ASCHIC (M AH DI ALI

Mîrzâ Mahdî Ali Khan Aschic est compté parmi les poètes hindoustani. Dans une anthologie originale, j’ai trouvé de lui un vers dont voici la traduction :

Ce ne sont point des feuilles de roses que tu vois parsemées

BIOGRAPHIE

sur la terre ( auprès de ce rosier) , ce sont des cœurs de rossignols qui ont été offerts en sacrifice à la plus belle des Heurs.

ASCHIC ( RAMSINGH ).

Autre poète hindoustani, cité plusieurs fois par Mannu Lâl, dans sa rhétorique pratique intitulée Guldasta-i nischât. Voici un vers de lui, singulier par son originalité :

Ses dents blanches, au milieu du missî et du bétel, ne produisent-elles pas l’effet du jasmin qui s’épanouit entre la tulipe et la violette ?