III. - Marie de F ranee : les lais

Poésies de I\larie de France, édit. Roquefort, 2 vol.. 1820- 1825; die Lais der Marie de France, Mit. Karl Warnke (Bibliotheca normannica, t. Ill), 1897-1900; I'Espurgatoire saint Patriz, p. p. T. Atkinson Jenkins, Chicago, 1903. - Voir: Joseph Bédier, les Lais de Marie de France (Revue des Deux Mondes, 1891, t. /07); Lucien Foulet, l\larie de France et les lais bretons (Zeitschrift für romanische Philologie, t. XXIX, 1905, p. 19 et 293); /. Ch, Fox, Marie de France (English historical Review, t. XXV, p. 303) et t. XXVI, p, 317; Ezio Levi, Sulla cronologia delle opere di Maria di Francia (Nuovi Studi medievali, 1922) et Maria di Francia e Ie abbazie d'lnghilterra (Archivum romanicum), 1922.

LA VIE ET L'(EUVRE de Marie de France sont enveloppées de beaucoup de mystère, Marie était née en Normandie; elle écrivit ses Lais et ses Fables en Angleterre; elle dédia ses La is à un II noble rei)) qui est probablement Henri au Court Mantel et ses Fables à un (I comte Willame )) qui est peut-être Guillaume Ie Maréchal : tels sont les seuls (aits certains ou probables de sa biographie. Même de sa condition on ne peut rien dire d'assuré; toutefois il est constant qu'elle avait beaucoup de culture. Elle savait Ie latin, ainsi que Ie prouvent ses allusions aux textes classiques. sa traduc-

ttnancnr

a:fto d"cnr 't l wma"h ilL tUtU1('1ðtr

C 1tÕntC

111utC,,:.1 net'

nnr41 non ..0:::::- J fì flu t'b111 IT I' ute' cc dh-r at dtrc'Vtufoz

\ \ð1.o\tntJ rOt Au U1L)tJ lawI"" (1. .z" uttl q 1\11 An 1c t

MARIE DE FRANCE LISANT (!\Is, de I'Arsenal, 3(42).

MARIE DE FRANCE ECRIVANT (Ms. de I'Arsenal, 3142),

" , ; II ""--"'., ,