VIII. - LA LITTÉRA TURE ALLÉGORIQUE ET LE (( ROMAN DE LA ROSE

; 1 0 (Euvres de Maître Elie de Winchester, p. p. Kühne et Stengel (Ausgaben und Abhandlungen, n" XL VII), Marbourg, 1886; - (Euvres de Jacques d'Amiens, p. p. G. Koerting, Le, ipzig 1868; - la C1é d'amour, p. p. G, Doutrepont (Bibliotheca normannica, t. V), 1890; - André Ie Chapelain, De arte amandi, p. p. E. Trojel, Copenhague, 1892; - Ie Vrai ciment d'amour, p, p. A. Langfors ( Romania, t. XL V, 1918-1919), Le Concile de Remiremont, Phillis et Flora, Ie Jugement d'Amour, et les textes apparentés à ceux-Ià ont été recueillis par Ch. Oulmont dans un livre intitulé: les Débats du clerc et du chevalier, 1911 (ct. Romania, t, XLII, 1913, p. 452), Le F ablel du dieu d'Amours, p. p. A. Jubinal, 1834; - De Venus, la deesse d'Amor, p, p, V. Foerster, Bonn, 1880;-

Le Donoi des amants, p. p. G. Paris (Romania, t. XXV. 1896): - Pamphile et Galatée, par Jean Bras de Fer, p. p. J, de Morawski, 1917.

Sur les visions de l'aufre monde, voir les Romanische Forschungen, t, /I, p. 279, et t. /II, p. 337.

Architrenius, par Jean de HanviJ/e, Paris, 1517, in-4 o ;- De planctu ;\iaturæ, Anticlaudianus, par Alain de LiJ/e, p. p. Migne, Patrologie latine, t. CCX, Le Roman des ailes, Ie Soage d'enfer, par Raoul de Houdenc, p. p. Aug. Scheler, Trouvères belges, nouveJ/e série, Louoain, 1879; -Ie T ournoiement de I'Antechrist, par Huon de Méry, p. p. Tarbé, Reims, 1851, et par G. Wimmer (Ausgaben undAbhandlungen, n LXXXV), Marbourg, 1888, Le Dit de la Rose, p. p. Bartsch et Horning, la Langue et la littérature françaises, Paris, 1887.

2 0 Le Roman de la Rose, par Guillaume de Lorris et Jean de Meung, a été publíé par Méon en 1814, par Francis que Michel en 1864, et en dernier lieu par Ernest Langlois, 5001, (5. A. T.), 1914-1923, La traduction de V égèce par Jean de AI eung a été publiée par U. Robert, sous ce titre: rArt de chevalerie (5. A. T,), 1897, Ses traductions du De mirabiIibus Hiberniæ de Giraud de Barri et du traité d'Aelred (abbé de Rievaux, dans Ie comté d'Y ork. au X/I" siècle) sont perdues. CeJ/es des lettres d'Abélard et d'Héloïse et du De consolatione de Boèce sont encore inédites. Le Testament et Ie Codicile attribués à Jean de Meung, mais sans raisons décisioes, ont été imprimés par Méon à la suite de son édifion du Roman de la Rose. Voir E. Langlois, Origines et sources du Roman de la Rose, 1890, ei les I\Ianuscrits du Roman de la Rose (Travaux et mémoires de I'Université de LiIIe, nouoeJ/e série, 1,7), 1910.

O N I'a vu, les traités didactiques, bestiaires à II senehances )), II doctrinaux )), II chastiements )), II états du monde )), II bibles)), versions moralisées du Roman de Renard, foisonnent au Xlll e siècle. C'est de la même disposition d'esprit que procèdent un grand nombre d'écrits consacrés à la casuistique de I amour. Certains de ces écrits revêtent la forme de traités, OÙ se déploie un enseignement dogmatique : ce sont des arts d'aimer, tantôt conçus à rimitation du De arte amandi d'Ovide, tantôt issus d'une inspiration plus originale. Au poème d'Ovide, que peut-être Chrétien de Troyes avait traduit, se rattachent les adaptations d'f.lie de ,^'inchester (Xll e siècle) et de Jacques d'Amiens (Xll e siècle), ainsi que la Clé d'amour, poème anonyme du XIII" siècle, C'est au contraire d'un

nnCJrc mnrtnutt

tf,

. ITI .ßfl 1tnmuciMm rnucæt1U1U6dtt l1uti o :ltut1tn101t iau ro

troWautrtJ.m16 wrQl\ 1 lMttfuúuc.j.wfOtf

LE ROMAN DE LA ROSE. - Jeunesse salue rAmant (Bib!. Sainte Geneviève, ms, franç, 1126, milieu du XIV' siècleJ.