SAYA

Salîm Sâya4 est un poète qui habitait Dehli; le court gazai suivant est de lui :

Dans l’amour de cette infidèle, je n’acquerrai pas de renommée; hélas! je n’ai pas l’habileté nécessaire pour parvenir à m’en faire aimer. Me plaindrai-je de la tyrannie du ciel ? Je voudrais

comme étant sous presse, à Calcutta, en i8o3 ; elle devait se composer de trois volumes in-4°. Voyez Primitiœ Orientales , tom. III, pag. lij.

1 JM est rendu dans le Dictionnaire de Meninsky par certior, tatior.

! air*

5 sorte de poëme à la louange d un individu, c’est-à-dire le

contraire de la satire; j’en ai déjà parlé p. 27 et ailleurs.

4 ombre.

ET BIBLIOGRAPHIE. 453

périr consumé par le feu, mais il n’y a nulle part le menu bois nécessaire à cette opération.

Comment les rossignols pourront-ils se sauver de leur cage, eux à qui personne ne rend justice ?

Quoique j’aie déchiré mon cœur, je n’ai pu atteindre, comme l’ombre ( Sâya ), jusqu’aux tresses de ma bien-aimée ( malgré leur longueur).

SAYIL.

Mirzâ Muhammad Yâr Beg Sâyil 1 était de la nation des Uzbek, mais il naquit dans l’Hindoustan et était militaire de profession. C’est un poète qui fut d’abord disciple de Schâh Hâtim, et qui s’attacha ensuite à Mirzâ Rafî Saudâ. Il a suivi les doctrines de l’ancienne école urdû, ainsi que le prouvent quelques-uns de ses vers cités par Mushafî dans son tazkira.

SCHAD.

Ilah Yâr Beg Schâd 2 est un poète hindoustani, Mongol de nation et disciple de Mushafî. Béni Narâyan cite une pièce de vers de cet écrivain.

SCHADAB.

Lâlâ Khusch-wact Râé Schâdâb 3 habitait la ville connue sous le nom de Naddia et appelée aussi Chand-

1 mendiant.

1 iU content.

5 c-dàLw frais, etc,

BIOGRAPHIE

pur. Il excellait surtout dans ïinschâ l. Il a aussi laissé des vers hindoustani. Ali Ibrâhîm en cite quelques-uns.

SCHADAN2.

Le râjâ Ghandû Lal5 Mahârâj Balladur, d’Haïderâbâd, est un personnage distingué par sa naissance et son amour pour les lettres qu’il cultive avec succès. Dans les poésies hindoustani (urdû) qu’il a mises au jour, il a pris le takhallus de Schâdcîn. Parmi les livres de sa bibliothèque, où il existe plusieurs manuscrits hindi précieux dont plusieurs sont peut-être uniques, se trouvent trois volumes de ses ouvrages : le premier est intitulé Diwân o caçâïd tasnîf Mahârâj Bahâdur; le deuxième Diivân-i Schâdân ; le troisième, qui est le recueil complet de ses œuvres poétiques, porte le titre de Kulliyât-i Mahârâj Bahâdur mutakhallas ha Schâdân. C’est au colonel J. Stewart, résident anglais à la cour de son altesse le Nîzâm, que je dois la liste des ouvrages hindoustani qui font partie de la bibliothèque de Ghandû Lal, collection que j ai citée plusieurs fois dans le courant de mon ouvrage.

SCHAFI.

Mîr Muhammad Scliafî 4 fut un des compagnons de

1 J’ai expliqué plus haut ce qu’il faut entendre par ce mot. content.

5 Jod serait-ce un mot composé hindou-persan , signifiant

chéri du singe ? de petit singe, et de J^jd pour Jil chéri, enfant , etc.

4 intercesseur.

ET BIBLIOGRAPHIE. 455

Mirzâ Muhammad Rafî Saudà et de Muhammad Taquî Mîr. Il vivait à Lakhnau à l’époque où écrivait Ali Ibrâhîm , et y faisait profession d’indépendance spirituelle. On a de lui des vers hindoustani estimés dont Ali Ibrâhîm donne un échantillon.

SCHAFI (AMIN UDDIN ).

Amîm uddîn Schâfî \ de Dehli, est un poète urdû qui était dans la misère à Patna, en 1196 de l’hégire (1781-1782), époque où Alî Ibrâhîm écrivait sa biographie. C’est une chose fort commune dans tous les pays que les gens de lettres malheureux. Pétrarque a dit quelque part :

Povera e nuda vai , filosofia.

Alî Ibrâhîm rapporte un seul vers de ce poète abandonné de la fortune.

SCHAFIC.

Mazhar Alî Khân Schafîc1 2 est compté parmi les poètes hindoustani. Mannû Lâl cite de lui un vers dont voici la traduction :

Ecarte loin de ton visage ce voile importun, et serre-moi contre ton sein : tel est le désir de mon cœur.

1 guérisseur.

2 compatissant, affectionné , ami.

BIOGRAPHIE

SCHAGUIL \

Ce poëte fut élève de Bismil; il consulta quelquefois aussi Mîr Taquî. Ce dernier, ainsi que Fath Ali Huçaïnî, citent de lui un vers dont je joins ici la traduction :

Le souvenir de ton visage vermeil et des noires boucles de tes cheveux ne s’éloignera jamais de Schâguil , puisque ta face et ta chevelure sont pour lui le jour et la nuit.

SCHAGUIRD.

Muhammad Schâguird 2 fut un des amis de Muhammad Ali Hischmat, célèbre écrivain dont il a été parlé précédemment. Il a surtout fait des poèmes en stances de trois vers, compositions qu’on nomme salâçat 5.