques vers :

Ma Dame je vourayme tan May ne le dite pa pourtant Les Musailh on derozeille

Car je vourayme, u me semble Si for que ne vou fore dize :

Et vous Vay bien voulu escrize.

Afin de pallé déplu loing.

Pense que j'avoy bien beroing De devenir si amouzeu.

Oh que je sesoi bien heuzeu Ha ma Dame la renchesie, Ce n'est que vostre fachesie:.,.

Quan la dame ha le cueur piteu Cest une si joyeure chore Et dit le Norman de la Rore Si une fille est orgueilleure C'est une chose pe'zilleure Pour un beau jeune fi et sage.

Car il n'y a si beau virage Qui ne s'en voire esgratigné.

May ancor, quarié vou gaignê.

Si j'en ntousoy, ouenvison?

LA PROSE AVANT l'écOLB DE RONSARD. I}}

Ha cueur plu dur qu'un potizon Tant tu me donne de travau,

N0Q8 laisserons le courtisan chanter encore comme un pa^oquety prendre une chemire blanche; mais nous devons^ en notant l'orthographe abrégée et simplifiée de celte pièce, montrer l'emploi bizarre d'un passé défini qui se conserve encore dans le patois normand, et la prononciation de Ve transformé en a, qui demeure encore dans nos plus rustiques contrées :

Vou commensite...

Aussi très bien vourachevite :

C'est au jardin monpeze entry, jyaventuze me renconlry.,, May sé*Piar nou regardet, Qui de gran jalourie ardel :

Et quant il meu bien espié Vou me marchiste sur le pie.

Si for, en me sarran la main Que j'en clochy le landemain.

C'était une véritable crise que traversait la langue française. On ne l'a point sufiQsamment exposée. Nous nous en tiendrons là : il n'échappera pas au lecteur que par une fantaisie tout à fait imprévue du hasard, ce jargon des courtisans ne se retrouve plus que dans les habitudes de nos campagnes. Martine en scandalisera les oreilles de B élise et de Philaminte.