PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION V

même temps de signaler celles des hypothèses de notre sauteur que de récentes découvertes ont détruites ou confirmées.

Les notes au bas des pages qui n'ont aucune indication sont d'Otfried Millier lui-même ; celles signées E. M. sont de son frère, directeur du gymnase royal de Liegnitz, auteur d'un ouvrage fort estimé sur la Théorie de fart chez les anciens, et éditeur allemand de l'œuvre posthume d'Otfried Millier dont nous offrons la traduction au public français. C'estàl'obhgeance empressée de M. Edouard Millier que nous devons des indications précieuses sur ceux des petits écrits de Millier qui ne sont pas publiés encore. Nous le prions d'en agréer ici l'expression de toute notre reconnaissance. Les notes qui sont suivies de la signature K. H., sont du traducteur.

On trouvera généralement dans ce travail les formes grecques des noms de héros et de divi nités helléniques. Ce système, tenté déjà en France , est universellement adopté en Allemagne et partiellement même en Angleterre, depuis l'exemple donné par M. Grote. Rien, en eff'et, ne milite en faveur de l'emploi des formes latines. On sait parfaitement que l'Hercule des Romains n'a pas plus de rapports avec l'Héraclès de la fable grecque que le dieu Mavors ou Mars avec Ares, l'amant d'Aphrodite, ou que le latin