Eheni fugaces. Postome, Postame

Labuntur aDnil (Horace, ode xn.)

2. Voici, par exemple, un distique baï/in, avec les yen laiini dont il est la iradaction :

Phosphore, redde diem : cur gandia nostra morarii? Cesare Tenturo, Phosphore, redde diem.

Amhêf rebaiUâ Ujour {pourquoi notre aise rëtiems^tu? César va revenir: Aubey rebaille le jour.

Un antre membre de la Pléiade se distingua par un essai pins sérieux, et dont l'influence a été bien plus durable. Jodeile entreprit de ressusciter le théâtre des anciens ^ Ce jeune et intéressant poète était doué d'une facilité extrême. « Quoiqu'il n'eût mis Tœil aux bons livres comme les autres, dit Pasquier, si est-ce qu'en lui y avoit un naturel émerveillable. Et de fait ceux qui de ce temps-là jugeoient des coups, disoient que Ronsard étoit le premier des poètes, mais que Jodeile en étoit le démon. Rien ne sembloit lui être impossible où il employoit son esprit. » Lui-même en était persuadé : « Un jour il lui advint de me dire que si un Ronsard avoit le dessus d'un Jodeile le matin, l'après-dînée Jodeile l'emporteroit de Ronsard. » U prodiguait son esprit en pièces fugitives, qu'il ne se donnait point la peine de recueillir, et qui moururent avec lui. Ses œuvres dramatiques, quoique mçins bonnes encore peut-être, sont une date dans J'histoire littéraire. Déjà plusieurs traductions avaient fait passer dans notre langue YAndrimne de Térence, VHécube d'Euripide, VÉlectre de Sophocle; Ronsard encore écolier avait traduit en 15491e Pluttu d'Aristophane. Enfin en 1552 Jodeile hasarda sur la scène une tragédie, non pas traduite, mais imitée des anciens : cette imitation était alors une gloire. La CUopatre^ avec une comédie du même auteur, la Rencontre^ fut représentée « devant le roi Henri U, à Paris, en l'hôtel de Reims, avec un grand applaudissement de toute la compagnie; et, depuis encore, au collège de Boncour, où toutes les fenêtres étoient tapissées d'une infinité de personnages d'honneur, et la cour si pleine d'écoliers que les portes du collège en regorgeoient. Je le dis comme celui qui y' étoit présent, avec le grand Turnebus en une même chambre, et les entreparleurs étoient tous hommes de nom. Rémi Belleau et Jean de la Péruse jouoieni les principaux roUets*. > Jodeile lui-même représentait Gléo-