l*aUu, Truf/iqucs 'jiccs. Sojihor/c. Ch. vir^ Electre

2 Mi iiisioii'.i; i>i. i.\ i.ii iiiKAii l'-i. '.l'.i.'ioi.K

idées cL des images, présente des rapports IrappaiiLs avec des vers, traduits plus haut, d'IIéMode et de Solon ' .

La Viulriir.' .•i.laiiL.' 1.^ tviMii ; la \ ioL-ih:.', M"'^'"' ''"'' «'««'' livrr.' loll.-ni.Mil il (les (;xo.-s d.'Son.iuiitié.s, (.-t l•u.l.^sL.^s moiit<; sur les bords escarpés d'un abîriH', où elle tombe latuleineiit ; ses pieds ne sauraient i'e-n tirer... Si un mortel, par ses bras rai par ses paroles, s'engage dans la route de la V lolence, sans eraintede la Justice, sans respect pour les images des dieux. qu'un destin iunest.; IVmporte et punisse ses passions coupables! S'il s'enrichit par des gains injustes s il sehvrea r es actes impies, si, dans son délire,il porte sur les choses saintes une main sacrilège, quel homme pourra contenir^ son cœur, et ne pas lancer contre lui les traits de sa colère ! -

Et le poète qui, par ces images menarantes, a si fortement secoue uos âmes, sait aussi rendre e calme aux cœurs troublés et répandre sur nous la douce rosée d'une fraîche et pure poésie. Telle est celte courte invocation au Sommeil, que le chœur appelle à l'aide du malheureux PhPoctète, épuise par un accès de son terrible mal :

Sommeil, charme de nos soulîrances ; Sommeil, charme de nos chagrins, viens avec ton souftle le plus doux. Dieu du calme et de la paix, ferme ses yeux aux rayons que le soleiUer.e en ce moment sur nous; viens, o sommeil, viens, toi qui guéris tous les maux'\

Les Grecs avaient donné à Xénophon le surnom de l'abeille attique. Gomme la prose de l'historien, les vers du poète tragique méritent cette aimable comparaison.