DAG

Mir Mahdî Dâg 1 est le fils de Mîr Soz. Comme son père, il se distingua dans la poésie hindoustani. Il avait d’abord pris pour takhallus le mot Ah 2; mais il choisit ensuite celui de Dâg qui lui est resté. Mushafî nous le représente comme un jeune homme fort doux et d’une heureuse physionomie. Il fut violemment épris d’une femme, et, dans l’impossibilité de la posséder, il tomba dans un état de langueur qui le conduisit aux portes du tombeau. Il allait rendre l’âme, lorsqu’il reçut une lettre de sa bien-aimée; mais il élait trop tard. Il eut encore néanmoins la force d’écrire sur cette lettre le vers dont la traduction suit :

Un souffle animait encore mes membres au moment où j’ai reçu ta lettre; que f écrirai-je quand tu me prives de mon existence qui aurait pu être si heureuse ?

Mushafî qui nous donne ces détails dans son Tazkira, cite de cet écrivain un ruhâï hindoustani où Dâg parle de sa passion. Le voici rendu en français :

Cette passion n’est pas bonne., elle est mauvaise ; elle absorbe mon esprit , c’est un amour dangereux. Quand je suis loin d’elle, puis-je m’empêclier de pousser des soupirs ? Disons la vérité : une telle affection est dangereuse.

marque, blessure, et aussi blessé.

BIOGRAPHIE