HISTOIRE DU TEXTE HE “ 479 TRS
/ Nouveau Testament, nous disposons de plus de 2.500 ma- D ME
nuscrits dont 32 fragments de papyrus, 170 manuserits ‘en écriture majuscule, et 2.320 en écriture minuscule ; il Ptaut ajouter à ces manuscrits les lectionnaires (2), dont.
on ne possède pas moins de 1.561. RAM
Aux manuscrits qui nous donnent ainsi le texte grec, … À RE
sl faut ajouter, comme moyen de contrôle, outre les cita- | mr Go
if | tions des. Pères, le témoignage des traductions : anciennes EC
» traductions latines, dont l’histoire primitive est assez
obscure et qui ont abouti à la Vulgate (3) ; traductions
syriaques (Diatessaron de Tatien ; évangile des Textes
* ee ; Peschitto) (4) ; traductions coptes (5) (saïdique, DR
| la plus ancienne ; ensuite versions de la moyenne et de HR
la basse Égypte) ; plus tard gothique, arménienne (6), etc.; SHARE plus tard encore slave, arabe, persane.
. C’est pendant la première période de leur propéeatién,
: à est-à-dire pendant le r°7 siècle et la première moitié . du zr°, que les différents écrits qui devaient former un 1 SOS A jour le Nouveau Testament ont été exposés surtout à PU . divers dangers : celui d’être remaniés, altérés ou perdus.
Ma partir du zu siècle, le canon étant définitivement ù
7 constitué, le Nouveau Testament ayant pris entièrement Net
“ Je caractère d’un livre révélé, aussi sacré que l’Ancien, | la bonne conservation du texte, dans les milieux ecclé- .
LA siastiques, a été assurée. D’autre part, la persécution Wy
de Dioclétien, si violente qu’elle ait été, n’a pu réussir
| Pre de Nestle U), pour l'établissement du’ texte du ee Fi
(2) C'est-à-dire les recueils, qui donnent — en vue de l’usage liturgique — non pas le texte complet et suivi, mais, jour par jour, dans l’ordre de succession de l’année ecclésiastique, les morceaux destinés + à être lus à l'office.
(3) Cf. De Lazriorre. H. de la Lit. ch. (Liv. I, ch. 1, et livre IIT, ich: v).
ru C£. Htesde Duvaz, Litt. syriaque, ch.; Litt. ch. 1x; BAumsrTArCx, Geschichte der syrischen Literatur, p. 18- 25. (5) C£. Nesrre, p. 22.
(6) Zb., p. 45 et 57,
ar
