DAIM

Ali Daim1 est un poëte hindoustani qui habitait Calcutta avant l’époque où écrivait Béni Narâyan, qui en cite onze pièces de vers composées avec goût. En voici une qui est charmante dans l’original :

O messager ! va donner à mon amie de mes nouvelles ; si elle ne veut pas s’unir à moi, il faut le dire à sa famille. Mon cœur est maintenant agité du désir de la voir; dis l’état véritable de ce cœur à ma maîtresse. Si cette beauté sémillante n’agrée pas mes paroles, ô messager, il faut, en pleurant, les dire à un autre, dans un tête-à-têle. Je suis malade d’amour, ta face est mon remède ; va dans le jardin le dire au narcisse. O messager! la fiole de mon cœur n’a pas plus de valeur qu’un atome, il est nécessaire de le dire à mon acheteur. Prends mon message et porte-le à mon amie; il faut lui dire quelque chose en colère, et quelque chose avec amitié. Mon cœur a reçu une blessure comme la tulipe; va dans les jardins le dire au parterre de fleurs. Dâîm , tu fais en vain, en pleurant, connaître à chacun ton état. Il faut le dire à une rose et non à une épine.