TOME III

5o LIVRE IV, CHAPITRE XXVI.

cette inscription , c'est qu'elle est postérieure à Tannée 3o8 , et antérieure à la 1 53 e avant J.C

Elle a élé publiée et commentée par Clém. tiiagi, dans son Traptatus de decretis Alheniehsiuni. Roraae, ij85 9 m-\°*

Une inscription plus intéressante est celle qu'on lit sur un cippe de marbre que lord Ed. Wortlei Moîitague a trouvé incrusté dans les murs de la même église de Sigéum devant laquelle se voit une autre inscription dont nous avons parlé 11 a fait transporter cette pierre en Angleterre. L'inscription est la copie d'un pséphisma ou décret du sénat et du peuple de Sigée en l'honneur d'Antiochus Soter, rûi de Syrie , et de son épouse qui étoit en même temps sa sœur, rendu l*an 278 avant J.-C. Ce monument explique et confirme un fait rapporté par Polyen % savoir : qu'Antiochus II Théos eut pour épouse , sa sœur consanguine ; d'où il s'ensuit que son père , après la mort de Stratonice que Seleùcus Nicator lui avoit cédée , s'est remarié. En effet, nous apprenons par l'inscription, qu'il épousa, en secondes noces , sa propre sœur, fille d'unë dame persane nommée Apamé.

Cette seconde inscription sigéenne a été publiée par hull, Antiq. Asiat., p. 49. t

Nous faisons mention d'une très -courte inscription que les Déliens ont placée aux pieds d'une statue érigée en l'honneur de Plolémée II Philadelplie^

» Yoy. TGl. I , p. 223.

« Sliaug. VIII, 60.

INSCRIPTIONS. 5i

parce qu'ëllè e$t la seule connue qui të ràppôrtë A ceprîhcé. *

Elle se trouYe dan« Chùhull, L c. p. aoi.

On connoît depuis peu de temps seulement une inscription qu'on peut regarder comme le monument paléographiqué le plus important qui jusqu'ici ait été découvert sur les rivages du Pont- Euxîn , habités pal» des colonies grecques, t'est un fragment dé prés dè deux cents lignes en deux morceaux distinct» <V un pséphisma ou décret du sénat et de la république d'Olbia , ville grecque située sur l'Hypanid ou Bug, en l'honneur d'tnj certain 4 Protégénès , pagistrat et bienfaiteur de la ville. Cette inscription est gravée sur un cippe de marbré qui est conservé àStolnoïé,*terre du comte de Kuschlew-Besborodko dans le gouvernement de Tchernigow. lille fournit plusieurs données intéressantes pour l'histoire et la géographie. Il y est question d'un roi Saitaphernes qui paroît avoir régné sur !eà Scythes placés entre le Danube et le Bôrysthène , puisque sest sujets craignant une attaque dès Gauloià ou Galates qui venoient du côté flè la Thrace , dèmandoient à se réfugier derrière lei remparts de la ville d'Olbia. L'inscription parle des Saii comme d'un peuple faisant de$ incursions dans le territoire d'Olbia et y levant un tribut 5 de l'alliance èrttre les Galates et les Scîres , dirigée , entre autres , contre Olbia , ainéi que cotise les Tisarnates, les Scythes et lès SaudarateS ;ch(în cPuné

5a LIVRE IV, CH VPITRE XXVI.

race deMixhellènes ou d'une population de Scythes mêlés de Grecs qui s'étoit établie sous la protection d'Olbia. INous ne voyons jusqu'à présent aucun motif pour ne pas admettre que l'inscription a été posée quelque temps après la première apparition des Gaulois dans l'Europe orientale, qui eut lieu 278 ans avant J.-C. Néanmoins , on nous annonce qu'un savant françois qui est occupé d'un commentaire sur ce monument , croit pouvoir lui assigner une date postérieure d'un siècle et demi.

Cette inscription a été publiée par M. P. de Kœppen, arec uue traduction allemande de M. d'Eichenfels, dans Wiener Jahrbiïcher der Literatur, 182a, vol. XX; dans ses Nordgestade des Pontus, Wien. i8î3, in-8°, et a paru sous le titre de Olbisches Psephisma zu Ehren des Protogenes , Wien , i8a5 , in-8°. M. Malte- Brun en a donné une traduction Françoise, avec des corrections et des observations, dans les Annales des Voyages qu'il publie conjointement avec M. Eyrièç , vol. XIX, p.

En nous attachant à l'ordre chronologique, nous nommons ici Y inscription d'un monument de Milet, laquelle a été trouvée et copiée par Guill. Sherard à Joran près Milet , parmi les ruines du temple d'Apollon Didymaeus. C'est une lettre que Seleucus Callinicus, roi de Syrie , et son frère Antiochus Hiérax , roi d'Asie , adressèrent aux préposés du temple, lorsque, 245 ans avant J.-C., ils eurent fait la paix avec Ptolémée 111 Evergète 1 , roi d'Egypte. Elle est accompagnée du catalogue des dons qu'ils consacrèrent à la divinité.

INSCRIPTIONS. 53 ChUhull a publié cette inscription , 1 . c. p. 65.

11 existe une autre inscription de la même époque. Dans le danger où se trouvoit Seleucus Callinicus, ayant à combattre à la fois les villes de la Haute- Asie qui s'étoient révoltées contre lui , et Ptolémée 111 , les villes de Smyrne et de Magnésie se confédérèrent et s'obligèrent à réunir leurs forces pour soutenir ce prince. Elles firent graver leur traité sur une grande colonne de marbre qui se trouve parmi les antiquités portées en Angleterre au commencement du dix-septième siècle, et connus sous le nom de marbres d'Arundelet d'Oxford.

Nous parlerons , au chap. xxxvn , des éditions des inscriptions d'Oxford.

On trouva en 1818, parmi les ruines de Canope, sur une pierre fondamentale, entre deux tuiles de matière vitrifiée, une plaque d'or de 6 p. 4 1. sur 2 p. a 1. , portant une inscription en caractères grecs formés de points, disant que Ptolémée III et la reine Bérénice , àiïeXyri xoà yuvh orVr ou , qui est sa femme et sa sœur , ont élevé un temple à Osiris. Bérénice , épouse de ce prince, n'étoit pas sa sœur; elle étoit sa cousine , fille de Magas. Le titre qu'elle porte dans cette inscription est un des exemples qui prouvent que les épouses des Ptolémées portoient le titre de leurs sœurs.

Cette inscription se trouve dans Thèdenat Vuvent, l'Egypte A * " ! il- Ali, p. 16 , et dans Letronne , Recherches pour de l'Egypte , p. 5.

L'inscriptiop cjont ppus allons parler , a donné lieu à des discussions critiques d'un grand intérêt y c'est l'unique raison qui nous engage d'en faire mention ici j car pomme elle n'existe pli?s 9 W p'entroit pas propremént dans notre plap d'en parler, et nous devions plutôt la renvoyé^ au chapitre pu nous traiterons des document historique?. JLe mpliurpent sur lequel cette inscription se li§oit ÊPCfjepnement, est connu sous le pom de Monument d'Adulé. Ç'étoit un trône de marbre blanp qui, avec une table qui sembloit y appartenir, étoit placé près de la ville d'Axum en Ethiopie. CosjyiAs, négociant grec du temps de l'empereur Justin, a vu le monument et copié les inscriptions du trône et de la table ; il nous les a conservées dans sa Topogrqpbia chrétienne , ouvrage dont nous parlerpn$ ailleurs. Elles sput l'une et l'autre en langue grecque. Celle qui , au dire de Cosmas, se lisoit sur 1$ tabla, avpit été posée en l'honneur de Ptolémée 111 Evergète I. Ejle remopte k l'aimée usa ayppt J.-Ç. Rédigée dans, la trojwèine personne, elle (Jit que Ptplémée ayant hprile de son père , ^Egypte, U Libye, la Syrie, la Phénicie, Chypre e$ la pycie , la Carie et les Cyclades , entreprit Plie expédition en Asie, passa l'Euphrate, traversa h Mésopotamie, la Babylonie, la Susiane, la Perse et la Médie. La fin de l'inscription etoit illisible. La seconde inscription, gravée sur le trône, étoit conçue dans la première personne. Le prince qui y parle donne les détails fies victoire* qp'il a