U MAI ED (ALI

Ummed5 Alî Nawàb Khân , fils de Jahân Khân, habitait Hougly, à l’époque où Bénî Narâyan écrivait son Anthologie. On trouve cinq gazai de ce poète hindoustani dans le Diwân-i Jahân . Voici la traduction d’une de ces pièces :

Loué soit Dieu mille fois, de ce qu’une lettre matinale m’est arrivée de la part de mon amie , lettre au moyen de laquelle la conciliation est arrivée! A mon cœur épanoui, la nouvelle de mon amie est arrivée; à la rose flétrie, la nouvelle du printemps est arrivée. Mille tulipes et mille roses croissent réellement là où le pied de mon amie aux joues de rose est arrivé. Ne croyez pas que ce soit le hinna qui teigne ses pieds ; cette couleur rouge leur est arrivée par le sang du meurtre général de ses amants. O charmante chasseresse ! est-ce que , quand tu as vu

^tXÂiû OoLdo L->y'kÀS) ^

2 o «Xi? noble, etc.

3 4X^0! espoir, etc.

ET BIBLIOGRAPHIE

l’oiseau de mon cœur, l’envie de le chasser ne t’est pas arrivée ? Un de tes regards a enivré le monde; regarde de ce côté, et tu verras que l’ivresse y est arrivée. L’esprit de Ummed s’est livré à la joie lorsque le message de cette belle au visage de rose est arrivé jusqu’à lui.

Voici une autre pièce du meme écrivain :

O soupir! je n’ai pas découvert l’effet que tu as produit; je n’ai pas ressenti , ce soir, le résultat de ta magie.

Elle passera peut-être bien auprès de ma tombe; mais, hélas! je ne pourrai la voir, car je serai mort. Actuellement il ne se passe pas un seul jour, sans que j’aperçoive le pan de sa robe souillé de mon sang.

O tyrannique beauté! je n’ai pas trouvé, dans le mieletîe sucre, de douceur pareille à celle de tes lèvres. Tu es toujours armée de flèches, d’épées, de poignards dont les boucliers ne sauraient repousser les atteintes.

Je n’ai jamais goûté le fruit du dattier de la vie; mais l’espoir (Ummed) en Alt me soutient.

UMMED (GAZALBASCH).

Mirzâ Muhammad Rizâ, connu sous le takhallus de Ummed , était de Hamadân. Il quitta son pays natal dès sa jeunesse, et alla s’établir à Ispahân où il fut le disciple de Mirzâ Tâhir, surnommé JVâhid; puis il alla dans l’Hindoustan, sous le règne d’Aurangzeb; et sous celui de Balladur Schâh, il reçut avec le titre honorifique de Cazcdbâsch Khan le grade de colonel. Il fut employé dans plusieurs opérations militaires, et mourut en i 7 A 6 . On le compte parmi les poètes urdû. Il a écrit, en effet, plusieurs gazai en cette langue et huit mille vers en persan. Lutf entre dans des détails circonstanciés sur la vie de cet écrivain , et il cite de lui deux pièces de vers.

BIOGRAPHIE

Mîr, qui l’a connu, dit qu’il était d’une société agréable et d’un caractère fort gai. Il donne de lui deux vers dans sa Biographie des poètes hindoustani, vers dont je joins ici la traduction :

Lorsque je suis privé de mon ami, j’ai une admirable société: des murs et une porte, voilà ce qui la compose. En voyant tes yeux malins, j’ai eu peur, et j’ai appelé au secours1.