AZAM

Muhammad Azam2 * * était fds d’un parfumeur de Lakhnau. 11 fut employé à la cour du nahâh d’Aoude, Açaf uddaula. On lui doit des poésies hindoustani.

J’ignore si ce poëte est le même qui est cité par Mannû Lâl dans son Galdasta-ï nischât, sous le nom d'Azam Khân et sous le surnom poétique d'Azam.

AZFARI.

Muhammad Zahîr uddîn Azfarî 5 fut le maître de Mîrzâ Alî Bakht. Cet écrivain hindoustani est aussi connu sous le nom de Mirzâ Kalan Gûrgcinî. Il habita d’abord Dehli, vint ensuite à Calcutta, avec Mand-râj , puis retourna â Dehli. Bénî Narâyan, qui nous donne ces détails, a transcrit dix pièces de vers de ce poëte : une d’elles roule sur le printemps ; en voici la traduction :

1 oZ>\j\ , synonyme de >!>>•

2 grand, proprement très-grand ou plus grand.

, de la racine arabe unguibus vulneravit, et vieil , supe-

ravit; delà a:Jari peut signifier la agi s unguibus prœdilus (vir) , et victo-

nosus.

ET BIBLIOGRAPHIE

Le printemps s’avance avec Force et bruit. Nous le voyons causer du plaisir aux jeunes têtes. Dieu soit notre sauvegarde contre les insensés ! Le printemps arrive, il vient réveiller le tumulte qui était assoupi. — Le printemps fait voler sur vous de la poussière. Actuellement les enfants jettent des pierres dans le marché. Gare donc à votre tête! Libertins, montez promptement le vaisseau de l’ivresse ; le printemps étale dans les jardins une immense quantité de Heurs. Et cependant, lorsque ma bien aimée aux joues de roses me vient en mémoire, mes yeux n’aperçoivent pas dans les champs une seule rose , mais seulement des épines. Azfarî pleure loin de toi en récitant cet hémistiche de Mazhar 1 :

N’es-tu pas là, échanson ? — A quelle infidèle le printemps plaît-il ?