A WA RL

Écrivain musulman, du Décan, de la secte des schiites, qui est auteur :

i° D’un roman en vers dakhnî, intitulé Phûl-ban 2.

C’est l’histoire de Taïla Schâh et de la princesse Phùlban, qu’on dit traduite d’un ouvrage persan intitulé Boçatin (Baçâtîn?). Cet ouvrage est cité comme une des compositions dakhnî les plus célèbres , par Muhammad

dans tlnde, du pluriel pour le singulier, par honneur : c est ce qu’on nomme le pluriel respectueux. On dit ainsi un omra, , pluriel de ; un nabâb, pluriel de etc.

1 mot persan qui signifie vagabond, etc.

0^ ou 0-) . nom de 1 héroïne-, à la lettre , jardin ou

forêt de fleurs.

et bibliographie.

Ibrâhîm, dans la prélace de sa traduction hindoustani de X Anwâr-i Suhaïlî, pag. 1 1. Il a été écrit, s’il faut en croire G. Stewart G en io5q de l’hégire ( 1649). N .Y a un autre poëme hindoustani sur le même sujet, dont il sera parlé à l’article sur Ibn Nischâtî.

2° On doit au même écrivain un Tâti-nâma2 y ou Contes d’un perroquet, légende favorite des Indiens. C’est un masnawî écrit en 10/19 c^e l’hégire (1609-1640 de J. C.), lequel est une traduction, ou pour mieux dire une imitation dakhnî du livre persan de Nakhschabî, dont il y a à Paris un très-bel exemplaire enrichi de dessins curieux et d’un fini parfait. Cet exemplaire, qui a été rapporté de l’Inde par le général Allard , est entre les mains de M. Félix Feuillet.

Outre les ouvrages hindoustani sur le même sujet, qui sont dus à Ganwâcî et à Haïdarî, et dont il sera parlé en leur lieu, il en existe plusieurs autres rédigés par différents auteurs. Ceux que je connais sont : i° un en prose dakhnî, dont mon ami, M. F. Falconer, professeur de langues orientales à l’université de Londres , possède un exemplaire; i° un en langue hindouî et en caractères nagari, dont je possède, dans ma collection particulière, un hel exemplaire petit in-folio.

Il y a aussi, parmi les livres de la bibliothèque du collège de Fort-William, un volume hindoustani intitulé Mantakhâb-i Tâti-nâma , ou Extraits choisis du Tûti-nâma. v)’ ignore de quelle rédaction ces morceaux sont tirés.

Les ouvrages d’Awarî sont dédiés au sultan de Gol-

1 iippoo’s Catalogue, pag. 180.

s JOoli Voyez l’article sur Haïdarî.

BIOGRAPHIE

conde, Abd ullah Cutb Schâh, successeur au troue d’Haïderâbâd, de Muhammad, frère de Guli Cutb Schâh, auteur de poésies hindoustani très-estimées, dont il sera parlé à l’article de Cutb Schâh. Ce fut Abd ullah qui devint tributaire de l’empereur mogol Schâh Jahân.

Le second ouvrage semble être le même que celui dont il sera parlé à l’article sur Ganwâcî. Ce dernier écrivain serait-il identique avec celui qui fait le sujet de cet article?