ATA

Mîr parle, dans sa biographie, d’un écrivain hindous-

1 Guldastci-i nichât, pag. 395.

LbïC. don.

ET BIBLIOGRAPHIE. 85

tani de ce nom , qui vivait sous Alam-guîr 1 : il en cite un seul vers.

Ata est aussi le nom d’un traducteur urdu du roman des Quatre Derviches ; il en sera parlé sous le titre de Tahcîn, qui est son surnom poétique.

AUBASCH2.

Schaïkh Amîr uzzamân Bijnûrî 5 Aubâsch, de Lakhnau, est un poète hindoustani qui paraît jouir d’une certaine réputation. Mushafî dit que c’était (en 1790) un jeune homme fort estimable et qui avait le génie poétique. Voici la traduction de quelques vers d’entre ceux qu’il cite de lui :

La beauté qui m’a touché n’accepte pas mon hommage ; le ciel ne change pas à mon gré. Tout change en ce monde , dans l’ordre religieux et au civil ; mais elle 11e veut pas changer son caractère méfiant. Ma vie s’écoule dans une vaine attente; mais cependant je ne changerai pas, moi Aubâsch.

AULYA.

Mîr Auiyâ 4 était un noble Musulman de Médian ou

1 Probablement il s’agit ici d’ Alam-guîr II qui régna de 1753 à 1756, et non pas d’ Alam-guîr I, surnommé Aurang-zeb.

2 0*^5 1 libertin.

5 C’est-à-dire de Bijnûr, ville qui est située dans la province de Deldi : apparemment Aubâsch en était originaire.

4 LJjî saint. Ce mot est proprement le pluriel du mot arabe J», saint, mais il est employé comme singulier. On se sert souvent, en elTet,

BIOGRAPHIE

Mohaun , ville près de Lakhnau , dans le royaume d’Aoude. Il habitait depuis longtemps Murschidâbâd , dans le Bengale, à l’époque où Alî Ibrâhîm écrivait son Gulzâr. Ce fut dans cette dernière ville que ce biographe le connut. Il nous apprend qu’il faisait de très-bons vers hindoustani , et il en cite une tirade dans son ouvrage.

AWARA.

Mîr Muhammad Kâzim Awâra 1 , frère de père et de mère de Mîr Zaïn ulâbidîn Aschnâ, et beau-père du jeune frère de Fath Alî Huçaïnî, a écrit des vers hindoustani avec esprit et facilité. Voilà tout ce que nous en dit, dans son Tazkirci, le biographe que je viens de nommer.