IF

qut1M J&

' ntd p4

1014l gn

Jf ' == : ' .;"' p

tttrh"K"n6 ,(

'. II

. ' .. ...T', I,.. .or .- ('tÑ4dn " 1ntt14mØt6 1Wt1tllÍÌ1 .

, II II, .' "t' . .. !

tÞpnu.4UCtr

1ð "'Jhmtø pu'tJJQt m0*t '7 .. 'I..

utt"IJ TJt"14Jø.

PREMIÈRE STROPHE DE LA CHANSON DU CHATELAIN DE COUCY. - Fac-similé du ms, S 198 de la Bibliothèque de r Arsenal.

folio 107. recto et verso. Le texte imprimé ci-dessus. emprunté à un autre manuscrit.

en diflère légèrement.

Or voici d'autre part une chanson Jaufré Rudel:

célèbre du poète provençal

Lanquan Ii jorn son lone en may M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh, E quan mi suy par!ilZ de lay, Remembra'm dun amol de lonh :

Vau de talan embroncx e elis Si que chans ni Aors d'albespis No'm platz plus que ryverns gelatz.

Be tenc 10 senhor per veray Per quïeu veirai I amor de lonh ; Mas per un ben que m'en eschay N'ai dos mals, quar tant m'es de lonh.

Ai ! car me fos lai pelegris, Si que mos fustz e mos tapis Fos pels sieus be/hs hue/hs remiratz I

Cette chanson est composée, on Ie voit, de six strophes de huit vers, chacune sur trois rimes, Ces strophes sont liées deux à deux par la répétition des mêmes rimes, liées en outre toutes les six par Ie retour de la même rime au dernier verso Elles sont liées aussi par la symétrie de leur construction, car chacune d'eUes se divise en deux périodes de quatre vers et les rimes se distribuent dans toutes les six selon un dessin uniforme.

Rien qu'à remarquer ces traits de sence d'un art savant. d'une école quïl soit un virtuose.

Mais à cette élégance subtile de la technique répond aussi Ie tour de I'inspiration. Cette chanson est I'adieu d'un chevalier à sa dame au moment où il part pour la croisade. II I'aime, ilIa quitte avec douleur: cependant sa plainte reste noble et mesurée, s'interdit I'âpre mouvement de la passion. Qu'on écoute la musique qui I'accompagne :

versification, on se sent en préqui requiert d'abord du poète

Be'm parra joys quan Ii querray.

Per amor Dieu, ralberc de lonh.

E, sa lieys platz. alberguarai Pres de heys, si be'm suy de lonh :

Adonc parra'i parlamens lis Quan drutz lonhdas er tan vezis Qu' ab bels digz jauzira solatz,

Iratz e gauzens m'en parhay, Sïeu ja la vey, ramor de lonh :

Mais non sai quoras la veyrai, Car trop. son nostras t,?rras lonh Assatz hi a pas e caffilS, E per aisso no'n suy devis...

Mas tot sia cum a Dieu platz I

A vous a - manz. plus qua nule au - Ire gent Est bien re - son que ma

do - lor Con. pia, 'sne Quant il m 'es - tuel par- lir ou - tre-e - ment

. = --= .rq t- ..d.-. ; c , * .

I I If E:::!::3 Et de-se-vrerde ma lo-,al con - pai-ngne Et se la pert, nest r,ens , .....,.."

I ? - Ibl --- - -

Ja mais d'amOI no'm jauziray Si no'm jau d'est'amor de lonh, Que gensor ni melhor no'n sai Ves nulha part. ni pres ni lonh ; T ant eS 50S pletz verais e fis, Que lay el ren!! dels Sarrazis tos hieu per lieys chaitius elamatz I

Dieus, que fetz tot quant ve ni val E formet sest'amor de lonh.

Mi don poder. <J.ue cor ieu n'ai, Quïeu veya sest amor de lonh, Verayamen, en tals aizis, Si que la cambra e'l jardis Mi resembles tos temps palatz I Ver ditz qui m'apella lechay Ni deziron d'amor de lonh ; Car nulhs autres joys tan no'm play Cum jauzimens d amor de lonh, Mas SO quïeu vuelh m'es alahis; Qu'enaissi'm fadet mos pairis QuÏeu ames e no fos amatz.

qUi me re - mal -ngne. Et sachiez bien.Amors,ve-rai-e-ment. Senusmo-

. rust pour a - voir cuer do - lent. Ja mes par mOl n ïert Ie uz vel'S ne lais

Transcription de la mélodie en notation moderne,

Est-ce Ie cæur qUI

Point d'élan parle"?

Certes, mais en un langage convenu, presque hermétique, Ie com prendre, pour Ie goûter. iI faut une initiation.

nen qu'une tendre gravité.

Pour

Mas SO qu'ieu vuoill m'es atahis T Ot7 sia mauditz 10 pairis Qe'm fadet quïeu non fos amatz I

. ti 'SS ' l ':' ';"

\ il -s:t . j . ,'" {.". ... , ;!:;J ,' ... I -L> ... ..'...

a \.,. ;t ti

fi'f ,... \ g

of;

-.I If '"lrB f I> . "':'7 '\:,. 'j l ( ì : '1 jì' · ,t: .

' l-tt\

l fit \ 'Ii .. f h'\Fl: '

b g It

tþ:f

: m '- jd U =' 5.,' ,. · '

...4'-o."'ëi!"":1 CN ",, .t;/lr.t :1..i I I

!m.tM mf nm it'iff"l e!

wQg j,!,pqt;; ;s'-:

äE -E ts ::!

'fß:

:lr= r:=!:'E êi

gì

iè f 'I..I> ì;:

; j}! i . , .:3..i lwnlf t

(jfr

m ûiH n .: 1 r -1 f i J i .F. t.