AB J ADI

Poète dakhnî à qui on doit un diwân qui se compose seulement de gazai et de rubâî. La bibliothèque de Y East-India Hoase possède un exemplaire de ce recueil, lequel porte le titre de Diwân-i Abjadî 3. Il est écrit dans le dialecte dakhnî, mais très-r approché del’urdû; ce qui doit faire supposer, selon M. Shakespear, que l’auteur a vécu près de Bombay où l’on parle un dialecte qui s’éloigne très-peu de celui d’Agra et de Delhi.

1 Fontaine du paradis.

2 alphabétique; ce mot est le takhallus ou surnom poétique de cet écrivain, dont le véritable nom m’est inconnu.

5 Fonds de Leyden, n° 4.28.

ET BIBLIOGRAPHIE

Voici la traduction d’un court gazai de cet écrivain :

Aujourd’hui ces cheveux entortillés m’ont rendu insensé; je n’ai du repos que dans les chaînes qu’ils m’ont imposées. Bien loin d’être douce, elle est d’une humeur chagrine : ô mon ami! indique-moi la conduite que je dois tenir. Au matin a paru cette lune qui a la nature du soleil. Que de bonté n’a-t-elle pas eue pour moi, après m’avoir laissé toute la nuit dans les larmes ! Comme je reste continuellement dans l’esclavage , je ne possède , jusqu’ici, aucune considération dans l’assemblée des belles. A qui Abjadî fera-t-il connaître son état désolé ? La jeunesse le rendra-t-elle victorieux de son chagrin ?

ABRU.

Schaïkh, Schâh ou Miyân Najm uddîn Alî Khan, nommé aussi Schâh Mubârak, et connu sous le nom poétique à' Abrû était un des petits-fils du schaïk Muhammad Gaus de Gualior et parent de Sirâj uddîn Ali Khan Arzû, dont il fut l’élève. 11 naquit, à ce qu’il parait, à Gualior; mais il alla, très-jeune encore, à Dehli; voilà pourquoi on le nomme Abrû de Dehli, c’est là en elfet qu’il s’est formé à l’art d’écrire. Abrû est un écrivain très-distingué et fort estimé par les natifs. Tl est auteur d’un diwân hindoustani qui eut beaucoup de vogue est qui est surtout apprécié sous le rapport des allégories ingénieuses qui y abondent. On cite spécialement de lui un masnawî intitulé Mauaza-i arâïsch-i mas chûc (Indication des agréments que doit posséder une maîtresse2). Mîr nous apprend que par l’effet de l’aveu-

1 honneur.

ib\À.&ysd

BIOGRAPHIE

glement de la fortune dont la conduite est pareille à celle de l’ Antéchrist , il était privé d’un œil. Mushafî nous fait savoir qu’il laissait croître sa barbe et qu’il portait habituellement un bâton à la main. Il vécut quelque temps à Nârnaul. Il mourut, sous le règne de Muhammad Schâh, âgé de plus de cinquante ans. C’était un homme d’un caractère très-aimable.

Béni Narâyan cite de lui trois pièces de vers dans son Anthologie, et Lutf, Fath Alî Huçaïnî, Àlî Ibrâhîm et Mushafî, plusieurs pages extraites de son diwân. Voici îa traduction d’un de ses plus courts gazai :

Peu m’importe que ton cœur se soit détourné de moi , puisque j’ai Dieu pour moi. Je ne suis coupable d’aucune faute, et toutefois on te dira : Il est infidèle. Que t’ai-je donc fait pour que tu sois fâchée contre moi ? Celui qui m’a desservi auprès de toi est insensé; ne l’écoute pas, et unis-toi à moi, à celui à qui je sais bien que ton cœur est attaché. Ne jette pas, sans raison , dans le désespoir, moi, Abrû, pauvre voyageur accablé de fatigue h

Voici la traduction d’un autre gazai qui est devenu un chant populaire 2 :

Puisque tu es à un tel point mon ennemie, pourquoi, ô ma bien-aimée , cherches-tu à captiver mon cœur à un tel point ? De temps en temps tu me regardes avec les yeux de l’amitié; ah ! seras-tu bonne au point de venir une fois auprès de moi ? En voyant que tu t’es éloignée , tout le monde demande que tu reviennes; à tel point des soupirs comme des étincelles sortent de mon cœur. Cesse de tourmenter le faible et l’innocent ; crains Dieu, et ne tyrannise pas à ce point Abrû.

1 Voyez le texte de ce morceau dans les Hindee and Hindoostanee Sélections, tom. II, pag. 378, ire édit.

2 Ibid. pag. 436.

ABU’LFAZL.

Schaïkh Abû’lfazl b célèbre ministre de l’illustre Akbar, est trop connu pour que je m’étende sur son mérite et sur les immenses services littéraires qu’il a rendus à l’Inde, et par suite à l’Europe. Je dois le citer seulement ici comme écrivain bindoustani. En effet, outre les précieux ouvrages persans qu’on lui doit et les travaux qu’il a encouragés , il nous apprend , dans son Ayîn-i Akbarî, qu’il a travaillé à la traduction hindouî des Nouvelles Tables astronomiques rédigées en persan par Ulugb Beg, traduction exécutée par l’ordre d’Akbar. Ses collaborateurs dans ce travail furent Amîr Fath ullah Scbirâzî , Kischen Jaïcî , Gangâdhar et Maltais , dont il sera parlé sous ces titres respectifs.